Часов traduction Portugais

Я собрал доказательства против тебя за пару часов.

Obtive as minhas evidências contra si em poucas horas.

Она взяла себе еды в китайском ресторане "Полумесяц", позади нас в 8 часов вечера.

Foi buscar comida ao Half Moon Wok, um restaurante chinês aqui atrás, às 20h00.

В десять часов вечера курьер заметил работающую машину.

Às 22h00, o homem das entregas reparou que o carro estava ligado.

Мы не можем ждать результаты анализов 48 часов.

Não podemos esperar 48h pelos exames toxicológicos.

У нас есть 7 часов до того, как мы сможем опять провести сшивание.

Temos 7 horas até acabar o próximo período refractário.

- К несчастью... В течение трех часов после высадки моего отца было 80 вылетов в 67 разных городов из 34 различных стран.

- Infelizmente... nas 3 horas seguintes ao táxi deixá-lo no terminal, houve 80 voos a ir para 67 cidades, em 34 países diferentes.

Библиотека закроется через пару часов.

A biblioteca só está aberta por mais umas horas.

Через 36 часов мы вступаем в войну.

Vamos para a guerra em 36 horas.

Только через несколько часов.

Daqui a várias horas.

Ваша армия выступает через несколько часов.

O seu exército parte dentro de horas.

У нас осталось 36 часов до казни Ронни.

Temos 36 horas até que ele seja executado.

Я расследовал исчезновение Картера, и не могу найти ни одной зацепки, чтобы понять, где он был те несколько часов, пока его машину не обнаружили на мосту, но в том районе полно дорожных камер.

Venho a investigar o desaparecimento do Carter, e não encontro nenhuma prova de onde estava antes do carro aparecer na ponte, mas há muitas câmaras de trânsito por perto.

Я расследовал исчезновение Картера, не могу найти, где же он был за несколько часов до того, как его машина оказалась на мосту, но в том районе есть дорожные камеры.

Venho a investigar o desaparecimento do Carter, e não encontro nenhuma prova de onde estava antes do carro aparecer na ponte, mas há muitas câmaras de trânsito por perto.

Его пытали и убили несколько часов назад.

Foi torturado e morto há algumas horas.

– Через пару часов.

- Daqui a umas horas.

За 12 часов до встречи он выборочно запросит одну из картин, мы не знаем какую.

12 horas antes do encontro, irá requerer uma pintura aleatória, e não sabemos qual será.

Нам надо лишь узнать правильную комбинацию из данных, что Рид клонировал из его часов и... готово.

Só temos que descobrir a linha certa do código da leitura de dados clonados do relógio e... já cá moram. - Certo?

– 13 часов.

- 13 horas.

У тебя десять часов.

Tens dez horas.

За 5 часов до этого.

5 HORAS ANTES 6 DA MANHÃ

До выборов меньше 24 часов.

Faltam menos de 24 horas para as eleições.

Весь клан Флетчера приземляется в девять часов.

O clã Fletcher aterra às 09h00.

Мы дали наводку шесть часов назад.

Ligámos há seis horas.

Да, но что можно найти менее чем за 16 часов?

Sim. Mas o que podem descobrir em menos de 16 horas?

По данным отчёта, тело обнаружил дальнобойщик, около 3 часов ночи.

Segundo o relatório, o corpo foi descoberto por um camionista por volta das 3h.

Я много часов провёл за дистанционным управлением самолётиков.

Gus, o que acha que é mais difícil, pilotar por controlo remoto ou a sério?

- Восемь часов! М : - Ж :

A maioria teria ido embora.

У Бэя осталось всего пара часов.

Ao Bae... restam apenas algumas horas.

Я просто махну свой наманикюренной рукой, и бум, в 10 часов ты уже лежишь в своей постели с Миссис Темной.

Basta fazer um gesto com a manicura da mão feita, e boom, estarás na cama com a Sra. Negra às 10.

Восемь часов просидели.

Fizemos oito horas intensas.

Два дома до тла за три месяца, 18 часов в хвосте грузового самолета, упакованные в грузовик, в темноте ;

Duas casas em chamas em três meses. Dezoito horas nas traseiras de um avião de carga. Enfiada numa carrinha escura.

Кадры идут в хронологическом порядке, начиная с семи часов, с Элоизы, которая была первой моделью на подиуме, вплоть до этого кадра, сделанного в 19 : 25, к этому времени модели появлялись по десять раз каждая.

As fotografias começaram, cronologicamente, às sete horas com a Eloise como primeira modelo na passarela, até esta fotografia, tirada às 07 : 25, numa altura em que as modelos tinham aparecido dez vezes cada uma.

Мы несколько часов ждали, что ты нам привезёшь.

Olha, estamos há horas à espera só para ver o que nos trouxeste.

Рейс 272 пропал чуть больше трех часов назад.

O Voo 272 está desaparecido a pouco mais de 3 horas.

Мы едем уже много часов.

Estamos na estrada há horas.

А вот телефон Билли отключен уже 18 часов.

Entretanto, o telemóvel do, Billy está desligado à 18 horas.

Какому нормальному человеку хватает трёх с половиной часов для сна?

Mas que tipo de humano apenas precisa de dormir 3 horas e meia de sono?

Я мог вы пригласить Денниса на гольф, но это будут шесть несчастных часов, так что я лучше позову его на обед.

Podia ir com o Dennis ao campo de golfe em Andrews, mas iriam ser seis horas de miséria, tinha de acabar por o convidar para almoçar.

Ж : 2696 миль, день и 19 часов. Ж :

Distância total : 4338 km ou um dia e 19 horas.

Рассвет через несколько часов.

- O Sol nasce dentro de umas horas.

Я не спал уже почти 40 часов, и края предметов потихоньку начинают расплываться.

Estou quase há 40 horas sem dormir e as esquinas das coisas estão a começar a ficar perigosas.

И через сорок восемь часов она хочет видеть детальный маркетинговый план по выводу платформы на рынок.

Ela queria uma estratégia de mercado completa para a plataforma em 48 horas.

Включать на несколько часов в неделю, чтобы сделать лед и накипятить воду.

Só o usaremos para fazer gelo e ferver água.

Ладно, нам стоит выкроить пару часов, встретиться, пообщаться.

Temos de arranjar um tempinho para pôr a conversa em dia.

- Наверное, через пару часов. И мы сразу двинем назад в Феникс.

Daqui a umas horas, acho eu e depois voltamos para Phoenix.

Рабочие нашли Барриоса несколько часов назад.

Os trabalhadores encontraram o Barrios há algumas horas.

Вы пытались в течение нескольких часов.

Há horas que tentas.

Итак, мы взяли восьмилетнего Барта и шестилетнюю Лизу, и после десяти часов пути, я наконец-таки узрел божью благодать.

Por isso pegámos no Bart de oito anos, e na Lisa de seis anos. Depois de dez horas a conduzir, vi finalmente o lugar mais glorioso.

Пятьсот баксов за первые восемь часов.

500 dólares pelas oito primeiras aulas.

Уже почти пять часов.

São quase 17h.

- Тридцать шесть часов назад

36 HORAS ANTES