Чем у кого traduction Portugais

Франкенштейн, потерял ногу в 98-ом, и руку в 99-ом. С половиной лица, на которой шрамов больше, чем у кого-либо во всём мире.

Ele que venceu em 98, fantástico em 99, com só meio corpo e com todos os cortes que se possam imaginar.

Это наш Джэфри.Его сердце останавливалось больше раз чем у кого бы то нибыло за всю историю.

Esse é o nosso Jeffrey. O coraçăo dele parou mais vezes que qualquer um na história da medicina.

У него больше друзей чем у кого бы то ни было.

Aquele que tem muitos amigos, nao tem nenhum.

Более того, помоги им вырасти больше и сильнее, чем у кого-либо, чтобы первый приз достался мне.

Aliás, deixai-os crescer maiores e mais fortes do que os de toda a gente para que o primeiro prémio seja meu.

У них правил и обетов больше, чем у кого бы то ни было, и они выбирают только одну девушку

Têm mais candidatas do que qualquer outra república por ano, mas só escolhem uma rapariga para fazer parte da Tri Psi.

После того, что случилось с мамой и Джесс... Вероятно, у нас намного больше общего, чем у кого бы то ни было.

Depois do que aconteceu à mãe e à Jess temos mais em comum do que a maioria das pessoas.

В последний раз, когдая с документами сверялся, а я это делаю каждое утро мое имя стояло в графе "владелец" напротив многих объектов дорогой недвижимости. Больше чем у кого-либо еще в истории этого штата.

Da última vez que vi, e vejo todas as manhãs, sou dono de mais propriedades valiosas neste estado do que qualquer outro da história.

Тебе придется подождать там у тебя самые причудливые ноги чем у кого бы то ни было

É melhor esperares ali atrás. Eu sei, tens os pés mais bonitos... e logo seis.

Плюс, она ценный работник, и у нее яйца крепче, чем у кого-либо из нас.

Para além disso, ela faz o melhor preço, e tem tomates maiores do que qualquer um nesta sala.

У неё большой опыт выживания в этом кошмаре больше чем у кого-либо из нас.

Ela tem mais experiência com esse pesadelo medonho... do que qualquer outra pessoa.

Вы должны заслужить ее расположение, прежде чем у кого-то другого появится такой шанс.

Deve conquistar sua simpatia antes que outro tenha a chance.

У тебя больше побед, чем у кого либо из нас

Eras quem tinha mais laia de todos nós.

Ты единственный, у кого еще меньше совести, чем у меня.

É o único em Casablanca com menos escrúpulos que eu.

А теперь, прежде, чем вы начнете осмотр, задавайте вопросы, у кого они есть.

Agora antes de descermos para poderem ver o míssil... - Há perguntas?

Если у кого и будет больше мускул, чем у него, тому придется сразу же вскарабкаться на дерево.

Mais macho que ele, e teria que ser uma árvore.

Ни у кого не будет подарка лучше, чем этот телевизор с большой диагональю.

Ninguém lhes vai dar uma prenda melhor do que esta televisão.

Лиза, тот : у кого полно слоновой кости : вряд ли навредит Стэмпи больше, чем тот, у кого ее нет.

Lisa, um tipo que tenha muito marfim mais dificilmente fará mal ao Patudo do que um tipo com poucas reservas de marfim.

Прежде, чем я уйду, надо ещё кого-то поднять?

Antes de eu me ir embora, alguém quer que eu lhe pegue?

С другой стороны через 7 месяцев у тебя будет кто-то кого ты полюбишь сильнее, чем любого из парней, с которыми когда-либо встречалась.

Por outro lado, daqui a sete meses vais ter algo que vais amar mais do que a qualquer homem com quem já saíste.

Скажите, кто более настойчив, умен, у кого больше опыта, чем у меня?

Nomeie alguém mais dedicado ou inteligente, que tenha mais experiência que eu.

Прежде чем мы начнем, может у кого то есть вопросы?

Antes de eu começar, alguém tem perguntas?

У нас нет осведомителей, способных вывести нас на кого-либо серьезнее, чем уличные торговцы.

Não temos um informador que nos permita passar das ruas.

"Тот, у кого прекрасная девушка, куча денег... "... и лучший друг Луис... " "... который спас мою жизнь гораздо больше раз, чем он может представить. "

Com uma bela garota e todo o dinheiro que poderia querer e meu melhor amigo Louis que salvou minha vida muitas vezes mais do que poderia prever.

У вас в два раза больше шансов умереть от рук того, кого вы любите, чем от рук незнакомца.

Existem o dobro das probabilidades de ser morto pela pessoa que ama que por um estranho.

Тот, у кого ноги короче, чем у собаки, часто выслушивает такие шутки.

Não podes evitar.

А этот парень становится безобразным пидором, который отсасывает у любого, у кого есть хуй, и вероятно помрет гораздо раньше, чем сбудется его мечта стать менеджером в "Видеомании".

Mas aquele gajo tornou-se uma bicha muito feia que... chupa qualquer coisa com um pinto e provavelmente morrerá antes de alcançar o seu sonho de ser gerente de loja.

Все, о чем они думают, у кого мощный движок.

A única coisa que lhes interessa é ter o maior motor.

Проверил бы, у кого самый высокий счет, прежде чем ставить деньги.

Devias verificar as pontuações antes de investires dinheiro.

Я знаю, о чем я говорю. Ни у кого но было столько похождений, сколько у меня.

Eu sei o que digo, ninguém teve tantos casos como eu.

Ладно, но у тебя никогда не будет кого-то лучше чем Элис, и в чем смысл тогда жениться...

- Sim, mas não há melhor do que a Alice. - Porque é que contavas divorciar-te?

Единственный, у кого еще меньше друзей, чем у тебя, это Дэн Хамфри, но его хотя бы непутевый папаша любит.

A única pessoa com menos amigos do que tu é o Dan Humphrey. Ao menos, o pai lamechas dos anos 90 gosta dele. E é por ele ser algo que nunca serás...

Мне нет дела до галлюцинаций, мне нет дела, у кого какие видения. О чём, чёрт побери, вы говорите?

Não lido com alucinações ou visões.

Знаешь, люди дома престарелых, у которых есть цветы, живут дольше, чем те, у кого их нет.

Sabes o que dizem : "As pessoas que vivem em lares e têm plantas, vivem mais " do que as que não têm. "

когда страсти накалены и у кого-то есть пистолет никогда не знаешь, чем все закончится.

Quando os temperamentos estão ao rubro e toda a gente tem uma arma, nunca se sabe o que pode despoletar alguém.

Ни у кого не было дня хуже, чем у меня.

Ninguém teve um dia pior que eu.

Все, у кого был доступ к этим порциям крови, говорят, что они ни при чём и ничего не знают.

As pessoas que têm acesso a estas unidades de sangue afirmam não ter envolvimento ou conhecimento.

мой муж умер не зря, кто напомнил мне, что только вера и надежда могут излечить нас, и что у нас много общего с теми, кого мы боялись, и это общее больше, чем то, что нас разделяет.

o meu marido não morreu em vão. Alguém que me recordou que só a esperança e a confiança podem sarar-nos. E que aquilo que partilhamos com aqueles que tememos é muito maior do que aquilo que nos divide...

С тем у кого косметики на лице больше, чем у меня? Да.

E eu fazia lá olhinhos a alguém mais pintado do que eu!

ѕогодите, у кого-нибудь есть что то острое, чем можно поранить или обо что она порезалась?

Esperem. Alguém tem um objecto afiado que possa tê-la cortado,

- У меня более чем достаточно! - Попроси кого-нибудь внутри.

Tenho mais do que suficiente!

Ты должна провериться у доктора, прежде чем кого-нибудь убьют.

Vá examinar os ouvidos, antes que alguém seja morto.

Я даже не знаю о чем ты говоришь, а уж тем более у кого это.

Nem sei do que estás a falar, e muito menos quem a tem.

- О чем это ты? - С этой стороны ни у кого из службы безопасности нет оружия.

Quanto tempo depois receberam o telefonema?

Tеперь ему нужен был гений механики, чтобы настраивать мотоцикл для каждой гонки, - его главный механик в команде'Хонда "Джереми Берджесс, единственный человек в мире" MоtоGP ", у кого было больше побед, чем у Pосси.

Agora só precisava do génio mecânico para optimizar a mota para cada corrida, o chefe de equipa da Honda, Jeremy Burgess, o único homem no MotoGP com mais títulos mundiais que Rossi.

Вы о чем? Побеждает тот, у кого огневая мощь лучше.

Vence quem tiver o maior poder de fogo.

Если ты когда-нибудь хотя бы посмотришь на кого-то из наших детей еще раз, я буквально превращу твою жизнь в сущий ад - намного хуже, чем у Хэзер.

Se alguma vez voltares a olhar para um dos nossos filhos, transformo literalmente a tua vida num inferno, muito pior do que a Heather alguma vez conheceu.

Лучше быть тем, кто отбирает, чем тем, у кого отбирают.

É melhor ser-se do tipo de pessoas que roubam... Do que do tipo das que são roubadas.

Не хочу, чтобы у кого-то были неприятности. О чём говорить?

- Não quero arranjar problemas a ninguém.

У кого-нибудь еще есть чем поделиться?

Mais alguém tem uma história que gostasse de partilhar?

Проблемы с вниманием у того, у кого нет проблем с вниманием, должны же сигнализировать о чём-то. Ты права.

Deficit de atenção num homem que não tem deficits de atenção tem de ser sintoma de alguma coisa.

Если это те, кого она отслеживала, значит, у неё было что-то большее, чем интернет-поиск недельной давности.

Se for isto que procurava, deve haver mais do que essas pesquisas.