Хоть в чем traduction Portugais

Я вас предупреждаю! Уступите ей хоть в чем-то - а потом вам конец, крышка.

Dá-se um dedinho às mulheres e elas agarram o braço.

После того, как ты любил кого-то, нельзя быть хоть в чем-то увереным.

Se tiveres amado alguém, não podes ter a certeza.

Ну... Одним из наиболее привлекательных качеств вашей матери является склонность называть коммунистами любого, кто с ней хоть в чем-либо не согласен.

Bem, um dos traços mais enternecedores da sua mãe é a tendência para apelidar de comunista quem quer que discorde dela.

Я никогда не мог тебя хоть в чем-то переубедить.

Nunca consegui convencer-te a nada.

Ну, наконец-то мы хоть в чем-то согласны.

Até que enfim que estamos de acordo.

Ну, хоть в чем-то наши мнения сошлись.

Pelo menos concordamos em alguma coisa.

Пора уже, чтобы наша школа хоть в чем-то превосходила другие.

Já era hora da escola se sobressair em alguma coisa.

Хоть в чем-то можно на них положиться.

Pelo menos podemos contar com eles para isto.

Ну, важно хоть в чем-то в этой жизни быть специалистом.

É bom ser perito em qualquer coisa.

ѕри € тно осознавать, что € еще хоть в чем-то талантлив.

É bom saber que ainda tenho jeito para alguma coisa.

- да, я поняла сущая пытка за пять минут мне дали понять, на что была бы похожа жизнь, если бы я был хоть в чем-то интересным если бы мне было что рассказать о себе, если бы я чем-то занимался

- Sim, estou a perceber. Foi uma tortura. Por cinco minutos, percebi como a vida seria se eu fosse, de algum modo, interessante, se tivesse algo a dizer a meu favor, se fizesse alguma coisa.

В телефоне например или телевизоре! Ну хоть в чем-нибудь!

O telefone!

Ты не можешь допустить, чтобы Рори хоть в чем-то была похожа на нас, даже если это ее выбор.

Não deixas a Rory fazer parte das nossas vidas... mesmo que ela queira.

Хоть в чем-то повезло. Вы здесь.

Estou com sorte, por o ter aqui.

Ну наконец-то, хоть в чем-то мы согласны.

Até que enfim algo em que concordamos.

Приятно, что хоть в чем-то я еще могу тебя обойти.

É bom saber que ainda consigo ser melhor do que tu em alguma coisa.

Вообще-то не могу припомнить, чтобы ты хоть в чем-то блистал.

Aliás, tenho dificuldade em lembrar-me de seres bom nalguma coisa.

Ну наконец-то, хоть в чем-то я могу тебя победить!

Finalmente, algo em que te consigo ganhar.

Мне просто нужно быть хоть в чем-то уверенной.

Só preciso de algo que resulte.

Рад, что хоть в чем-то мы сходимся.

Fico feliz por todos nós concordar-mos com algo.

- Ты хоть в чем-нибудь продвинулся?

Tens feito progressos?

Успех хоть в чем-то - вот что все изменит.

Ser óptima em algo vai mudar isso.

Может оно и так, но мы собрались здесь по одной и той же причине - мы хотим преуспеть хоть в чем-то.

Mas todos estamos aqui pela mesma razão. Porque queremos ser bons em algo.

Я начал смотреть на мир по-другому после того, как моя мёртвая дочь пообещала меня уничтожить, если я тебя хоть в чем-нибудь ослушаюсь.

Bem, comecei a pensar de uma forma diferente em relação às coisas quando minha filha morta ameaçou destruir-me se não fizesse o que tu me disseses.

Мистер Локвуд, а Вы хоть в чем-то хороши?

Sr. Lockwood, há alguma coisa em que seja bom?

Ну хоть в чем-то ты был честен. - Ты говорил это?

Pelo menos foste honesto numa coisa.

Тяжело говорить правду, но если Германия и может рассчитывать хоть на какое-то прощение, единственный способ для тех, кто знает, в чем именно их вина, - признать ее несмотря на неизбежные боль и унижение.

Não é fácil dizer a verdade. Mas se há alguma salvação para a Alemanha... aqueles que tem culpa devem admití-la... apesar da dor... e humilhação.

- Хоть чем-то, в отличие от меня.

- Muito mais do que eu.

Мы хоть в чём-то разобрались?

Resolvemos alguma coisa?

В другой раз, прежде чем трахнуть меня, Липтон, хоть поцелуй сначала!

Da próxima vez que decidires-me foder, Lipton... beija-me primeiro!

Хоть это и звучит смешно мне больше нравится чувствовать дыхание жены на шее, когда я сплю чем засовывать купюры в трусики незнакомки.

Embora isto pareça ridículo, Prefiro sentir o respirar doce da minha bela mulher, no meu pescoço enquanto durmo, do que meter notas nas cuecas de uma estranha.

- Ты хоть знаешь, в чем смысл этой сцены?

- Sabes sequer sobre o que é esta cena?

И хоть я не уверен на счет огромного количества вещей есть нечто, в чем я абсолютно уверен.

Embora eu não esteja certo sobre muitas coisas neste momento... há uma coisa que eu sei com certeza absoluta :

Мы начнём с того, что скажем им, как сильно мы их любим что они у нас умные, замечательные пусть не думают, что они хоть в чём-то виноваты.

Dir-lhes-emos o quanto os amamos o quão espantosos e bonitos eles são, para que eles jamais possam pensar que isto é culpa deles.

Припомни, разве твой отец хоть раз себе в чем-то отказывал?

Diz-me uma vez em que o teu pai não tenha feito exactamente o que queria.

Если я увижу хоть одну метлу в воздухе наездник вылетит отсюда быстрее, чем скажет "квиддич".

Se vejo nem que seja uma vassoura no ar... quem a montar será expulso antes de poder dizer "Quidditch".

Ну хоть объясни, в чем причина.

Tem alguma explicação? Há alguma razão?

И если ты скажешь хоть слово прежде, чем я с тобой заговорю получишь свинцовую пилюлю в башку!

Se disseres uma palavra quando estiveres lá fora comigo,... a menos que eu fale contigo,... esta carga vai entrar na tua cabeça sem te aperceberes.

Надо быть хоть в чём-то лучше других.

Tinha de ser melhor do que tu em alguma coisa.

Расскажи мне, чем они в фирме занимаются, чтобы я хоть в основных понятиях мог ориентироваться.

Diga-me o que você faz para que eu possa ter uma idéia.

Скажи хоть что-то, что во мне лучше, чем в нем.

Diz uma coisa na qual sou melhor que ele.

Если твой пистолет такая же дешевка, как этот, то, выстрели ты хоть в глаз, в чем я, кстати, не уверен, ты ее все равно не убьешь.

Se a arma que tem na mão é tão reles como esta, mesmo que consiga atingi-la num olho, e não estou a dizer que consegue, não a mataria.

Лучше завтра в газовую камеру, чем сегодня угодить под пулю. Хоть день проживем.

Prefiro esperar pelo gás amanhã, do que por uma bala hoje, um dia de cada vez.

Вы можете жить хоть в разных штатах, но если вы занимались кое-чем до свадьбы, ваши задницы будут гореть

Podem viver em estados diferentes, mas se fazes marotices antes de estares casada, o teu cu vai arder.

Почему бы вам не попытаться хоть чуть-чуть верить в меня, вместо того чтобы постоянно говорить мне, что все, чем я интересуюсь, или, в чем хороша - напрасная трата времени.

Por que não tentam ter alguma fé em mim? Ao invés de ficarem a dizer que tudo que faço é uma perda de tempo?

Так что лучшее, что я могу сделать это в итоге найти ту бумажку и позвонить тебе надеясь просто помочь тебе с твоей карьерой хоть чем-то.

O melhor que posso fazer é... encontrar o papel, ligar-te e esperar ajudar a tua carreira, de alguma maneira.

И если хоть в чём-то ваши ответы не совпадут, вас депортируют навсегда.

Se as vossas respostas não coincidirem em todos os pontos, a senhora será deportada indefinidamente.

Ну, хоть получше чем в Дубай.

Isto é bem melhor do que no Dubai.

Есть хоть что-то, в чем ты не совершенна

Há alguma coisa em que não sejas boa?

Если ты ещё хоть раз скажешь что-нибудь о Джулс кому-нибудь, Вот в чём дело.

Vai ser assim :

" еб € хоть совесть мучила, когда ты узнал, что убил ни в чем неповинного мальчика?

Sentiu algum remorso quando descobriu que tinha matado um rapaz inocente?