Что люблю вас traduction Portugais

Сегодня ночью я поняла, я поняла, что люблю вас я бежала домой, чтобы сказать вам.

Esta noite, quando percebi... quando percebi que te amava, vim a correr para casa para te dizer. Querido...

- Я понимаю лишь то, что люблю вас!

- Não. Apenas sei que te amo.

Когда я уеду, вернитесь на ту площадь в центре города. Посмотрите на нее внимательно. Это место, где я впервые понял, что люблю вас.

Quando eu estiver longe, vai àquela praça que há no centro e olha bem para ela, porque foi aí que soube que te amava, foi onde tivemos aquela discussão e eu não sabia que fazer.

Я не отнес его, потому что... потому что люблю вас.

Entendeu? Não a levei porque... mas sim, porque amo-te.

Алеша, когда я сказала вам, что у меня никого нет, я ведь призналась, что люблю вас!

Quando eu lhe disse que não tinha ninguém... estava a admitir que o amo.

Потому что люблю вас.

Porque te amo.

Я хочу сказать, что люблю вас.

Quero dizer, eu amo-o.

Я не могу скрыть, что люблю вас нежно, страстно. И что превыше всего, почтительно.

Não escondo que vos amo com ternura e com paixão... e, acima de tudo, com respeito.

Hо я знаю, что люблю вас...

Mas sei que vos adoro.

Меня оскорбляетто, что вы говорите так, будто вы вынуждены спасать мою репутацию. Я говорю о своих чувствах, потому что люблю вас! Я и не думал о вашей репутации!

Acha que por ser rico e o meu pai estar em circunstâncias difíceis que me pode comprar?

Я слегка растерян, но но я точно знаю, что люблю вас.

Estou um pouco confuso, mas eu sei que vos adoro.

Потому что я люблю вас безумно.

Porque eu estou... perdidamente.

Что бы ни случилось, я люблю вас.

Apesar de nós os dois e do mundo que rui à nossa volta, eu amo-a.

И я ни за что вас не оставлю, никогда, потому что я вас люблю!

E nunca mais irei embora daqui, nunca mais, porque amo todos vocês!

Люблю вас всех. Дон Сальваторе всегда будет вашим другом, что бы ни случилось.

Serei sempre vosso amigo, aconteça o que acontecer.

Потому что я люблю вас.

Porque eu amo-a.

Я хочу, чтобы вы знали, что я скучаю и люблю всех вас очень сильно.

"Quero que saibam que tenho saudades e amo muito cada um deles."

Вы такой хороший и милый, что я... что я люблю вас.

Tem sido tão bom e simpático... que eu... que eu gosto de você.

Почему вы не верите, что я люблю вас.

Por que não acreditas que te amo?

Как мне убедить вас, что я вас люблю?

Como te posso convencer que te amo?

Я знаю вас за истинно великодушного человека. Я так люблю Анну и уважаю вас, что позволю себе дать совет - примите его.

Eu sei que você é um homem verdadeiramente magnânimo.

Я люблю вас! Что?

Como?

С Вами всё по другому... Потому что я Вас очень люблю и уважаю.

Mas assim, consigo, é diferente... porque gosto muito de si e porque o respeito muito.

Я вас очень люблю.. и я знаю.. что скоро с вами увижусь.

"Gosto muito de vocês, e eu sei que vos verei em breve."

Потому что я вас люблю.

Porque eu amo-te.

"всегда помните - именно та сила, что объедин € ет вас, привела мен € сегодн € к вам. " € охотно верну ее вам со своими последними словами : "я вас всех люблю, мои сыновь €".

E lembrem-se que a verdadeira força que vos une... a mesma que me trouxe aqui esta noite... para dizer as minhas últimas palavras.

Может мне и не удасться до всего этого дожить... но смею вас заверить, что больше всего на свете мне хочется жить в мире, где каждое утро я смог бы просыпаться в объятиях той женщины, которую я люблю!

Pode já não ser para mim, mas acima de tudo quero um mundo no qual possa acordar junto desta mulher, que eu amo.

Позвольте мне сказать, что я боготворю и отчаянно люблю вас.

Me permita lhe dizer, como é ardente minha admiração e amor por você.

Я еду в Гретна Грин и, если вы не догадались с кем, значит у вас нет интуиции, потому что есть только один человек на свете, которого я люблю.

Vou para Gretna Green e, se não adivinha com quem, é uma tola. Só existe um homem no mundo que amo!

Девчонки, я знаю, что я тут на самом деле нипричём, но я вас тоже люблю!

Meninas, eu sei que isto não tem nada que ver comigo... ... mas também vos adoro!

Потому что... Я люблю вас.

Porque estou apaixonado por si.

И я хочу, чтобы вы знали знали, что я люблю вас, Деленн.

E eu quero que saiba... que a amo, Delenn.

И вот за что я люблю вас!

E é por isso que vos adoro!

И я люблю вас, и не говорю, что этого достаточно.

Adoro-vos, e não o digo o suficiente.

За все, что вы для меня делаете, я люблю вас больше всех на свете.

Aquilo que tem feito por mim! Gosto imensamente de si.

Просто хочу сказать - я вас очень люблю, ребята! Спасибо, что пришли в столь особенный для меня вечер.

Quero dizer que gosto tanto, tanto de vocês e obrigada por estarem cá na minha noite especial.

Вы трое и ваша мать - это все, что у меня есть и я люблю вас больше всего на свете.

Vocês os três e a tua mãe são tudo o que tenho eu eu gosto de vocês mais que qualquer coisa.

Потому что я люблю вас.

Porque estou apaixonado por si.

На самом деле, правда в том, что я люблю вас.

A verdade é que eu amo-te.

И вы - я вас люблю за то - и есть та сила, что движет все и сохраняет форму.

E tu, eu amo-te por isso... és a força que move e mantém a forma ".

Раз вы упомянули о моей жене, я отвечу, что я люблю Эллен, но не так, как вас.

mas, já que perguntou pela minha esposa, falarei dela. Amo a Ellen, mas não como a amo a si.

Сейчас я там. Я люблю вас больше, чем что-либо на всем свете, и я обещаю вам, что я вытащу вас обеих оттуда. Ладно?

Amo-vos mais do que tudo neste mundo, e prometo que as vou tirar daí.

Я знаю, что слов недостаточно но я люблю вас.

Sei que não o digo o suficiente mas adoro-vos.

- Потому что я люблю вас.

- Porque vos amo.

Впрочем, роботы и так не должны спать. Но, если бы я мог, я бы не спал, потому что я очень люблю вас.

Enquanto robô, não durmo, mas se dormisse, nao ia conseguir pois amo-te muito.

- Да, за что я вас всех и люблю, ребята.

- Vamos fazer isso.

- Да, за что я вас всех и люблю, ребята.

- Isso! É por isso que vos adoro!

Потому что я люблю вас.

Porque os amamos.

За что я люблю людей из Бримстоуна, от вас не бывает беспорядка.

Gosto de vocês da Enxofre.

Я хочу вам сказать, что я вас очень люблю, я тяжело болен и скоро умру.

Bem, quería dizer que vos amo. Estou muito doente e vou morrer em breve.

- Потому что я люблю вас.

- Estou apaixonado por si.