Чем я предполагала traduction Portugais

Это было громче, чем я предполагала

Foi um pouco mais alto do que estava à espera.

Приспособиться гораздо труднее, чем я предполагала.

A adaptação tem sido mais difícil do que pensava.

Да. Знаете, моя жизнь тоже сложнее, чем я предполагала.

A minha vida tem sido mais complicada do que esperava.

Тогда вы еще глупее, чем я предполагала.

Então, você é mais parvo do que eu pensava.

Операция оказалась сложнее, чем я предполагала.

A cirurgia revelou-se mais difícil do que previa.

Ну, прошло лучше, чем я предполагала. Что?

Bem, correu melhor do que eu pensava.

Это коктейль из овощей сработал лучше, чем я предполагала

O batido de legumes resultou na perfeição.

Всё развивается намного быстрее, чем я предполагала.

Isto está a acontecer, mais rápido do que eu imaginei.

Рик смог завести нас гораздо дальше, чем я предполагала - нужно отдать ему должное.

O Rick levou-nos para bem mais longe do que eu esperava, isso tenho de admitir.

А раз ты мне врёшь, значит, ситуация ещё хуже, чем я предполагала.

E tu mentires-me significa, que é pior do que eu esperava.

Может, в нем есть что-то большее, чем я предполагала.

Talvez haja mais nele do que imaginei.

Но люди гораздо чище, чем я предполагала.

Mas as pessoas estão mais limpas do que imaginei.

Всё даже хуже, чем я предполагала.

É pior do que imaginei.

Он гораздо выше, чем я предполагала. Зацени, Дженна.

Ele está muito mais alto do que pensei.

Должна признать, ты справился намного лучше, чем я предполагала.

Devo dizer que foste muito melhor do que pensei que serias.

Ты даже более некомпетентен, чем я предполагала.

Ainda és mais incompetente do que eu pensava.

Дорога оказалась длиннее, чем я предполагала.

É mais longe do que pensava...

Позволь сказать, ты в два раза мужественнее, чем я предполагала.

Importas-te que diga que és duas vezes mais homem do que pensava?

Это более странно, чем я предполагала.

É mais estranho do que pensei.

И конечно же, у Шевалье оказалось куда больше влияния, чем я предполагала.

O Chevalier é, sem dúvida, muito mais influente do que pensei.

Это было гораздо более удовлетворяюще чем я предполагала.

Aquilo foi muito mais satisfatório do que eu achei que seria.

Да, очевидно, ты все-таки больший союзник, чем я предполагала.

Obviamente, és um maior aliado do que pensei.

Больше, чем я предполагала.

Mais do que pensava.

Тяжелее, чем я предполагала.

Mais difícil do que pensei que fosse.

Все намного хуже, чем я предполагала.

- É pior do que tinha imaginado.

Возможно, это займет больше времени, чем я предполагала.

- Vai demorar um pouco mais que o esperado.

Мне было гораздо веселее, чем я предполагала.

Esta noite foi mais divertida do que imaginei.

Гордон держался дольше, чем я предполагала.

O Gordon demorou mais a fazer isso do que eu pensei.

В итоге выяснилось, что мой бывший менее разведен, чем я предполагала.

Acontece que o meu antigo namorado é um pouco menos divorciado do que eu pensava.

Она милее, чем я предполагала.

Não a imaginei tão gira.

Возвращение в "Акс Кэпитал" оказалось сложнее, чем я предполагала.

Voltar à Axe Cap tem sido mais difícil do que pensava.

Похоже, я куда больше мешаю тебе в Лондоне, чем предполагала.

Não passo de um obstáculo à tua vida londrina.

Я на работе задержусь дольше, чем предполагала, так что вы можете вместе с Тайем заехать забрать бабушкин компьютер и завезти его домой до вашей "встречи"?

Vou trabalhar mais tarde do que pensava, por isso tu e o Ty podem passam por aqui, e pegar no computador da avó e deixá-lo antes de saírem?

Я буду скучать по нему... даже больше, чем предполагала.

Vou ter saudades dele. Bem mais do que pensava.

И я предполагала чем меньше он знает, тем лучше.

E pensei que quanto menos ele souber, melhor.

И я не хочу на каком-нибудь девичнике услышать рассказ про пенис Шона, если он меньше или больше или типа того, чем ты предполагала.

E não quero estar num almoço com outras mulheres e ouvir-te a falar sobre o pénis do Sean, se é pequeno ou grande ou diferente daquilo a que estás acostumada.

Ничего не изменилось кроме того, что я ощутила потерю тебя намного болезненнее, чем предполагала.

- Nada mudou, exceto ter sentido a dor da vossa perda mais profundamente do que pensava.