Цел traduction Portugais

" Слава Богу... ты цел и невредим...

Agradeço a Deus... Você esta curada...

Так ты цел и невредим!

Então, estás a salvo!

- Но аппарат-то цел.

- Se a máquina se tiver partido...

- Ты цел, Вако?

Estás bem, Waco?

- Цел, сержант.

- Tudo bem, meu sargento.

Спасибо за любезный прием. На твоем месте, парень, я бы смотал удочки и убрался, пока цел.

Se fosse a ti, ia-me embora enquanto corre tudo bem.

Знала, что ты цел, жив и, что до сих пор меня любишь.

Eu sabia que estavas vivo e a salvo e que me amavas ainda.

Вижу, язык у тебя еще цел.

Ainda tens língua, estou a ver!

Родриго ранен? Нет, он цел и невредим.

Só tu podes continuar a minha linhagem.

Это чудо, что ты вернулся цел и невредим.

Salvaste-te por um triz.

А сейчас отдай мне пушку, и мальчик останется цел и невредим.

Dê-me a pistola e nada de mal lhe acontecerá.

А вы все превратитесь в прах, но одно могу сказать с уверенностью, ребята этот мост останется цел и невредим.

Vocês vão todos morrer mas uma coisa é certa rapazes a ponte Branston vai ficar em pé.

Каковы повреждения, Скотти? Понадобится небольшой ремонт, но корабль цел.

Precisamos de reparações, mas a nave está intacta.

Ты цел?

Você está bem?

Он цел.

Ainda está inteiro.

Я цел и невредим!

Não me magoei!

Ты цел.

- Graças a Deus!

- Ты цел?

- Está tudo bem?

- Немного поцарапали, но цел.

- Um pouco fustigado, mas bem.

Он хоть и остался цел, но больше не хотел расти ни на один малюсенький сантиметр.

Não partiu um osso, mas depois disso, não cresceu- - nem um só centímetro.

Мы-то ладно, главное - профессорский мешок с подштанниками цел.

Nunca sei previamente quem conduzo.

- Бродяга-2, ты цел?

- Está tudo bem, Rogue 2?

Видишь, я цел.

Vê? Estou bem.

– Ты цел? Да.

- Estás bem?

О, да я ещё и цел.

Estou inteiro.

Когда он проснулся, он был цел.

Quando acordou, estava inteiro.

Ты цел? Итак, будешь жить в 20-й квартире, верно?

Devem ser os novos inquilinos do apartamento 20.

- Ты цел?

- Estás bem?

Я цел.

Estou bem.

но в цел € х безопасности... они были подвергнуты натурализации... в одной из клиник "јрхео".

É verdade que dois machos foram encontrados e descongelados. Felizmente, qualquer perigo que poderiam representar foi eliminado.

Ты цел?

Estás bem?

Докажи, что корабль цел, отправь женщин туда, и я останусь с Виной.

Dê-me provas de que a nossa nave está bem, envie as duas e... eu fico aqui com a Vina.

- Дениэл-сан, ты цел?

Estás bem?

Я так счастлив, что я жив и цел, и скоро службе конец.

Estou tão contente por estar vivo... inteiro e prestes a regressar.

Папа, ты цел?

Pai, estás bem?

Дениэл, ты цел?

Estás bem?

Но я-то здесь, цел пока.

- Ainda estou vivo.

Ты цел? Как рука?

Como está a tua mão?

- Ты цел, Билли? - Ага.

- Estás bem, Billy?

Мне не нужны все эти 20 тысяч, вот как раз сейчас, сегодня. Но дай мне просто 2,50, так сказать авансом и койка твоя. А иначе катись отсюда пока цел.

Eu não preciso dos $ 20.000 hoje... mas se me deres $ 2.50 como entrada... a cama é tua.

Ты цел?

Abu!

Дорогая мадам, Ваш жених цел и невредим. Он в нашем монастыре.

Cara senhora, o seu noivo está a salvo com as Irmãs do Sacramento.

Он цел, но ему плохо.

Não, está só enjoado.

Слава Богу, ты цел.

Graças a Deus que estás bem.

Будем надеяться, что дом останется цел.

Espero que poupem a casa.

- Ты цел?

Você está bem?

Ты цел?

- Estás bem?

Дениэл-сан, ты цел?

Estás bem?

Дениэл-сан, ты цел?

- Estás bem?

Иди сюда. Ты цел?

Que se passa contigo?

Проповедник, ты цел? .

- Estás bem?