Что сказать вам traduction Portugais

Хотите сказать, что вам уже надоели расспросы?

Significa que já se cansou das perguntas?

Я не знаю, что еще вам сказать.

Não sei o que mais possa contar-lhe.

Сэр, я должна еще кое-что вам сказать.

Tenho de lhe dizer mais uma coisa.

Вы не говорили, потому что вам нечего было сказать.

Você não quis dizer porque estava a adiar.

Я даже не могла сказать Вам, что Вы мне нравитесь, но теперь, я имею в виду, ну, я не знаю, если бы я сказала, что мы друзья, ну, я имею в виду, своего рода.

Nem dava para perceber se gostava de mim, mas agora... Não sei se diria que somos amigas, mas até somos. Não acha?

Вообще-то, Джули хочет кое-что Вам сказать.

Na verdade, a Julie tem uma coisa para lhe dizer. O que é?

Вот почему могу сказать Вам без колебаний, Что прокуратура не может предъявить обвинений Ли МакГенри.

Daí poder assegurar-lhe, sem hesitar, que é impossível acusarmos o Lee McHenry.

Вероятно вам не очень хорошо смотреть на это, но мне так понравилось, что я вам не могу сказать.

Isso provavelmente não é muito bom para se ver mas eu gostei tanto que não consigo explicar.

Тереза хочет вам что-то сказать.

A Teresa tem uma coisa para lhes contar.

Я хотела Вам сказать, что...

Queria dizer-lhe que...

Но сначала я должна сказать Вам кое-что.

Não será inteiramente altruísta ;

Но как друг я должен вам сказать, что те люди в здании напротив самые сильные люди в мире

Mas como amigo devo dizer-lhe que os homens que estão naquele edifício são poucos

Требуйте правды! Демократия не дается вам бесплатно! Вот что я пришёл сказать!

Quer seja para alertar o governo de um buraco na vossa rua ou de mentiras no discurso do Estado da União.

Вам есть что сказать?

Quer comentar?

Но я позвал вас всех сегодня чтобы сказать вам что ее кома постоянная.

Mas pedi-vos para virem cá hoje para vos dizer que o coma dela é permanente.

Я хотел сказать вам всем лично потому что вы все наши близкие друзья.

Queria dizer-vos pessoalmente porque são todos bons amigos.

Это то, что я хочу вам сказать.

É o que queria dizer-vos.

Но могу вам сказать что полиция Нового Орлеана сделает все возможное, чтобы достичь результатов.

Mas posso dizer-lhe que a polícia de Nova Orleães vai fazer tudo que estiver ao seu alcance para desvendar isto.

Ч-ч-что я хочу сказать-то, Дейв и Роберт ) ) ), удачи вам.

O que quero dizer é... Dave, Robin, boa sorte.

Я хочу сказать вам кое-что, но...

Quero contar-te uma coisa, mas...

Я хотел вам сказать кое-что важное!

Tenho algo importante para lhe perguntar, pode-me receber?

Не знаю, что вам сказали, но могу сказать, что хотя денег немного, мы можем спастись.

Portanto, não sei o que ouviram dizer, mas posso dizer que, embora não tenha muito, tenho o suficiente para vivermos.

я привел вас сюда, потому что хочу вам кое-что сказать.

Trouxe-vos aqui hoje porque quero contar-vos uma coisa.

Хочу Вам сказать, что я впечатлён тем, как Вы справились с Вашими недавними трудностями.

Devo dizer-te que fiquei impressionado pelo modo como lidaste com as tuas recentes adversidades.

Вам не кажется ироничньıм, что вьı приходите на мою помолвку, чтобьı вьıсказать свое извращенное мнение о замужестве?

Não deixa de ser algo irónico vir à minha festa de noivado dar-me as suas opiniões sobre o casamento!

Вам есть что сказать? - Мы...

O que têm a dizer em vossa defesa?

- Нет, не думаю, что могу вам сказать это

Não, não vi. E mesmo que tivesse visto, não lhe dizia.

Я хотел сказать о другом, то, что я вам покажу, лучше смотреть... на пустой желудок.

Estou perguntando porque é melhor olhar para o que eu estou prestes a mostrar-lhe. - com o estômago vazio.

Если вам позволят участвовать, вы сможете с уверенностью сказать, что обойдете Хасэгаву?

Se puder entrar, sente-se capaz de vencer o Sr. Hasegawa?

Я хотел сказать Вам, что... Я чувствую себя здесь значительно комфортнее теперь, когда не держу все внутри себя.

Só queria dizer-lhe que me sinto muito mais confortável agora que não estou mais a guardar tudo para mim.

Я всего лишь хотел зайти и сказать вам, ребята, что вы выполнили большую работу по делу.

Só queria passar por aqui e dizer-vos que fizeram um óptimo trabalho no caso.

Я дам вам слово! Пожалуйста, могу я кое-что сказать?

- Posso dizer uma coisa, por favor?

Мы.. хотим вам сказать, что мы всегда будем с вами, чтобы поддерживать вас, на вашем долгом пути в "жили долго и счастливо".

para vos apoiar enquanto vivem a vossa aventura do "felizes para sempre".

Но есть.. есть нечто что я должен вам сказать.

Mas agora há algo que quero dizer a vocês.

Как микробиолог, я могу вам сказать, что даже мельчайшие организмы могут вырваться вперед.

Como microbióloga, posso garantir que até os organismos mais pequenos nos podem arrasar.

Я могу рассказать вам обо всех вариантах будущего, но не смогу сказать, через какое именно придётся пройти. Потому что каждое действие вызывает мелкую рябь - последствия как очевидные, так и... непредвиденные.

Posso contar-lhos todos, mas não lhe posso dizer qual deles virá a acontecer, porque cada acção causa ondas, consequências tão óbvias como imprevistas.

Хочу вам кое-что сказать.

Tenho várias coisas para lhe dizer.

Я хочу сказать, что вам стоит пойти и поговорить с той девушкой.

Suponho que o que quero dizer é que devias ir falar com aquela rapariga.

Послушайте... Я знаю, что легче сказать, чем сделать, но мой совет вам обоим : не спешите.

Olhe... sei que é mais fácil dizer do que fazer, mas o meu melhor conselho para ambas é para darem um passo de cada vez.

Я знаю, что испортил вашу вечеринку и оскорбил вашего босса, и у вас нет ни причин, ни желания сейчас меня слушать, но я должен кое-что вам сказать.

Sei que arruinei a sua festa e humilhei o seu chefe. Não me deve querer ouvir, mas tenho de lhe dizer uma coisa.

Могу вам это сказать. Что с твоими туфлями?

Não queria estar no lugar dele, isso garanto-te.

Я хочу вам кое-что сказать.

- Tenho um anúncio a fazer.

Что Вам сейчас нужно? Я просто зашла сказать Гизмо, что мы сейчас конечно не можем доказать, что он убил своего дядю...

Só vim cá para avisar o Gizmo que talvez não sejamos capazes de provar que ele matou o seu tio...

Мы просто хотели сказать вам, что нам надо поговорить с Арло.

- Nesta casa bebe-se uísque.

Хочу вам сказать, что необязательно проходить через это в одиночку.

Mas quero que saiba que não tem de o enfrentar sozinha.

Сказать по правде я не психотерапевт или что-то в этом роде, но разве вам не говорили выпускать свой гнев?

Para ser franco, não sou um psiquiatra, mas não lhe disseram para libertar a sua ira?

Доктор Лайтман хочет сказать, что так как Уэйн не показал значительное улучшение в течение 5 лет лечения, может, я могу помочь вам квалифицированным советом?

O que o Dr. Lightman quer dizer uma vez que o Wayne não tem melhorado em 5 anos de tratamentos, talvez possa ajudar com uma segunda opinião.

Ну, всё что я могу сказать вам, это то, что у меня достаточно много избирателей на моём участке, работающих на стройке... плотники, водители грузовиков.

Posso dizer que vários dos meus constituintes são construtores. Carpinteiros, caminhantes...

И он просил меня сказать вам, что он рассмотрит цифру бюджета лично.

E pediu-me para dizer que ele mesmo reviu os orçamentos.

Даже не знаю, что вам сказать.

Não sei que lhe diga.

что и сказать вам.

Nem sequer sei o que lhe dizer neste momento.