Четвертых traduction Portugais

В-четвертых : если до этого времени мы ничего не предпримем, чтобы подавить их ответный удар мы все перенесем виртуальную аннигиляцию.

Se não fizermos nada que limite a capacidade de retaliação,... seremos aniquilados.

И в четвертых : вор-отморозок на самом деле никакой не вор.

Quatro : O rufia não o era.

- Это два четвертых.

Isso são dois quatros.

В-третьих, вы устанавливаете мне жесткие временные рамки. И в-четвертых, вы хотите, чтобы я приступал немедленно.

Terceiro, acrescentas um prazo limite e, quarto, esperas que comece de pronto.

Итак, остаются... во-первых его сын, король Эдуард, во-вторых, его дочь принцесса Мария, В-третьих, младшая дочь принцесса Елизавета в-четвертых Франсис, дочь его младшей сестры, и в-пятых ее дочь Джейн.

Portanto primeiro, o Rei Eduardo, segundo, a filha mais velha, a Princesa Maria, terceiro, a filha mais nova, a Princesa Isabel, quarto Frances, filha da irmã mais nova,

В-четвертых...

E, quarto...

Целая стая сорок четвертых.

Uma família inteira de.44 nas costas.

В четвертых... стой прямо!

Número 4 : Põe as costas direitas!

В-четвертых : я хочу знать, кто убил моего напарника.

4 : quem matou o meu parceiro.

В-четвертых, снова заткнись!

E cala-te outra vez!

И в-четвертых... он умеет отворачиваться от искушений.

D : ignorar quaisquer tentações que passem à frente do nariz.

И, в-четвертых, что значит, женщинам нравятся мужчины, которые любят цветы?

E, 4 : o que é isto das mulheres gostarem de homens florais?

Восемь шестьдесят четвертых.

... oito, sessenta quartos.

И в-четвертых, Дэнни это лучший спецназ в мире.

E em quarto lugar, Danny. Este é o melhor regimento das forças especiais no mundo.

Совет городского образования любезно выделил грант на субсидирование экскурсий на предлагаемую выставку для всех учащихся четвертых, пятых и шестых классов государственных школ.

O Departamento de Educação da cidade vai gentilmente subsidiar viagens para a exposição proposta, para todos os alunos de 4ª, 5ª e 6ª classe de escolas públicas.

Во-первых, Тиббс живет жизнью отшельника, во-вторых, он изолирован от общества, в-третьих, у него есть оружие, и, в-четвертых, его только что бросила жена.

Um, o Tibbs tem uma vida de fracassos. Dois, socialmente isolado. Três, possui armas de fogo.

И в-четвертых : спрошу позже.

E quarta, pergunto-te depois.

В-четвертых : не спорь со Скаулером и не сомневайся в нем.

Regra n.º 4, nunca questionar ou contradizer o Scowler.

Грудная клетка первого найденного тела указывает на тяжелое повреждение тела от грудины и... с обеих сторон четвертых, пятых и шестых ребер.

A caixa torácica do primeiro corpo encontrado apresenta trauma extenso... do corpo do esterno e... bilateral das 4ª, 5ª e 6ª costelas.

В-четвертых, смирись. Сейчас у нас будет слив данных.

E quarto, deixa-te lá disso que estamos prestes a receber uma actualização de dados.

Это : во-первых, Евразийская плита, во-вторых, Индо-Австралийская плита, в-третьих, Филиппинская, в-четвертых, Тихоокеанская, в-пятых, плита Хуана де Фука...

São elas : uma, a Placa euro-asiática, duas, a Placa indo-australiana, três, a das Filipinas, quatro, a do Pacífico, cinco, Juan de Fuca...

В-четвертых, мы не можете доказать, что я В.К.

Quarto, não pode provar que eu sou o VC.

И, в-четвертых, когда оно появляется, его можно определить тепловой сигнатурой.

E em quarto lugar, quando presente, pode ser identificado através de uma assinatura térmica.

В-четвертых, предать можно, если была верность.

Quarto. Não existe traição se não houver lealdade.

Да, тенниски, без пятен, но не новые, которые, в четвертых, ты бы называл кроссовками, если бы действительно был с Северо-востока, а не, скажем, с Западного побережья?

Tênis que são impecáveis mas não novos Quatro, você teria chamado de sapatilhas se realmente fosse do nordeste, o contrário da costa oeste?

Ты привык, что девушки в барах вешаются тебе на шею, хотя, в четвертых, у тебя не было серьезных отношений.

Estás acostumado a meninas que caem em cima de ti nos bares, apesar de, quatro, tu nunca tiveste um relacionamento significativo.

В - четвертых, глаза Билла не голубые.

Lá estão eles!

А в-третьих и в-четвёртых - да, он классный парень и хорошо ко мне относится, но у него нет чувства юмора.

E em terceiro, e quarto, sim, ele é um tipo óptimo e está interessado em mim, mas ele não tem sentido de humor.

И в-четвёртых. Это невозможно доказать.

E número 4 é impossível provar a número 3.

Да, и в четвёртых, это тупая грёбаная идея!

Pois, ou D ) é uma ideia de merda!

Но в-четвёртых, с этого лагеря я смогу поднять намного больше 20 тыс. долларов. Если конечно меня не захуярят пинкертоны.

Mas, quarto, este campo tem muito mais a dar-me do que $ 20.000, desde que os Pinkerton não me matem.

У меня есть участники на их третьих и четвёртых карьерах.

Tenho membros na terceira e quarta carreiras.

И в-четвёртых, получаешь подарки.

E recebemos prendas.

Меня зовут Дэниэль Хэррис, я учитель четвёртых классов.

Chamo-me Daniel Harris e sou o professor do 4º ano.

Ещё бы батарейки найти для наших пек-четвёртых и пек-тринадцатых.

Também era bom arranjarmos pilhas para as nossas PEC-4 e PEC-13.

В четвёртых классах, 5 % мальчиков определены как сексуально зависимые.

5 % dos alunos masculinos do 4º ano demonstraram ser viciados em sexo.

В-четвёртых...

- Completamente.

В-четвёртых...

- Em quarto lugar...

- В четвёртых?

- Quarto?

В-четвёртых, предоставьте мне донос, в котором я обвиняюсь.

Quarto : a entrega a mim da denúncia secreta contra a minha pessoa.

- В-четвёртых, от передоза рвет крышу.

- Se tomas muito, ficas psicótico.