Хорошо проводишь время traduction Portugais

Хорошо проводишь время?

Tens-te divertido?

- Хорошо проводишь время? - Да.

Tens-te divertido?

Ты остаешься здесь... хорошо проводишь время, а потом Лаки твой.

Ficas aqui algum tempo, divertes-te, e depois o Lucky é teu. Três semanas é muito tempo.

- Хорошо проводишь время?

- Estás-te a divertir?

Ты хорошо проводишь время.

Parecem divertir-se.

Прости, мне казалось, ты хорошо проводишь время.

Desculpe. Pensei que estava a divertir-se.

Эй, постарайся хотя бы сделать вид, что хорошо проводишь время.

Tenta pôr um ar divertido.

- Ты очень хорошо проводишь время.

- Estás a divertir-te muito.

Вы, хорошо проводишь время?

- Está a divertir-se?

Рад, что ты так хорошо проводишь время, Декс.

É óptimo ver que te estás a divertir, Dex.

Хорошо проводишь время?

Estás a divertir-te ali?

Ты хорошо проводишь время.

Estás a divertir-te.

Ты хорошо проводишь время?

Estás a divertir-te?

Хорошо проводишь время?

E tu? - Muito, muito.

Дорогая, я звоню пожелать тебе спокойной ночи, Но ты, наверно не дома, и хорошо проводишь время.

Querida, eu liguei para desejar boa noite, mas imagino que está se divertindo.

Дорогая, я звоню пожелать тебе спокойной ночи, но ты наверно не дома, и хорошо проводишь время, ты права.

Querida, eu liguei para desejar boa noite, mas imagino que está se divertindo. Você está certa! Aproveita enquanto é jovem.

Это лучший уикенд в моей жизни. - Я рад, что ты хорошо проводишь время.

Este tem sido o melhor fim-de-semana de sempre.

Хорошо проводишь время?

Estás a divertir-te?

- Хорошо проводишь время, полковник. - Хекс.

- Belo passatempo, Coronel.

Ты можешь хотя бы притвориться, что ты хорошо проводишь время, для меня, пожалуйста?

Podes fingir que te estás a divertir? Por mim? Por favor.

Здесь, на снимке номер восемь, ты - хорошо проводишь время.

Aqui está na fotografia número oito, a divertir-se à grande.

На снимке номер 12 - опять хорошо проводишь время.

E aqui na fotografia número 12, a divertir-se à grande.

Не очень хорошо проводишь время, не так ли?

Não tás a ter um bom momento, não é?

хорошо проводишь время?

Estás a divertir-te?

- Ты хорошо проводишь время?

- Está a divertir-se?

Просто держи рот на замке и притворяйся, что хорошо проводишь время.

Fica de boca calada e finge que te estás a divertir.

Ты хорошо проводишь время?

Estás a gostar deste bocado?

Хорошо проводишь время?

Tem-se divertido?

Думаешь, ты можешь вернуться внутрь и, по крайней мере, притвориться, что ты хорошо проводишь время?

Consegues voltar lá para dentro e fingir que te estás a divertir?

- Хорошо проводишь время?

- Estás a divertir-te?

Живешь сегодняшним днем, хорошо проводишь время.

A viver o dia, a divertir-se.

Пока еще нет, малыш. Ты же хорошо проводишь время с мамой, правда?

Por enquanto não, companheiro.

"Привет. Надеюсь, ты хорошо проводишь время".

Espero que estejas tendo um bom dia ".

- Я рада, что ты хорошо проводишь время.

- Ainda bem que te estás a divertir.

Хорошо проводишь время, дорогая?

Estás a divertir-te, minha linda?

Казалось ты хорошо проводишь время.

- Parece que te estavas a divertir.

Похоже, хорошо проводишь время, чудо.

- Parece-me bem, milagro.

Ты хорошо проводишь со мной время?

Não te divertes quando estamos juntos?

Хорошо время проводишь?

- Como está? A divertir-se?

Я надеюсь, ты хорошо проводишь время в спа

Espero que estejas a disfrutar do SPA.

Хорошо проводишь время?

- Está bem. - Estás a divertir-te?

Хорошо проводишь время?

- Então, companheiro.

Эй, хорошо проводишь время? Да.

Estás a divertir-te?

Просто ты не выглядишь так, как будто хорошо проводишь время.

Não pareces estar a gostar.

Что? Это просто, ты знаешь, ты проводишь много времени с Кэйт последнее время, что просто прекрасно. Это хорошо.

É que ultimamente tens passado muito tempo com a Kate, o que não tem problema nenhum.

Готов поспорить, ты хорошо проводишь время. Я видел дельфина.

- Vi um golfinho.

Зато вот ты, похоже, хорошо время проводишь.

Parece que vocês estão tendo uma boa noite.

И я надеюсь, что ты проводишь хорошо время со мной.

E espero que te estejas a divertir comigo.

Хорошо, что ты проводишь с ними время.

Acho simpático que estejas a passar tanto tempo com eles.

Хорошо проводишь время?

Está a divertir-se?

- Хорошо, тогда почему ты проводишь всё своё время в лесу?

O teu irmão, eu...