Часов езды traduction Portugais

Через несколько часов езды на муле вам станет лучше.

Vai-se sentir melhor depois dumas horas em cima da mula.

Джеймс - в паре часов езды отсюда на запад.

O James está a duas horas daqui.

Ага, всего то 7 часов езды.

Pois, são só sete horas.

Это целых 6 часов езды!

Cara, é uma viagem de seis horas, cara.

У меня впереди 14 часов езды.

Tenho 14 horas a conduzir pela frente.

Всего 6 часов езды. Если поторопимся, наверняка успеем до брачных клятв.

Se corrermos, vamos chegar antes dos votos!

Это же все таки 5 часов езды.. ну вы поняли.

É que... uma viagem de 5 horas, caraças.

Я не уверен, стоила ли эта пицца 22 часов езды.

Estás me fazer-me pensar se esta pizza vale uma viagem de 22 horas.

До Лос-Анджелеса – всего 8 часов езды.

- A oito horas de Los Angeles. - Sabes o que seria engraçado?

13 часов езды с одной рукой на руле. - Оу!

13 horas é muito tempo com apenas uma mão ao volante.

Если ты пойдешь в колледж, до которого 6 часов езды, Я буду приезжать.

Se fores para a universidade, a seis horas daqui, eu conduzo até lá.

Итак, где был сильный дождь и ветреная погода в радиусе 2-3 часов езды?

Onde choveu e ventou no raio de tempo desta viagem?

По гугл-карте туда 8 часов езды.

O mapa do Google, diz que são oito horas de viagem, devemos...

За много часов езды отсюда.

A muitas horas daqui.

И видя, как мы всего за пару часов езды, от главного места терракта, и мы просто возвращаем все на круги своя... Мне действительно нужна ваша помощь.

E como estamos a algumas horas de um grande evento terrorista e estamos, basicamente, de volta à estaca zero... sua ajuda seria bem vinda.

Так что, если вы получили сведения, что человек, которого вы преследуете, нанял специалиста по изготовлению бомб, живущего в паре часов езды по шоссе, вы не можете позволить себе просто сидеть с этой информацией.

Por isso, se tem informações de que a pessoa que procura contratou um fabricante de bomba que mora próximo de ti, não se pode dar ao luxo de demorar a utilizar a informação.

А оттуда 6 часов езды до Бостона. Достаточно для того, чтобы убить жену и вернуться на корабль.

Tempo suficiente para matar a esposa e depois voltar para o barco.

Тетушка, это же 36 часов езды.

Tia, a viagem dura 36 horas.

Конференция проводится всего в паре часов езды от границы.

A conferência é apenas a algumas horas depois da fronteira.

Это 10 часов езды туда и обратно.

Dez horas, ida e volta.

Это пять часов езды.

- São 5 horas a conduzir.

До Нового Орлеана 5 часов езды.

New Orleans é a 5 horas daqui.

А так как мы остаемся здесь, Стенфорд всего в паре часов езды отсюда

E visto que vamos ficar cá, Stanford fica só a umas horas de distância.

Я сижу в тюрьме, на расстоянии двух часов езды, и вы думаете, что я опять кого-то изнасиловал?

Estou na prisão há duas horas, E você acha que de alguma forma estuprei alguém?

Тверь в паре часов езды на север.

Tver está um par de horas a norte.

Я не пришел... 5 часов езды и не получить мои ебаные деньги!

Eu vim cinco horas a conduzir para não receber a porra do dinheiro!

Несколько часов езды.

Poucas horas de distância.

Париж всего в паре часов езды.

Paris está apenas a poucas horas daqui.

Красота неописуемая. Около полутора часов езды отсюда.

É simplesmente magnífico, a cerca de hora e meia a norte daqui.

Много хороших городов, всего в паре часов езды.

Há muitas cidades boas a poucas horas daqui...

Это больше 2,5 часов езды отсюда.

A mais de duas horas e meia daqui.

До Сейкред Оукс всего пара часов езды.

Sacred Oaks fica a poucas horas de carro.

Ты сама сказала, что до них 6 часов езды.

- Espera. Tu mesma disseste que fica a seis horas.

Головной офис компании всего в паре часов езды.

A sede da empresa fica a algumas horas daqui.

Всего пара часов езды.

Estamos apenas a umas horas de distância.

Это же пять часов езды.

São cinco horas de viagem.

Он бывший военный и он всего в паре часов езды отсюда.

Ele é um ex fuzileiro e está a algumas horas de distância

До Раккун-сити еще двенадцать часов езды.

Chegamos a Raccoon City dentro de 12 horas.

14 часов езды на поезде до Владивостока. Мои замок в России. Хочешь мы поженимся там?

Após 14 horas de combóio desde Vladisvotok, chegaremos à casa de verão duma família russa nobre.

А от Штутгарта до Вольфаха всего около двух часов езды. Что с паспортами?

E Stuttgart fica a 2 horas de Wolfach.

Если Питон с Грейс, он должен быть в пределах шести часов езды от места, где Элайджа нашел крематорий.

- Se o Python está com a Grace, ele deve estar num raio de seis horas de onde o Elijah encontrou o crematório.

Это в паре часов езды к северу от города - там ничего нет кроме ферм.

Fica a umas duas horas a norte. Não tem nada além de quintas.

Не больше пары часов езды.

Não é muito longe daqui, certo?

В паре часов езды от него.

- A umas duas horas de lá.

Знаешь, до Вистлера каких-то семь часов езды.

Sabias que até Whistler são apenas sete horas?

В паре часов езды отсюда.

É perto de Lakeville.

Но Айзеки были найдены в часе езды до Орландо, так что, он похитил их в аэропорту, отвез на юг для пыток, и снова потратил пять часов, чтобы отвезти их до места выброса тел?

Bem, os Isaacs foram encontrados a uma hora de Orlando, então, o ele faz quê? Sequestra-os no aeroporto, leva-os para sul para torturá-los, depois faz mais 5 horas de carro até o local de desova?