Хватит играть traduction Portugais

Перестаньте, леди Марианна, хватит играть в невинное дитя.

Ora, minha querida Lady Marian. Näo vos armeis em inocente.

Может, хватит играть?

Ela tem que continuar a tocar aquilo?

Хватит играть в преступление и наказание, Руперт.

Deixe-se de brincadeiras.

Тихо! Хватит играть.

Pára de brincar e ajuda-me a encontrar a minha sombra.

Хватит играть.

- Vamos parar.

- Да, давай, ешь. Хватит играть с едой!

Agradeço-lhe... Pára de brincar com a comida.

Может, хватит играть с ружьём?

Pare lá com a caçadeira!

Хватит играть в учителя!

- Pare de ser o professor, diga-me!

Извините, мэм. Вам не хватит играть?

- Não acha que já jogou o suficiente?

- Хватит играть. Тебе надо сейчас же уходить отсюда.

Não estou a brincar.

Хватит играть в прятки!

Deixa de brincar às escondidas!

Что хватит играть в карты и кости

Para parar com as cartas e com os dados

Хватит играть со мной.

- Deixa-te de teatros.

Пэтси, хватит играть с едой.

Patsy, pára de brincar com a comida.

Хватит играть с едой.

Pára de brincar com a comida.

Хватит играть!

Parem essa música.

Хватит играть с ним, Маришка.

Deixa-te de brincadeiras, Marishka, e acaba com ele!

Хватит играть вторую скрипку.

Chega de ser considerado inferior a ti.

Хватит играть, Майки!

Ei, Mikey, é melhor parares de brincar e preparares-te para a escola.

Хватит играть со мной!

! Deixa-te de brincadeiras!

- Хватит играть в игры, Майкл.

Não brinque comigo, Michael.

Хватит играть, девонька. Стой.

Acabou-se o recreio, querida.

Тейла права. Хватит играть в кошки-мышки.

Teyla está certa, chega desse gato e rato.

Хватит играть в прятки!

Eh? Te va de jogo'?

Эй, ты. Хватит играть, сидя за столом.

E tu pára de jogar com essa coisa á mesa.

Ребята, хватит играть.

Pessoal, parem com isso.

Ну ладно, хватит играть в "Рашомона".

- Este. Bem, quero dizer, não vamos dar uma de Rashomon.

Пей чай, хватит играть!

E tu, bebe o teu chá e pára de brincar!

Хватит играть в шарады.

Esta farsa termina agora.

Хватит играть со мной, Кубус! Ты говнюк!

Quer brincar comigo Koobus?

Хватит играть на моих нервах.

E não me faças ficar nervoso. Não acredito.

Слушайте, капитан, может, хватит вам играть с жизнью и смертью?

Capitão, por que não pára de brincar com a vida e a morte?

Хватит в игры играть.

Pessoal!

Хватит с собой играть, Хупер.

Hooper, deixe-se de brincadeiras.

Перестаньте! Хватит в игры играть! Тебе не захочется со мной в игры играть!

Não se meta a besta comigo.

Хватит в игрушки играть!

Pára de brincar com eles.

Хватит пытаться играть со мной в старшего братика, ладно?

Não vem dar uma de irmão mais velho!

Ладно, толстяк, хватит в игры играть.

Já chega de brincadeiras, gordo.

Хватит с ним играть.

Pára de brincar com ele e mata-o.

Хватит уже играть в шашки на шахматной доске.

Não se joga damas num tabuleiro de xadrez.

Хватит играть.

Pára de representar.

Хватит уже играть в игры.

Cansei-me de jogos.

Хватит уже играть.

Pare de brincar.

Нет. Хватит со мной играть.

Pára de brincar comigo.

Хватит её доёбывать, она хочет научиться играть!

Não a confundas. Ela quer aprender a jogar.

Хватит со мной играть...

Mais diversão e jogos.

Хватит уже играть словами.

Chega desse jogo de palavras.

Может, хватит уже играть этой картой?

Vais continuar a usar essa carta?

Хватит ныть о плохом соединении, а учись играть.

Pára de chorar pela tua ligação à internet, e aprende a jogar.

Хватит тебе играть. Потом доиграешь.

Você pode voltar a jogar mais tarde.

это зашло слишком далеко даже если она выживет, без лобной доли она станет монстром хватит играть в бога, ƒерек ƒжен больше нет, но ребенок может выжить ты должен опустить ее, отпусти ее... пожалуйста...

Nós fomos demasiado longe. Tirando o lobo frontal, mesmo que ela sobreviva, estás a criar um monstro. Não te podes armar em Deus, Derek.