Чертово traduction Portugais

Эй, что это к чертовой матери такое было?

- O que raio foi aquilo? - O quê?

Может быть вам будет лучше поспать в машине или просто уехать к чертовой матери из Лос-Анджелеса.

É melhor dormir no carro ou sair de L.A.

Думаю, тебе лучше убраться отсюда к чертовой матери.

Acho que tens de ir embora daqui para fora!

Я хотела попросить тебя, чтобы ты попросила Кейт позволить мне переехать в вам, но Ферн была чертовой рок-звездой. Она поселила меня у одной пары, и это было отвратно.

Vinha implorar-te a ti e à Cate para me deixarem ficar, mas a Fern foi uma porreiraça, encontrou-me um sítio com este casal e é mau, mas não interessa.

Как раз чертово время между принятием решения и началом действия.

É um bom tempo de vantagem.

Давай сюда это чертово платье

Compra o maldito vestido.

Я хочу есть, я устала, я в напряжении, и я хочу выпить чертово пиво... прямо в машине!

Tenho sede, estou cansada, talvez um pouco tensa, e gostaria de beber a porra de uma cerveja... no carro.

Если ты сможешь меня поймать, то я женюсь на твоей чертовой уродливой систре?

Que tal isto, Pete? Se me conseguires apanhar, caso-me com aquela irmã feiosa que tens.

Завязывай с чертовой логикой и просто скажи.

- Deixa de ser tão lógico e conta-me.

А затем я расскажу о том, что я прочла, но потом, довольно скоро, мне захочется удавиться к чертовой матери.

E depois conto-vos o que ando a ler, mas depois, muito em breve vou querer suicidar-me à bruta.

Хозяйка похоронного бюро сказала что хозяин ног умер, от несчастного случая, а не от какой-то чертовой чумы.

Disseram que ele morreu atropelado. Não por virose.

Здесь есть Чертово колесо и парень, убирающий блевотину!

Tem uma roda gigante aqui, e um cara vomitando!

Ну знаешь, если уж вы решили посвятить жизнь друг другу и вдруг партнер уходит, это похоже на хирургическую операцию на открытом сердце, причем без чертовой анестезии.

Mas se fizeram um compromisso para toda a vida e alguém se vai embora, é como uma cirurgia ao coração sem anestesia.

Давай покончим с чертовой сделкой, Уолтер.

Vamos fazer o maldito acordo, Walter.

А потом появилось это чертово - "дай пять".

Depois, veio a porcaria do "dá cá mais cinco".

Я же не прошу тебя надевать мне чертово кольцо.

Não estou a pedir-te que cases comigo.

покиньте чертово помещение!

Saiam! Já disse para sair, vão se foder!

Они продают смерть и разрушение, словно на чертовой товарной бирже.

Morte e destruição, vendem-se como se fosse um mercado de acções.

- Да, это история моей чертовой жизни.

Pois, é a história do raio da minha vida.

Это тебе не чертово кино.

Isto não é um maldito filme.

В смысле, я не похищала тебя против твоей воли, собираясь продать в какое-нибудь чертово детское рабство или подобная херня из передач Геральдо.

Não é como se te tivesse raptado e te obrigasse a fazer coisas. - Tipo escravatura infantil.

Подожди 10 секунд и убирайся к чертовой матери.

Espere dez segundos e ponha-se andar daqui para fora.

Я выпушу вам кишки, к чертовой матери!

Caralhos me fodam se não te rebento já com as tripas!

Когда Винч заплатит за тебя, я уеду из джунглей, из этой чертовой страны.

Depois do Winch me pagar o dinheiro para a tua libertação, vou deixar a selva. Deste maldito país.

Чертовой маме.

A desgraçada da mãe.

С чертовой аварийной кнопкой в чертовом углу.

Com uma porcaria de um botão de emergência na... porcaria do canto.

- Выруби чертово радио.

Desligue o rádio.

Потому что ты тупоголовый осел и ты заблудился в чертовой пустыне!

Porque és um burro com danos cerebrais, e estás perdido no deserto!

Оставь это для чертовой книги, Луис!

Guarde isso para o maldito livro, Louis!

Этой чертовой змеей?

Aquela treta toda de rastejar?

Убери от него чертово лезвие!

Tira a porra da lâmina de cima dele!

Что с моей чертовой жизнью...

Que raio de vida a minha...

Дин... Это ничем не отличается от чертовой записки Кроули с выкупом.

Isso é igual à maldita nota de resgate que o Crowley me deu.

Потому что Кроули сделал ангелонепроницаемым всё чертово здание.

Porque o Crowley tornou todo o edificio "à prova de anjos".

Ну так вот, я просто снес эти стены, разнес все к чертовой матери.

Então, escalei as paredes e rebentei com aquilo tudo.

Но даже Господь не может устоять против этой чертовой экономики.

Mas nem o Senhor está seguro nesta economia infernal.

У меня было больше друзей, истекших кровью на моих руках в этой чертовой песочнице, чем я могу сосчитать, но я, по крайней мере, знаю, за что борюсь - за настоящую свободу.

Tive muitos amigos que morreram no Iraque mas, eu sei pelo que luto : Liberdade a sério.

Давайте сожжём эти фальшивки и уплывём на ближайшем речном трамвайчике к чертовой матери из Бостона.

Vamos queimar estas falsificações, e pedalar no próximo barco para fora de Boston.

А ну проваливай с чертовой улицы! - Сэр, сэр.

Tem que sair da estrada.

Но она не прекращала верещать своим остреньким язычком, ни на одно чертово мгновенье.

Mas ela não calou aquela língua afiada um único instante.

Я работаю на чёртово правительство.

Trabalho para a porra do Governo!

Эй, что ты сделал с моей чёртовой стеной? !

O que fez à minha parede?

Чёртово животное.

Não. Nem pensar seu animal do caralho.

Ну я же могу сварить это чёртово яйцо.

- Sei cozer a porcaria de um ovo!

Всё твое тело, оно превратилось... превратилось в чёртово мыло.

É verdade. Morres sozinho e o teu corpo transforma-se em sopa.

Чёртово привидение, барабашка.

Um safado que brilha no escuro e se chamam Milk. Milk!

Ненавижу это чёртово место.

Odeio isto aqui.

Чёртово безумие.

Este é porra loucura.

Все подумают что Бендер убил тебя, а я сопру чёртово бухло.

Todos vão pensar que o Bender te matou, e eu saio daqui com o néctar desejado.

Нейт, я пришёл на это чёртово собеседование.

Nate, eu fui à entrevista, está bem?

Если б я знала подо что подписываюсь, никогда бы не приняла то чёртово кольцо. Понимаешь, о чем я?

Se soubesse o que estava a fazer, nunca teria aceite aquele maldito anel.