Чем я представляла traduction Portugais

- Это даже лучше, чем я представляла.

- É melhor do que eu pensei.

Это легче, чем я представляла.

Foi mais fácil do que achava.

Он сильнее, чем я представляла.

Ele é mais forte do que pensávamos!

Этот подлец еще более безнравственный, чем я представляла.

Esse porco é mais detestável do que eu imaginava.

Это было восхитительно, это было даже лучше, чем я представляла, и потом я убежала оттуда, как будто мои волосы были в огне.

Foi ótimo, foi melhor do que eu jamais tinha imaginado, e então corri dali para fora como se o meu cabelo estivesse a arder.

Тут еще красивее, чем я представляла.

É ainda mais bonito do que imaginei.

Ты намного прекрасней, чем я представляла.

És mais linda do que eu imaginava.

Она даже лучше, чем я представляла.

Ela é ainda melhor do que imaginei.

Ты даже красивее, чем я представляла!

És muito mais bonita do que imaginava.

Он малость побольше, чем я представляла.

Isto é um pouco maior do que eu imaginava.

Он намного меньше, чем я представляла.

É muito mais pequeno do que eu imaginava.

Здесь намного удивительней, чем я представляла.

Isto é mais fantástico do que eu imaginava.

Больше, чем я себе представляла.

- Mais do que eu imaginava.

Я говорю, что он оказался выше, чем я себе его представляла.

Tudo o que estou a dizer é que ele era mais alto do que eu imaginava.

Прямо как в старые добрые времена, да? Это даже лучше, чем я представляла.

Como nos bons velhos tempos, certo?

Роза, этот секс оказался намного более сложным, чем я себе представляла.

Rose, o sexo tem sido mais perturbador do que pensava.

Это лучше, чем то, что я себе представляла.

É mais suave do que pensava que seria.

Он оказался намного приятнее, чем я себе представляла.

Ele é muito mais simpático do que estava à espera.

Он действительно лучше, чем я его представляла.

Na verdade é um mascote mais fofo do que imaginei.

Это гораздо менее приятно, чем я себе представляла.

Isto vai ser mais chato do que imaginava.

Он поменьше, чем я его себе представляла, и кажется, он пахнет клеем, но вид мне нравится.

É mais pequeno do que imaginava e parece cheirar a cola, mas gosto da vista.

Он больше, чем я себе представляла.

- É maior do que imaginava.

- Даже лучше, чем я себе представляла.

- Melhor do que imaginei.

А вы гораздо выше, чем я себе представляла.

É muito mais alto do que pensava.

Ты лучше чем я себе представляла.

Tu és melhor do que eu tinha imaginado.

Вы оказались выше, чем я вас представляла.

É mais alto que estava à espera.

Должно быть, я справилась лучше, чем себе представляла, или же очаровала их своим вопиющим отчаянием.

Esta manhã não devo ter estado assim tão mal, ou então encantei-os com a minha aselhice desesperada.

Он намного чувствительнее, чем я себе представляла.

Nunca pensei que ele fosse tão sensível.

Ты такая... более зрелая, чем я себе представляла.

Tu és... Mais madura do que imaginei.

Нет, я бы вам позвонила. Но оценка мебели оказалась более сложным делом, чем я себе представляла.

Não, eu ia ligar, mas a retirada dos móveis foi mais complicada do que eu esperava.

- Господи, он ещё чудовищнее чем я себе представляла, Марси.

- Ele ainda é pior do que eu imaginava, Marcy.

Но... боже, это еще хуже чем я себе представляла.

Mas... isto ainda é pior do que eu pensava.

Она гораздо лучше, чем я себе представляла, а у меня хорошее воображение.

Ela é bem melhor do que pensei, e eu tenho uma boa imaginação.

- А я сказала вам, что хуже, чем я себе представляла, быть не может.

- E eu disse-lhe que não pode ser pior do que aquilo que imaginei.

Даже лучше, чем я представляла.

É melhor do que imaginei.

Другой, чем я себе представляла.

Diferente do que imaginava.

Они гораздо выше, чем я себе представляла.

São bem mais altas do que eu imaginei.

Думаю, это куда труднее отпустить всё это, чем я себе представляла.

É mais difícil de esquecer do que aquilo que pensei.

Они еще прекраснее, чем я себе представляла.

Ainda são mais bonitos do que tinha sonhado.

Лучше, чем я представляла.

É melhor do que eu imaginava.

Если честно, Генри, события развиваются куда быстрее, чем я себе представляла.

Henry, para ser honesta, isto está a evoluir mais depressa do que eu imaginava.

Это даже хуже, чем я себе представляла.

É muito pior do que eu imaginei.

Ага. Вышло дольше, чем я ожидала, потому что не представляла, как их трудно убить.

Demorou mais do que pensava, porque não sabia como é difícil matá-los.

Управлять большим домом в Париже оказалось намного сложнее, чем я себе представляла.

Gerir uma grande casa em Paris revelara-se mais complicado do que eu imaginara.

Квартира выглядит немного иначе, чем я себе представляла.

O apartamento diferente do que eu imaginei.

Я представляла лицо того мужика, когда дралась и чем больше я дралась мне было лучше, пока однажды я не поняла, что никто меня опять таким образом не обидит.

Eu imaginava a cara daquele homem todas as vezes que lutava, e quanto mais eu lutava, melhor me sentia, até que um dia eu soube, que ninguém iria voltar a magoar-me daquela maneira.