Хватит нести чушь traduction Portugais

Хватит нести чушь!

Basta!

Хватит нести чушь!

Deixe de dizer merda!

Черт побери, Малдер, хватит нести чушь.

Deixe-se de tretas.

Хватит нести чушь.

Presta é atenção ao que estou a dizer!

Хватит нести чушь! Он все подстроил это его очередная афера.

Deixa-te de tretas, ele fingiu tudo!

Хватит нести чушь, папа!

Pare com esta treta, pai!

- Хватит нести чушь! - Что?

- Pare com as lérias!

Хватит нести чушь.

Pára de falar porcarias.

К-2, хватит нести чушь.

E ele não está cá, já te dissemos.

Хватит нести чушь, Бартелби.

Chega de tretas, Bartleby.

- Хватит нести чушь. Ты не отдашь приказ на штурм пока нет жертв среди заложников или прямой угрозы.

Primeiro, não vai ordenar ataque nenhum sem haver mortes... e sem uma ameaça iminente.

Тогда хватит нести чушь, друг.

Então deixa de falar como um doido, vá lá, temos um horário a cumprir!

Все, хватит нести чушь. Вы оба арестованы.

Se tens algo mais a dizer, diz ao juiz.

Хватит нести чушь, люди не могут стать мышами!

Por amor de Deus, as pessoas não são ratos.

Гарри, хватит нести чушь.

Harry, pára com os disparates.

Хватит, хватит нести чушь.

- Estás a esconder os teus sentimentos.

Хватит нести чушь.

Pára de dizer disparates.

Хватит нести чушь.

Chega desta merda.

Хватит нести чушь!

Não digas asneiras!

- Убейте предателя! - Хватит нести чушь.

- Matem o traidor!

Хватит нести чушь.

- Deixem-se de tretas.

Хватит нести чушь! ничего!

Chega de disparates! Eu já vi este homem nu com os meus próprios olhos e posso assegurar-vos que não tem cauda nem nada parecido!

Хватит нести чушь, Донни.

Não comeces com tretas, Donnie.

Хватит нести чушь, Перальта.

- Para de mentir, Peralta.

Хватит нести чушь!

Para com essa merda!

Хватит нести чушь, Норрис. Я тебя там видел.

eu vi-te lá.

Понятия не имею, о чём ты говоришь. Хватит нести чушь.

Não fales merda comigo.

Хватит нести чушь.

Deixe-se de merdas.

Так что хватит нести чушь, лады? Знаешь, я тут подумала, может мы пока что не будем заводить собаку.

Sabes, estava a pensar que talvez devêssemos adiar a compra do cão.

Хватит нести чушь.

Tu estás no gozo.

Хватит нести чушь, Лапша.

- Deixa-te de tretas, Noodles.

- Хватит нести чушь, никто ни над кем не будет брать ничего.

- Um cigarro, primo?

- Хватит нести эту чушь.

Não me venha com essa conversa.

Хватит нести эту чушь с сеансов йоги.

Deixa-te dessas lamechas do ioga. Não estás a ajudar.

- Иди уже внутрь, хватит нести всякую чушь.

- Vai lá para dentro e pára com isso.

И никто не встает. Ни у кого не хватает смелости усадить их и сказать : "Хватит уже нести чушь."

Ninguém tem os tomates para os sentar e dizer :

Хватит нести чушь.

Não me mintas!

Даже такой момент, момент главной человеческой скорби, ты превращаешь в дешёвый фарс. Хватит уже чушь нести.

Tu pegas nisto, um momento de genuíno luto humano, e torna-lo numa farsa.

Хант, хватит уже нести чушь о счастливой монетке.

Hunt, queres parar de brincar com a moeda da sorte, por favor?

Хватит нести чушь, хорошо?

Meu Deus, pára de dizer isso!

! Хватит нести суеверную чушь.

Oh, chega desses disparates sem sentido.

И хватит нам уже нести чушь про отношения "доктор-пациент" Или мы вернем этот разговор отсюда в другое место.

E não me venha com a treta da confidencialidade, ou voltamos lá para fora.

Хватит нести чушь.

Pare com isso.

Ћадно, хватит нести чушь, ћари €, отдай мне книгу.

Chega de conversa Maria. Dá-me o livro.

Хватит нести свою напыщенную чушь.

Acaba lá com essas tretas.

Хватит уже нести чушь.

Acabou-se esta treta toda.

Хватит тут нести чушь.

Deixe-se de tretas.

Хватит нести свою безумную чушь. Да брось. Ничего такого...

Não me venhas com as tuas tretas meio loucas.

Хватит нести чушь, Эд.

Deixa-te de tretas, Ed.

Тогда хватит чушь нести, лады?

Então pára de dizer disparates.

- Хватит чушь нести.

- Chega de conversa.