Чем у остальных traduction Portugais

Более чувствительным, чем у остальных.

e do que a maioria de nós.

Однако... несмотря на крошечный размер нашей нации, мало кто знает, что у нас больше грыж, чем у остальных.

Agora, apesar da pequena extensão de nosso país, poucos sabem que somos os 1os do mundo em hérnias.

Его состояние намного хуже, чем у остальных.

- Está mais avançado do que os outros.

Одно из проявлений заключается в том, что твои ноги короче, чем у остальных.

Sério! ? Para começar temos pernas mais curtas.

Я никогда не видела ничего драматичнее. Но мы все знаем, что твой мозг устроен несколько иначе, чем у остальных.

Nunca vi um caso tão dramático, mas todos sabemos que o teu cérebro está ligado de uma forma diferente do nosso.

Это единственное, что у нас лучше, чем у остальных.

É a única coisa que temos que é melhor do que as coisas dos outros.

Сын, каждый имеет тайны. Просто твои больше, чем у остальных.

Toda gente tem segredos, os teus é que são maiores do que os da maioria.

Легкие Шарлотты менее развиты, чем у остальных.

Os pulmões da Charlotte eram os menos desenvolvidos.

Думаю, у тебя больше мотивации, чем у остальных, чтобы привлечь Доакса к ответу.

Acho que tem mais motivação do que muitos para ver o Doakes ser levado à justiça.

У его машины посадка ниже, чем у остальных.

O carro dele estava mais rebaixado que os outros.

Ее интервью всегда длиннее, чем у остальных. Как будто мы подтанцовка для Шерри Карри.

- parte da entrevista, como se nós fossemos o resto da "Banda da Cherie"

"У Берти храбрости побольше, чем у остальных его братьев, вместе взятых."

"O Bertie tem mais coragem do que os seus irmãos todos juntos."

Особенно когда есть неплохой шанс, что он будет короче чем у остальных.

Especialmente, quando é provável que vá ser mais pequena que a dos outros.

Ух ты, цена за квадратный метр более выгодная, чем у остальных домов в округе.

Ena, o preço por metro quadrado é muito competitivo tendo em conta casas similares na zona.

Просто это займет больше времени, чем у остальных у нас, вот и все.

Pode é levar mais tempo do que connosco.

Тот же почерк, но колотые раны большего размера, чем у остальных, и расположены они не на равном расстоянии.

A mesma assinatura, mas, as perfurações são maiores do que nos outros e, não estão separadas pela mesma distância.

Её тяга к соревнованиям выше, чем у остальных, поэтому она хочет иметь больше подписчиков, чем кто-либо ещё.

Ela é mais competitiva do que as outras pessoas. Ela vai querer ter mais seguidores no Twitter - do que todos.

Мои результаты не хуже, чем у остальных.

Sabe, tenho tempos de corrida tão bons como qualquer um do grupo.

У тебя больше решимости, силы духа и желания, чем у остальных прыгунов.

Tens mais dedicação, mais coragem e espírito do que qualquer dos saltadores.

Опрос "Уолл-стрит Телеграф" показал, что республиканец губернатор Конвей обходит остальных кандидатов на внутрипартийных праймериз, набрав 48 % по мнению избирателей, что на 20 % больше, чем у остальных кандидатов.

Uma sondagem nacional do Wall Street Telegraph coloca o Governador Conway na liderança dos republicanos, com 48 por cento dos eleitores a afirmarem que é a sua primeira escolha, mais de 20 por cento acima de qualquer outro candidato.

У тебя куда больше опыта, чем у остальных ординаторов. Не паникуй.

Tens mais experiência que os outros.

К середине октября "Шоу Говарда Била" закрепилось на 42 % аудитории - больше, чем было у всех остальных, вместе взятых новостных программ.

Em meados de outubro, o "Programa de Howard Beale" atingiu 42 pontos, mais do que todos os pontos das outras emissoras juntas.

Лично я всегда подозревал, что у всех остальных Рождество куда веселее, чем у меня.

Pessoalmente, eu sempre suspeitei que todo mundo está tendo uma festa de Natal melhor do que eu.

У Ли Крега самомнение выше, чем у всех остальных врачей.

Não conheço ninguém tão convencido como o Lee Craig.

Её рот поганее, чем у всех остальных.

Ela é a maior desbocada deles todos!

Хорошо хоть у остальных есть, чем заняться.

Bem, pelo menos nós temos trabalho.

Так что мы будем напоминать им, что у каждой присутствующей здесь девушки на 3 % лучше успешность, чем у всех остальных. И если они на это клюнут, то им пора менять работу.

Portanto, vamos terminar recordando-lhes que esta nossa jóia tem um impulso específico 3 % superior do nível do mar ao vácuo, e se não a preferirem, sinceramente, merecem outro Sputnik.

У Тернеров больше наград, чем у всех остальных в ЦРУ.

Os Turner são dois dos espiões mais condecorados da CIA.

У тебя больше сил, чем у всех остальных, и с рождения на тебе лежит ответственность возглавлять и защищать твой Круг.

É mais forte do que qualquer uma das outras e tu nasceste com a responsabilidade de conduzir e proteger o teu Círculo.

Мой пробег гораздо больше, чем у всех остальных.

Acho que tenho mais uns cliques no odômetro do que vocês.

Что до остальных из вас, значит ли это, что у вас намного больше умственных способностей, чем вам нужно?

Quanto aos restantes, será que isto significa que têm muito mais poder cerebral do que realmente precisam?

Понимаешь, у нас в 5 раз больше вышек, чем у всех остальных.

Temos cinco vezes mais torres de telecomunicações que os outros tipos.

У нас с вами куда больше общего, чем у всех остальных здесь.

Você e eu temos mais em comum do que qualquer outro envolvido nisto.

Ну, у тебя больше всего часов работы на Серафиме, чем у всех остальных.

Não há ninguém com mais tempo de voo na Seraphim do que você. Eu?

Начнешь по расценке ниже, чем у всех остальных.

Começas com um valor mais baixo do que as restantes.

– Я понятия не имею, о чем... Это показывает неспособность здраво рассуждать, грандиозное неуважение и заслуженно выявляет все взаимоотношения, которые у вас двоих есть в этом суде и в остальных судах в округе.

- Revela um fraco discernimento, um tremendo desrespeito, e isso marcará, merecidamente, todas as interacções que ambos tiverem neste tribunal e em todos os tribunais do distrito.

То же, что и у остальных, к сожалению, зато теперь мы знаем, с чем имеем дело. А мы знаем?

O mesmo perfil dos outros, mas ao menos sabemos o que procuramos.

Чем дольше ты не у дел, тем больше работы у остальных.

Espero que saibas, quanto mais tempo ficares fora, mais trabalho vai haver para os outros.

У меня просто больше проблем, чем я могу выдержать. Как, впрочем, и у всех остальных.

Estou envolvido nisto até cima, como todos os outros.

Ты словно глухой человек, чьи глаза острее, чем у всех остальных.

És como um homem surdo cuja visão é mais apurada que a de todos os outros.