Целый час traduction Portugais

- Целый час тебя ищем.

- Eu não podia te encontrar! - Quem deixou você entrar?

Они приехали раньше на целый час.

- Chegaram uma hora antes.

Oна целый час проплакала! Достаточно и того, что она горбатиться с твоими глупыми детьми, пытаясь их чему-то научить.

Não basta que ela se mate a ensinar as suas crianças estúpidas a ler e escrever, e você ainda tem de gritar com ela.

Прошел целый час.

Passou uma hora.

Она не могла уснуть и ворочалась целый час.

Ela esteve às voltas na cama por mais de uma hora.

Я не целовал тебя целый час.

Oás-te conta que não te beijo há mais de uma hora?

- Целый час как готова.

Estou pronta há quase uma hora.

Прошел целый час с момента перехвата неизвестного судна.

Passou-se uma hora desde a intercepção da nave.

Прождал тебя целый час.

Deixaste-me à espera uma hora.

Однажды я видела, как ты прятался на лестнице и наблюдал целый час.

Uma vez, vi-te ao pé das escadas, escondido, a observar, durante uma hora.

Я звонил целый час!

Tenho tentado ligar há uma hora.

- У меня есть целый час поведать тебе. - OК.

- Tenho uma hora para contar-te.

Tам все так и идет целый час

Continua assim durante uma hora.

Маша Боровчик ждет тебя в офисе уже целый час - Маша.

A Masha Borowczyk está no teu gabinete há uma hora.

Пришлось бы целый час добираться до ближайшей пивнухи.

Demoravas uma hora a chegar ao bar mais próximo.

Где ты была целый час?

Onde estiveste? Estou à espera à uma hora!

Я целый час протрепался с этим педрилой!

Já perdi uma hora a bajular o maldito.

" айка, € провел с Ѕрайном целый час, и... поверь мне когда € говорю тебе, что подарок... не имеет ничего общего с тем что ты подумала.

Querida, acabo de passar uma hora com o Bryan, e acredita que esta prenda não quer dizer nada, nada relacionado com o que sente por ti.

он ожидает встречи с Вами уже целый час.

Sim, ele esta esperando por uma hora.

По вашим словам, вы целый час добирались от станции Кингс-Кросс до клуба в Сейнт-Джеймс.

Diz que passou essa hora a ir de King's Cross a St.

Я тeбя целый час иcкaл.

Procurei-te, por todo o lado.

Я уже целый час стучу.

Telefonei-te durante horas.

Этот идиотторчиттам целый час.

Bolas! Aquele palhaço está lá há uma hora. Tire-o de lá!

Я поспорил с Лероем на 10 гиней, что сэр Генри проговорит целый час.

Apostei dez guinéus com o Leroy que o Senhor Henry falará durante uma hora.

- Ты там уже целый час.

- Estás aí há uma hora.

Я прилаживала его целый час.

Estou a ajustá-lo há uma hora.

Доктор Вассбиндер целый час читал нам свой труд относительно ионизирующего эффекта варп-гондол, прежде чем понял, что предполагаемой темой была психология.

Posso lhe repetir as partes... Não, obrigado Data. Foi um pouco melhor que o workshop de fisionomia.

Не было причины оставаться целый час.

Não havia motivo para ficar a hora inteira.

Мы следим за ним уже целый час, капитан как только появился в районе Вавилона.

Temos estado a sondá-la durante a ultima hora, Capitão... desde que entrou no espaço da Babylon 5.

Наш глупый друг вывел из себя пилота, и сам, без посторонней помощи задержал самолет на целый час.

O nosso estúpido amigo fez o piloto perder as estribeiras. Sozinho, conseguiu atrasar o avião, uma hora.

- Ты здесь уже целый час.

Digamos que chegou há uma hora.

- Он там уже целый час!

- ele ta ai ha mais de uma hora!

А теперь я должен ждать целый час заместителя.

Só chega daqui a uma hora.

целый час вечером - только ты и твой парень.

Uma hora inteira hoje, só você e o seu rapaz.

Целый час просто пролетел.

A hora voou.

Тебе нельзя быть на ногах целый час.

- Talvez. Não pode ficar em pé durante uma hora.

Но одноокись могла занять целый час, иногда больше.

Mas o monóxido podia demorar uma hora, por vezes mais.

Если я ей позвоню, она будет болтать целый час.

Se lhe telefono, não me vai largar! Tenho de aturar aquela louca!

Я тебе целый час названивал, Трюдо.

Tenho andado a mandar-te mensagens de há uma hora para cá, Trudeau.

Я была с Джошуа сегодня целый час, и он не пригласил меня на свидание.

Estive com o Joshua uma hora, e ele não me convidou para sair.

На твоё счастье, Джулиан использовал её образ в одной из своих шпионских программ.... правда, я убил целый час чтобы избавиться от русского акцента.

Por sorte, o Julian usou a imagem dela num dos seus programas de espiões. Mas demorei uma hora para me livrar do sotaque dela.

Полагаю, мы позволили вам выспаться целый час.

Acho que dormiu uma hora.

– Как можно целый час искать "скорую"?

Como é possível uma ambulância demorar uma hora?

Джером целый час меня ублажал.

Passei uma hora com o Jerome.

Mой офис целый час разговаривал с Вест Ковиной и Прокурором СШA пытаясь узнать, на кого вы работаете.

Passámos uma hora a falar com West Covina e a Procuradoria Geral tentando descobrir para quem é que trabalha afinal.

Я люблю, что ты целый час можешь заказывать бутерброд.

O que não é possível porque já os esquecemos!

И сейчас, видя вашу красоту, я ощущаю, будто у меня в животе целый шмелиный рой.

E, bem, vendo a sua beleza agora... sinto como se o meu estômago estivesse cheio de abelhões.

Все ясно Сейчас позвоню и вызову сюда целый полк

É isto. Pede reforços. Quero toda a gente aqui.

Целый час?

Vocês estiveram ali uma hora.

Занятие на целый час.

É para aí uma hora.

Я кричу уже целый час.

Há uma hora que te chamo!