Чем я себе представлял traduction Portugais

- Ты ещё лучше, чем я себе представлял.

- É mais atraente do que eu imaginava.

Всё как-то иначе, чем я себе представлял.

É diferente do que eu imaginava.

Но это расставание было тяжеле, чем я себе представлял.

Mas aquele adeus foi mais difícil do que o que eu tinha imaginado.

Совет Наблюдателей оказался разумнее, чем я себе представлял.

Acho que o Conselho foi mais esperto do que eu imaginei.

- Что верно, то верно. Просто они поэнергичнее оказались, чем я себе представлял, эти "Шестеро стариков".

Os seis foram mais hostis do que eu esperava.

Понимаете... Я лишь сегодня узнал, что мир божий в тысячу раз больше, чем я себе представлял.

Porque vejam, eu descobri, nesses últimos dias, que os mistérios do universo são centenas de vezes superiores a isto!

И я начинаю думать, что он еще хуже, чем я себе представлял.

E começo a pensar que ele é muito pior do que pensava.

И она... оказалась даже прекрасней, чем я себе представлял.

E era mais bonito do que eu imaginava.

Это лучше, чем я себе представлял!

Isto é melhor do que alguma vez imaginei!

Джимми, Я просто хотел сказать, что последние дни были лучше, чем я себе представлял.

Jimmy, queria só dizer que estes últimos dias foram melhores do que podia imaginar.

Кое-кому еще хуже, чем я себе представлял.

A classe económica ainda é pior do que eu imaginava.

Кажется, будет сложнее, чем я себе представлял.

Parece que pode ser mais difícil do que aquilo que imaginei.

Ты гораздо умнее, чем я себе представлял.

Tu és muito mais esperto do que eu jamais imaginei.

Как я и говорил, ты еще красивее, чем я себе представлял.

Como eu disse... És mais bonita do que eu imaginava.

Версаль ещё прекраснее, чем я себе представлял.

Versalhes é mais belo do que poderia imaginar.

Он больше, чем я себе представлял.

Isto é maior do que eu imaginava.

Он даже еще более великолепный, чем я себе представлял.

Ainda é mais magnifico do que imaginava.

Голос Марти более хриплый, чем я себе представлял.

A voz de Marty é mais rouca do que eu pensava.

Это даже более зловеще, чем я себе представлял.

Isto é mais estranho do que eu imaginei.

- Это даже лучше, чем я представлял себе.

É melhor do que eu imaginava.

Ничего себе, знаете, я действительно намного выше, чем я это себе представлял.

Sou muito mais alto do que pensava.

А ты гораздо красивее, чем я себе представлял

Hayley, és ainda mais bonita do que eu imaginei.

Может, я хотел жить его жизнью больше, чем признавался в этом. Не так я себе это представлял.

Isto não é como imaginei que podia ser.

Если это любовь, это... это немного отличается от того, чем я всегда это себе представлял.

Se isto é amor, é muito diferente daquilo com que eu sonhava.

Немного иначе, чем я себе это представлял.

Diferente do que imaginei.

Пока тебя не было, я всё время представлял себе, чем ты там занимаешься, в Пасадене, штат Калифорния.

Enquanto estiveste fora, eu costumava imaginar aquilo que devias estar a fazer em Pasadena, Califórnia.