Четверг traduction Portugais

Мне так жаль, что мы постоянно меняем дату премьеры, но четверг - это уже точно.

Lamento estarmos sempre a alterar a data, mas quinta-feira é de certeza.

Если театр "Меркурий" закроется в четверг, а это очень может быть, Я знаю 20 человек, готовых предложить мне работу.

Se o Mercury fechar na quinta-feira, e pode bem acontecer, conheço muita gente que pode arranjar-me um emprego.

- Орсон, премьера будет в четверг, или нас как театральной труппы больше нет.

- Na 5ª feira ou estamos acabados!

- Четверг!

- Quinta-feira!

О какой премьере в четверг может идти речь?

Como é que vamos estrear na quinta-feira?

- Нет, премьера в четверг.

- Não, estreia na quinta-feira.

Если ты и в четверг будешь говорить тихо, твоя театральная карьера окончена.

Se não falares em voz alta na quinta feira, A tua carreira teatral está acabada.

У них в центре танцы каждый четверг. Тебе понравится.

Tens dança à quinta à noite lá no centro, vais adorar.

В среду ваше сердце разбито от неудач, в четверг вы понимаете, что любите меня, черт возьми.

Quarta, vêm que sou um canalha sem coração. Quinta, percebem-se que me adoram, raios.

четверг, 22 марта

Nesta data querida,

Как тебе кажется, хорошо ли, если я куплю билет на поезд в четверг а вернусь на следующий день?

Que acha de eu tirar bilhete de comboio na 5ª e volto na 6ª-feira?

четверг, 23 мая

Quinta-feira, 23 de maio.

С другой стороны, в следующий четверг мне надо пораньше уйти с работы.

Outro assunto, na próxima quinta tenho de sair mais dedo do trabalho.

Просто... Мы с ней выпивали в прошлый четверг.

Na quinta passada, estava a beber uns copos com ela.

Сегодня Четверг. Да?

Hoje é Quinta-feira.

Сегодня четверг.

É quinta.

ƒавай посмотрим. — егодн € четверг.

Vejamos. Hoje é quinta-feira.

¬ четверг вечером € ем пиццу из ƒжакомо.

À quinta-feira como pizza do Giacomo's.

Первая : в прошлый четверг.

- Número um : na última quinta.

Вы учавствовали в турнире, который закончился в четверг?

Falhou o'cut'do torneio na sexta-feira, certo?

- Черный Четверг.

- Quinta-feira negra. - Chloe!

В ночь перед убийством Йэн Уоллес и Джастин Стефани, они ходили на концерт Парамор. и согласно записям по ркедитке, он купил билеты на все три ночи : Четверг, Пятница, и Суббота.

A noite antes do Ian Wallace e da Justine Stefani serem mortos eles foram a um concerto dos Paramore, e de acordo com os seus registos de cartões de crédito, ele comprou bilhetes para as três noites, quinta, sexta e sábado.

Дейв проработал у нас 8 лет, но в прошлый четверг ему пришлось уйти.

Ele trabalhou cá durante oito anos. Mas saiu na última quinta-feira.

Я не смогу в четверг.

Não posso ir na quinta-feira.

Есть хорошее и плохое. Стиву Доблеру не нравится продавать алкоголь несовершеннолетним, но если ты будешь носить эту футболку каждый четверг... он компенсирует тебе начос до совершеннолетия.

Pronto, temos dois casos, o Stevie Dobler não se vergou na ideia de servir álcool a menores, mas, se usares esta camisola todas as quintas-feiras, ele compensa com aperitivos até ao fim do ano.

Нет, Марси все еще не в городе. Но я могу записать вас к Оксане в четверг на 16.00.

Não, a Marcy ainda está fora, mas podia encaixá-la com a Oxana na terça-feira às 16h.

Что я помогла тебе придумать, когда ты напился и пришел домой из бара в прошлый четверг?

Ajudei-te a arranjares um quando te meteste nos copos no bar.

- Если будут письма, ответь, что я в отъезде и напишу всем в четверг.

- Se receber e-mails, diz que saí em expedição e que respondo na quinta-feira.

Лучше всё-таки перекинь на четверг.

Preferia que respondesses que só quinta-feira.

Увидимся в четверг! - Люблю тебя!

Vemo-nos na quinta-feira!

Он будет в четверг.

" Ele volta na quinta-feira.

Увидимся в четверг!

Vemo-nos na quinta-feira!

До встречи в четверг.

Vemo-nos na próxima quinta.

Деньги будут в следующий четверг. Станция Юнион. В обычном месте.

Podes ir buscar o dinheiro na próxima terça-feira, na Union Station, no sítio do costume.

Но в четверг увидимся?

Mas vejo-te na outra quinta?

Можешь оставить его здесь, и я избавлю его от мучений. Или приходи в четверг ко врачу. Но, по-моему, уже поздно.

Podes deixá-lo cá e eu dou-lhe um bom fim ou voltar quando vier o veterinário, mas acho que é demasiado tarde.

Ладно. Мы года два назад назначили четверг днем безумных спагетти.

Aderimos ao Spaghetti Madness há uns dois anos.

Я думала, что вы должны прийти в четверг...

Pensei que estava marcado para vir na quinta. Enfim, c'est la vie...

ЧЕТВЕРГ Канзас Сити, вокзал, сцена смерти.

QUINTA-FEIRA Kansas City, a estação de comboios, cena da morte.

Дайте-ка я угадаю, Четверг в здешних барах, не выделен специально для геев?

Presumo que quinta-feira não seja uma noite muito forte.

... С нетерпением жду встречи в будущий четверг.

Vemo-nos na quinta-feira.

Эй, Клифф, дробовики 12 и 20 калибра должны быть здесь в четверг?

- Hei Cloudy! - Sim... - Achas que as espingardas de 20 e de 12 cartuchos, chegam na Quinta?

В четверг ночью он прилетел из Майнхуд. Сразу позвонил жене, И сказал, что получил е-глаМ от приятеля его друга... у которого есть билет на игру Винтерхоукс.

Na sexta-feira à noite voltou de uma viagem a Mount Hood, ligou à mulher e disse-lhe que tinha recebido um e-mail de um amigo de um amigo a oferecer bilhetes centrais para o jogo dos Winter Hawks.

Да... в четверг... хорошо.

Sim, quinta feira, perfeito.

Четверг, 30 января 1995 года.

Quinta-feira, 30 de Janeiro de 1995.

Итак, Кай, Кай из блока "Ф" был выпущен на свободу в этот четверг.

Então, o Kai, da F, foi libertado esta quinta-feira.

Ладно, хорошо. Увидимся в четверг.

Sim, ok... vemo-nos na quinta-feira.

В четверг год и три месяца как я в завязке.

Estou limpo faz 15 meses, esta quinta-feira.

Я не знал, когда лучше - сегодня здесь или в четверг на депиляции, так что я решил...

Deixaste isso no táxi. Ou era na festa de noivado esta noite, ou na depilação às virilhas na quinta-feira.

Ну, может, встретимся случайно в четверг?

Entendido. Mais do que entendido. Talvez nos encontremos na quinta-feira.

Благодарю Вас, мистер Бишоп. Ужин в будущий четверг.

O jantar é na próxima quinta-feira.