Чем у вас traduction Portugais

Чем у вас еще пахнет?

Tem algumas sem ser de chocolate?

Нигде нет воды вкуснее, чем у вас.

A sua água é a mais saborosa de toda a cidade.

У меня более важное дело, чем у вас.

Eu também tenho e muito mais importante que os seus.

Не правда. У меня длиннее, чем у вас всех.

É mentira, porque tenho o maior de vocês todos.

- У меня не больше выбора, чем у вас.

- Não tenho mais escolhas que tu.

У вас в гостях мы ни в чем не испытываем недостатка.

Em sua casa, está sempre tudo bem. Nunca falta nada.

У вас нет чего-нибудь, чем можно было бы его привязать?

Tem alguma coisa que sirva de coleira?

Мистер Марлоу, миссис Ратледж хотела бы вас видеть, прежде чем вы уйдете.

Senhora Rutledge deseja vê-lo antes de sair.

А денег у меня больше, чем я могу потратить, и очень люблю вас.

Tenho dinheiro que não gasto e estou apaixonado por ti.

Я хочу у вас кое о чем спросить.

Quero perguntar-lhe uma coisa.

У вас же тоже нет ничего лучше, чем это, не так ли?

Não tem nada melhor do que isto, tem?

Я обещаю, что у вас будет больше чем один бычок.

Eu prometo-lhes que terão mais que um bezerro.

У вас квартира симпатичнее, чем у Кауфманов.

Este apartamento é mais bonito que o dos Kaufman.

Если хотите, можете зайти ко мне на несколько минут, охладиться прежде чем идти в свою турецкую баню у вас наверху...

Se quisesse passar por minha casa para arrefecer antes de entrar no banho turco lá de cima...

— У вас и сесть не на чем?

- Onde posso sentar-me?

У вас на роже написано чем вы занимаетесь.

Você deve ver bem o que está fazendo.

О чем вы там шушукаетесь? У вас секреты?

Ouve lá, Gregory Peck, gostava de perceber.

Чем раньше вы передадите это в руки закона, тем быстрее у вас будет шанс найти вашу сестру.

Quanto mais depressa deixar isto a cargo da lei, mais depressa tem hipótese de encontrar a sua irmã.

Девчонка - моя дочь, она у вас, а я, по-вашему, тут ни при чем?

A rapariga pertence-me. É você que a tem. Onde é que eu entro?

Мне казалось, что у вас есть дела поважнее, чем преследование людей, капитан.

Era de esperar que tivesse mais que fazer do que incomodar os outros.

У вас будет 30 секунд, чтобы поднять нас на "Энтерпрайз", прежде чем взорвутся двигатели "Созвездия".

Terão 30 segundos para me puxar para bordo, antes que os motores expludam.

- Если у вас хватит духу. Это даже лучше, чем я планировал.

É melhor do que tinha planeado!

Потому что у вас есть то, о ком и о чем, он очень долго мечтал.

Porque tem uma coisa que ele quer há muito tempo.

- В чем проблема? - У вас проблемы.

Qual é o problema?

У меня их больше, чем пять. И остальные будут направлены на вас.

Tenho mais de 5 metralhadoras... e todas vão estar a apontar para vocês.

Ни о чем. У вас адский способ зарабатывать на жизнь.

- Que maneira a sua de ganhar a vida.

400 домов. На 100 домов больше, чем вы планировали. И у вас по-прежнему остаётся двенадцать холмов.

Mais 100 do que tinha e continua com as 12 colinas.

У вас больше шансов реанимировать этот скальпель..... чем восстановить разрушенную нервную систему!

É-vos mais fácil reanimar este bisturi do que consertar um sistema nervoso destruído.

У Вас есть мысли на счёт того, чем он занимался?

Tem alguma ideia do que ele fazia?

Не могли бы вы уйти, прежде чем они заметят вас, пожалуйста?

Vão-se embora antes que eles os vejam.

- У вас же больше, чем один источник?

- Há mais de uma fonte? - Sim, Harry.

Уверен, у вас были дела поважнее, чем отвечать на нелепые вопросы.

Sei que tinha mais que fazer do que responder a uma série de perguntas estúpidas.

Вы понимаете, что сегодня вечером у вас будет больше зрителей, чем у театральных пьес за последние 40 лет?

Sabe que esta noite será visto por mais pessoas... do que aquelas que viram peças de teatro nos últimos 40 anos?

И если у вас есть идеи, чем тут можно заняться...

Se têm ideias sobre o que poderei fazer enquanto cá estiver...

Чем больше вы похожи на самурая, тем больше у вас шансов выжить.

Quanto mais te pareceres com um samurai, mais hipóteses tens de sobreviver.

Чем больше у вас рабов, тем вы богаче.

Podia-se ser rico e poderoso, com a posse de muitos escravos.

Чем больше у вас информации, тем больше вы можете сделать.

E quantos mais bits de informação se tem, mais se pode fazer.

Мистер Тривс, есть что-то такое, о чём я хочу спросить у Вас... - прямо в сию минуту. - О чём же?

Sr. Treves, há algo que eu lhe quero perguntar, já há algum tempo.

Всё, чем вы способны завладеть, я способен забрать у вас, д-р Джонс.

Dr. Jones. Mais uma vez se prova que nada que possua está fora do meu alcance.

У вас есть на чем доехать?

Tem, hum... Tem transporte?

У Вас есть всё, о чём можно мечтать.

Tem tudo o que um homem poderia desejar.

Вот о чём я хочу спросить вас, маэстро, как спросила бы у своего отца, как же

É isto que eu queria perguntar-lhe Maestro... assim como perguntaria a um pai, o que é...

А чем Майк занимался у вас?

Que fazia o Mikey para si, exactamente?

Я не нуждаюсь ни в чем из того, что у вас имеется.

Não tem nada que eu possa querer.

Мне кажется, учитывая тот факт, что у Вас есть доступ к секретной информации... Вы знаете все даже лучше, чем я.

Pensava que com o seu acesso privilegiado soubesse mais do que eu.

Мы просто подумали, у вас больше, чем вы можете справиться.

Achámos que o senhor tinha demais, em termos de bebés.

Да, если у вас утечка, она даже поможет найти чем заткнуть.

Se tiver de mijar... até o ajuda a encontrar a breguilha.

Не беспокойтесь, у меня есть чем приободрить Вас.

Tenho aqui algo que o vai animar.

Если у вас есть свободная минута, я расскажу вам, в чём дело.

Se me deixar falar só mais um minuto, falar-lhe-ei do meu problema.

И чем дольше вы медлите, тем меньше у вас шансов найти его.

Quanto mais esperarem para começar, menos possibilidade têm de a encontrar.

Если так, мадам, то у Вас память лучше, чем у меня!

Se se recorda disso, Madame, é porque a sua memória é muito melhor que a minha.