Четвертак traduction Portugais

Давай четвертак.

25 cêntimos.

Представь, что мы даём читателю всего за четвертак!

Veja o que lhes estamos a dar por 25 cêntimos!

Поди дай ему еще четвертак в копилку.

Porque não pôs também uma esmola na caixinha?

- Четвертак.

25 cêntimos.

- На четвертак.

- Quero. - 25 cêntimos.

Четвертак!

Tchitvirtak!

- Четвертак.

- Tchitvirtak.

Осудим товарища Четвертак, протокол напишем?

Condenamos a camarada Tchitvirtak e fazemos a acta?

Галя Четвертак в перестрелке.

Gália Tchitvirtak, num tiroteio.

- С тебя четвертак, Джордж, твоя ставка проиграла.

Preciso de uma moeda, George, para o saco das apostas.

В Нью Йорке могут убить за четвертак.

Há pessoas em Nova Iorque que te matariam por vinte cinco cêntimos.

- Hу же, жмотница, четвертак дай, четвертак.

- Sua sovina! 25 cêntimos!

Больше 2000 боев - а он все еще играет на свой первый четвертак.

Mais de 2.000 lutas, e ainda está a jogar com a primeira moeda.

У тебя есть четвертак?

Merda! Tens uma moeda?

Это четвертак.

É a moeda.

Четвертак в день за 20 лет.

Um níquel por dia, durante 20 anos.

Люди сидят и читают газеты приделанные к деревяшкам экономят четвертак.

Pessoas sentadas a ler o jornal preso a paus de madeira enormes só para pouparem 25 centavos.

Экономят четвертак.

Só para pouparem 25 centavos.

Что ты сделаешь, накажешь на четвертак? "

Que podem vocês fazer? Cobrar-me um níquel? "

Подайте четвертак.

Dá-me uns trocos?

Это мой четвертак.

Essa moeda é minha.

Ты как будто положил четвертак в одну из металлических штуковин для наблюдения на вершине Эмпайр-стейт-билдинг.

Tu parecias que tinhas posto 25 centavos numa daquelas coisas gigantes de metal, no cimo do Empire State Building.

И пословица была - дайте пяток шмелей за четвертак.

"Troca-me cinco abelhas por uma de 25," dizíamos nós. Onde é que íamos?

Ну мы проиграли. Ламберт, дай ему четвертак.

Por isso, ele perdeu.

Это как карусель. Ты опускаешь четвертак, садишься на лошадку...

É como um carrocel.

Вот, четвертак.

Aqui tem 25 cêntimos.

Нашёл четвертак.

Encontrei 25 centavos.

- Я дам вам четвертак.

- Dou-lhe 25 cêntimos.

Одолжи четвертак на телефон?

Empresta-me 25 cêntimos para o telefone?

- Сколько стоит билет? - Четвертак.

Quanto é?

Четвертак, десять центов.

Vinte e cinco cêntimos, dez.

Ты должен мне четвертак.

Deves-me 25 centavos.

Даже есть четвертак на телефон.

E uma moeda para fazer um telefonema.

Я дам тебе блестящий четвертак, если отвезёшь меня к ближайшему озеру.

Eu darte-ei uma moeda brilhante se me levares até ao lago mais próximo.

Это был мой четвертак!

A moeda era minha!

Эта леди сыграла на мой четвертак.

Esta senhora jogou com a minha moeda.

Это был мой четвертак.

Era a minha moeda.

Это был ее четвертак?

A moeda era dela?

Это мой четвертак.

Pira-te daqui.

Это мой четвертак.

Era a minha moeda.

Это ее четвертак?

A moeda era dela?

Он убьёт вас за четвертак.

Este, matava-o por tuta-e-meia.

Ребята, честно говоря, я раньше никогда не играл в четвертак, так что, наверное, я играю дерьмово.

Pessoal, tenho que ser honesto. nunca joguei à moeda antes por isso, provavelmente não presto.

Боже, я бы хотел получать четвертак... за каждый раз, когда ловлю тебя целующимся с соседской девчонкой.

Bolas, quem me dera ter uma moeda... por cada vez que te apanho na marmelada com a vizinha.

Четвертак.

Dois centavos.

Четвертак, не подходи!

Tchitvirtak, näo a ajudes!

Как там Четвертак?

Está a dormir, näo a acordámos.

Верно, боец Четвертак?

Foi isso, praça Tchitvirtak?

- Четвертак.

- Tenho 25 cêntimos.

Эрни, это был целый четвертак. Четвертак?

Era uma moeda de 25 cêntimos!

Нашел кого-то, кто взял канадский четвертак?

Sai.