Четыре утра traduction Portugais

У юной миссис Сенгупта воды отошли в четыре утра.

As águas da pequena sra. Sengupta rebentaram às 4 desta manhã.

Какого черта ты тут бродишь в четыре утра?

E que diabo está aqui a fazer, às 4 da manhã?

С нашим сыном произошёл несчастный случай. Лора улетела в Лондон в четыре утра.

O nosso filho teve um acidente, e Laura voou para Londres... esta manhã.

Так, что же делают остальные люди в четыре утра?

Às 04h03m o que é que se pode fazer?

Это пришло мне в голову в четыре утра, когда я ждала, пока мужа выпишут из интенсивной терапии..

Aquilo em que pensei ás quatro da manhã, enquanto esperava que o meu marido saísse dos cuidados intensivos?

Сбор в четыре утра... В четыре ноль - ноль...

Reunimo-nos aqui às 4 : 00 da manhã.

Может, Энди объяснит нам, зачем он вызвал нас в четыре утра?

S - será que o Andy podia dizer-nos... porque é que nos chamou ás 4 da manhã?

Четыре утра.

Quatro da manhã.

Сейчас четыре утра.

O que se passa? São 4 da manhã!

Четыре утра.

4 horas da manhã.

В четыре утра.

Quando?

Вот это курьер. Этот урод доставляет образец в пятницу в четыре утра.

Este tipo faz entregas todas as 6ªs sem falta às 16.

Часа в четыре утра полисмены, постоянно дежурящие у резиденции премьер-министра, с удивлением увидели " Очень забавно, да?

"Por volta das 4h, os polícias de guarda à residência... do Primeiro-ministro ficaram surpreendidos ao testemunhar..."

В четыре утра. Ваш доллар.

Ás quatro da manhã.

Требуется всех их держать в руках и ублажать их эго и еще стратегические совещания в джакузи в четыре утра...

Digo, todo esses apertos de mão e de afagar egos... e as sessões de estratégia do Jacuzzi às 4 : 00 da manhã.

Четыре утра, они звонят.

Às quatro da manhã, eles ligam.

Парень не смог найти свободный маршрут в четыре утра.

Nem sequer encontrou uma estrada vazia às 4 da manhã.

... сегодня полностью погрузилась во мрак ввиду серии необычных грозовых атак катастрофических размеров,.. ... обрушившихся на страну в четыре утра по местному времени. " "

Ficou quase às escuras hoje à noite depois que uma sucessão de estranhos relâmpagos elétricos de proporções catastróficas, que caíram sobre o país, às 4 horas da madrugada.

Четыре утра.

Jade, são 4 da manhã.

Четыре утра.

São três da manhã.

Можно немного подправить. Думаю, получится. Но уже четыре утра.

Há uns pormenores técnicos que podemos limar mas são quatro da manhã, vocês é que sabem.

В четыре утра по местному времени.

Está fechado desde as 04H00 locais.

В четыре утра?

Às 4 da manhã?

В четыре утра.

- Às 4 da manhã. Como?

Твои ребята вытащили меня из кровати в четыре утра.

Fizeste com que polícias me arrastassem até aqui às 04h00?

Звонил в четыре утра.

Ele ligou às 4 : 30 da manhã.

- Я не голодна. - Который час? - Четыре утра.

Quatro da manhã.

Завтра в четыре утра, едем с Королевской конной гвардией и кавалерией.

Amanhã às 4h00, viajamos com os Dragoon Guards e os Royals. Unidade de transporte no cais às 5h00.

Пэт, сейчас четыре утра.

São quatro da manhã, Pat.

Через четыре дня Шерри Питти проснулась в семь тридцать утра.

Quatro dias depois, às 7 : 30 da manhã... Sherry Peatty estava bem acordada.

- Четыре часа утра?

- Quatro horas da manhã?

Сейчас четыре утра.

São quatro da manhã.

Четыре утра.

São 4 da manhã.

- Сейчас четыре часа грёбанного утра!

- São 4 da manhã, porra!

Они дислоцируются в Фэарбэнксе. Их командир, майор Дэн Тиндал подтвердил, что в четыре часа утра они отправились на выполнение секретной операции, но подробности он не сообщил, поскольку сам точно не знает.

Um comandante é o Major Dan Tindal... que investigou o desaparecimento de 4 pessoas nessa missão.

Сейчас четыре тридцать утра.

São 04 : 30 da manhã.

В четыре часа утра?

Às 4h00 da manhã?

Я получил уже четыре сообщения с утра.

Já recebi 4 torpedos hoje.

Скоро четыре часа утра, и для вас, дорогие полуночники, я ставлю самые милые мелодии.

Bom, quando já são quase as 4h00, tenho uma coisa linda e doce... para todos os noctívagos que nos ouvem.

Вспоминая, как мы все были первокурсниками, и Маршалл и Лили встречались еще только несколько недель... Было четыре часа утра, и я не хочу лгать, мы были немного "под кайфом".

Quando ainda éramos caloiros e o Marshall e a Lily estavam a poucas semanas de começarem a sua relação, eram 4 da manhã, e não vou mentir, estávamos um bom bocado "arruinados".

Мы слышали, как ты пытался тихо прокрасться, сшибая все вокруг, приблизительно в четыре часа утра.

Ouvimos-te entrar sorrateiramente por volta das quatro da manhã.

Попробуй ка порассуждать с огромным толстым цыганом в четыре часа утра голышом.

Experimenta discutir com um cigano gordo às 4 da manhã, mal disposto.

Неделя планирования, четыре часа работы сегодня с утра, множество людей, с которыми я говорила... пока не охрипла.

Apenas semanas de planeamento, e quatro horas de trabalho duro esta manhã, e demasiadas pessoas deprimidas nesta casa para animar, estou a perder a voz.

Четыре утра!

São 4 da manhã.

Без пятнадцати четыре утра!

São 3h 45m da manhã.

Я решил взять дело в свои руки. Вломился в дом к педофилу в четыре часа утра... и дубасил его по яйцам бейсбольной битой, пока они не чпокнули.

Decidi resolver o caso pessoalmente, fui à casa do pedófilo às quatro da manhã e rebentei-lhe os tomates com um taco de basebol até rebentarem.

Сейчас четыре часа утра. Времени на то, чтобы войти и выйти в обрез.

São 4 da manhã, temos pouco tempo para entrar e sair.

Четыре часа утра.

São 4 da manhã.

Вчера, в 9 : 45 утра, были обнаружены четыре всадника на пересечении...

Às 9 : 45h de ontem, soltaram 4 cavalos no cruzamento...

Гляньте, что я приобрела в Нью-Йорке в четыре часа утра :

Olhem o que comprei às 4h da manhã em Nova York.

Начато расследование жена разбудила меня в четыре утра криками о птицах, падающих с неба.

A investigação... está em curso...