Человечной traduction Portugais

из всех тех душ, с которыми я пересекался в своих путешествиях, его, была самой... человечной.

de todos os seres que tenho encontrado nas minhas viagens, ele era o mais humano.

из всех тех душ, с которыми я пересекался в своих путешествиях, его, была самой... человечной.

de todas as almas que encontrei nas minhas viagens, a dele era a mais humana.

Я не хочу быть ответственным, за то, что ты станешь менее человечной.

Não vou ser responsável por ficar menos humana.

И помни, парень, одна эта сцена делает человечной всю пьесу с ее историческим пафосом.

Lembra-te, Júnior. Esta pequena cena humaniza todo o drama da história.

своей человечной натуре. Поэтому мы поцеловались.

Por isso nos beijamos.

Это, то, что делает тебя человечной.

O Matt é a ligação mais próxima que tens à tua humanidade.

Моя мама сказала, что Селина выглядела человечной и уязвимой.

A minha mãe disse que a Selina parecia humana e vulnerável.

Более человечной.

- Como humana.

Я могу быть... менее умной, менее человечной.

Podia ser... menos inteligente, menos humana.

Окей.. вот что мы будем делать с твоей очень человечной и трогательной дилеммой.

Muito bem... Vamos fazer o seguinte em relação ao teu dilema comovente e muito humano.

Я бы предпочла не воспользоваться вашими услугами, но я дала Екатерине возможность быть человечной и спасти жизнь, а она отказалась.

Preferia não usar os teus serviços, mas dei à Catarina a opção de ser um ser humano e de salvar uma vida, e ela recusou.

Вот что делает музыку человечной.

O que nos faz humanos.

Можешь притворяться, что это не так, но с каждым днём, что ты смертна, становишься более человечной - тебе идёт.

Podes continuar a fingir que não, mas cada dia que passas como mortal, tornas-te um bocadinho mais humana. - Fica-te bem.

Но вы можете спасти человечество, и попытаться остаться человечной.

Mas podem preservar a humanidade e tentar manter alguma ao mesmo tempo.

Я пытался сделать ее более человечной, но... это лучшее, что я мог сделать.

Tentei tratá-la mais humanamente, mas isto é o melhor que posso fazer.

Я считаю тебя более человечной, чем большинство моих знакомых.

Na verdade acho que és mais humana do que muitos que conheço.

- Они делают его речь более человечной.

Parece mais humano.

- И человечной.

- E humanos.

- Человечной.

- Humanos.

Капитан, не было бы более человечно перерезать ему глотку?

Mas, Capitão, não seria mais humano cortar-lhe a garganta?

Это так человечно.

Tão curiosamente humano e bárbaro!

Ты хотел сказать "человечно", да?

Queres dizer "humanidacioso", não é?

- Ты приписываешь человеческие качества чему-то что не человечно.

Você está falando de um homem de barba branca de novo. Você está descrevendo características humanas para algo que não é humano.

Что бы это ни было, оно не человечно и это меня пугает.

O que quer que seja, não é humano. E isso me ameaça.

Это было бы более человечно.

- Seria mais humano.

Это очень человечно, ибо она - твоя дочь.

É humano que o faça pois é a tua mãe.

Ах, как человечно.

- Que humanitário.

Как человечно.

Que humano da tua parte.

Ну, это сравнительно человечно.

- Isso é relativamente humanitário.

Это почти человечно.

Isso é quase humano de você.

так будет человечно.

Nobres tribunos, esse é o caminho humano.

Я был шпионом, да, да. Со мной тут обращаются... Хорошо, человечно.

"Eles tratam-me com humanidade..."

Проведёте с ними больше часов, будете лечить их более человечно.

Podes fazer-me um favor? Um favor?

Более человечно.

Um pouco menos rígido.

Человечно.

Humano.

– Нет, очень человечно, чего про нас сказать нельзя.

Não, é muito humano, coisa que nenhum de nós é.

Что может быть более человечно, чем это?

O que é mais humano do que isso?

И ты правда думаешь, что это более человечно?

E acha que isso é mais humano?

Мы всегда старались делать это максимально человечно.

- Não. Sempre procuramos manter o processo mais humano.

Сначала он как можно более человечно убивает своих жертв, заботится о них шесть месяцев, а затем снова жестоко убивает.

Primeiro ele mata-as o mais humanamente possível, trata delas durante seis meses, depois mata-as brutalmente de novo.

Как человечно с её стороны.

Quão humano da parte dela!

Это? Это человечно.

Isto... é humano.