Что люблю её traduction Portugais

Слушай, Мик, я сказал её, что люблю её.

Olhe Mick. Disse que a amava.

Я понял, что люблю её, и что безнадёжно привязан к ней. Что бы ни случилось...

Tenho noção de que a amo, e de que sou inseparável dela, aconteça o que acontecer.

Возможно, если бы я не была настолько эгоистична... возможно, если бы я могла сказать, что люблю её... возможно, всё было бы по-другому сейчас.

Se não tivesse sido tão egoísta... Se lhe tivesse dito que a amava... Talvez as coisas tivessem sido diferentes.

И я хочу это прекратить, потому что люблю её.

E eu vou fazer isso parar, porque gosto dela.

Не думай, что я не люблю её.

Não quer dizer que não a ame.

Если ты хочешь ей счастья, позволь ей быть со мной. Потому что я люблю ее.

Mas já que queres a felicidade da Christine, deixa-a vir comigo porque eu amo-a!

Я так люблю ее, что хочу, чтобы она уехала с вами.

Amo-a tanto que quero que ela vá consigo.

Думаешь, я еду спасать ее потому что люблю?

Você acha que eu vou a ajudar porque a amo?

Потому что, старая посудина, я люблю другую... и я не могу ее забыть.

"Porque, amigão estou apaixonado por outra..." "e não consigo esquecê-la."

- Проблема в том, что я её люблю.

- Ainda por cima estou apaixonado. É pá!

Это чтобы вы поняли, что я ее люблю.

- Enfim, quando nos casámos, era sem parar. - Professor, eu...

- О, я люблю ее, но с ней вечно что-то не так, да?

- Gosto muito dela. não é?

Теперь, когда я ее вижу, когда касаюсь, я знаю, что люблю ее.

Agora que a vejo e lhe toco, sei que a amo.

С чего ты взял, что я ее люблю. Мне и дела нет до твоей толстой жены.

Não amo ninguém, e muito menos a gorda da tua mulher.

Я надеялся, что ошибался. Вы не можете полюбить робота, капитан. А я ее люблю.

Pode ser um problema no transporte, para nós, e na diplomacia, para o Capitão.

- Я, потому что не люблю ее.

- Olha!

- Что же мне делать? Я люблю ее.

Que hei-de fazer?

Я люблю её, потому что она делает лодки.

Sim, eu amo-a porque ela não enjoa no barco.

Я люблю её, потому что она поет, царапая мне спину, и говорит мне, что я атлет, что у меня рост метр восемьдесят.

Eu amo-a porque ela canta ao esfragar as minhas costas durante horas. Ela diz que sou um atleta, que sou bonito, que meço 1m80.

Люблю парочку запасных стволов в машине иметь... так что если придется пушкой воспользоваться во время работы, можно будет спокойно ее выкинуть в реку.

Queria ter um par extra no carro... para se usar uma no serviço, posso limpá-la e atirá-la ao rio.

Не забудь ей сказать, что я люблю ее больше всего.

Certifica-te que o digas... "Diz-lhe que a amo para sempre."

Помимо того, что фабриканту пушек не стоит доверять, этот Крупп не любит её так, как люблю её я!

Este tipo, Krupp, não a ama tanto quanto eu. Mas ele tem 50 mil milhões.

Если она позвонит, передай ей, что я её люблю.

Se telefonar diz-lhe que a amo. Está bem?

Я пытаюсь сказать Сесилии что люблю ее. Я люблю тебя.

- Estoc tentando dizer qce a amo.

Знаешь, я обманывал себя, думая что люблю ее, но в глубине души я знал. Знал, что веду себя эгоистично... ради удовольствия, приключений, похоти.

Eu enganei-me, dizendo que a amava... mas no fundo sabia que estava a ser egoísta... por prazer, aventura, desejo.

"всегда помните - именно та сила, что объедин € ет вас, привела мен € сегодн € к вам. " € охотно верну ее вам со своими последними словами : "я вас всех люблю, мои сыновь €".

E lembrem-se que a verdadeira força que vos une... a mesma que me trouxe aqui esta noite... para dizer as minhas últimas palavras.

Мне только надо было периодически говорить Сэнди, что я её люблю.

Só tinha que dizer ã Sandy que a amava, de vez em quando.

Затем, что я люблю ее.

Porque a amo.

Забавно, не так ли? Сколько времени прошло после всего, что случилось в Питтсбурге, а я всё ещё люблю её.

Depois de todo este tempo depois de tudo o que aconteceu em Pittsburgh ainda a amo.

Она очень постаралась, чтобы узнать, что я не люблю её.

Foi um maravilhoso esforço da parte dela para descobrir... que eu não a amava.

Вы ей не скажете... Что я люблю её?

Não lhe diz que a amo...

И точно так же боялся узнать, что она все еще любит меня как и я еще люблю ее.

E medo de descobrir que talvez ela ainda me ame...

Я вовсе не хотел, чтобы она улетела так и не услышав, что я ее люблю в последний раз.

Eu só queria que ela não fosse sem eu lhe dizer que a amava... uma ultima vez.

Что я люблю ее?

Que a amo?

Потому что я люблю её.

Porque gosto dela.

Скажи ей, что я люблю ее...

Diga-lhe... que a amo...

Скажи, что я люблю ее!

- Diz-lhe que a amo! - Avô, shh!

Я мог бы сказать ей, что люблю ее.

Talvez lhe diga que a amo.

Передай маме, что я люблю ее, и поцелуй сестру от меня.

Diz à tua mãe que a amo e dá à tua irmã um beijo por mim.

Я даже не получал шанс сказать ей, что я люблю ее.

E nem sequer tive hipótese de lhe dizer o quanto a amo.

Спасибо. Я люблю её. Но знаете что?

eu adoro isso, mas me da vontade de fazer xixi.

Я так люблю ее, что... Она сводит меня с ума.

Amo-a tanto, que estou Ela destrói-me.

Я знаю, что я люблю ее, Уибо.

Sei que a amo, Weebo.

Я знаю, что я люблю ее, Уибо.

Eu sei que a amo, Weebo.

- Что я люблю её.

- Que a amava.

И это страшно, но я люблю её, потому, что она моя.

E é assustador, mas eu adoro porque é meu.

Уговори ее уехать к родителям. И скажи ей, что я люблю ее.

Diz-lhes que os amo.

Может потому, что люблю ее?

- Talvez porque amo

Я просто знала, что, если смогу обнять ее и сказать ей, что я люблю ее, все будет в порядке.

Sabia que tudo se resolvia se a abraçasse e dissesse que a amava.

- Передайте, что я люблю её.

Diz-lhe que gosto dela. Está bem.

Скажите Эмили, что я люблю её. И не могу представить себе свою жизнь с кем-то другим.

Diga à Emily que a amo e não consigo imaginar-me a passar a vida com mais ninguém.