Что теперь traduction Portugais

Что теперь?

E agora?

Считаете ли вы, что теперь вы чаще стали работать вместе?

Acham que os vossos empregos cruzam-se um pouco?

Умно, конечно, но и рискованно, потому что теперь у нас есть список всех тех, кому ты продал наркотики.

É inteligente, mas também é muito arriscado porque, sabes, agora temos uma lista. de toda a gente a quem vendeste drogas.

Я просто хочу знать, что теперь делать.

Só quero saber o que vou fazer agora.

Что теперь?

E depois?

И что теперь?

Certo, e agora?

А что теперь?

- O que acontece agora?

И что теперь?

E agora?

То, что ты теперь часть нашей семьи, это просто... просто...

Ter-te aqui como parte da nossa família, é apenas... Apenas...

Пайпер клялась мне, что это не она, и я поверила ей, а теперь... теперь я расплачиваюсь за свои ошибки... за всю кровь.

Piper jurou-me que não era ela, e eu acreditei nela e agora... Agora estou a pagar pelos meus erros... Por todo aquele sangue.

Что ж, теперь, когда её нет у руля, кто ими руководит?

Agora que ela está fora, quem os lidera?

Ну да, я извинилась за то. что я не делала и теперь у нас снова все хорошо.

Pedi desculpas por algo que não fiz e estamos bem outra vez.

Теперь, когда у вас появились разведданные на Дисаха, что будет с Хижрией?

Agora que já tens as informações sobre o Disah, para onde vai a Hijriyyah?

Все, что я могу сказать, мы передали ему эту информацию а теперь его министр иностранных дел только что достал туза из рукава.

Tudo o que posso dizer é que lhe dissemos, e agora o Ministro Externo dele acabou de jogar o ás dele.

Так что когда я позвонил за разъяснениями Митчу Клаудену, он сказал, что вы вдвоем мило побеседовали в эти выходные, и теперь мы в деле.

Quando liguei ao Mitch Klowden para clarificar o assunto, ele disse que vocês dois tiveram uma conversa este fim de semana e que agora vamos avançar.

Так что, где ты теперь работать начнешь?

Onde é que tencionas montar esse teu novo negócio?

Так странно, что она теперь снова живет с нами.

É tão estranha ela estar de volta.

Теперь иди к отцу Козак и скажи, что тебе надо исповедаться.

Vai dizer ao padre Kozac que precisas de te confessar.

Мы теперь семья и я обещаю, что бы ни случилось, мы всегда будем поддерживать тебя.

És da familia, e eu prometo-te que não importa o que aconteça, vamos sempre te proteger.

Но теперь мы знаем, что Алхимия – просто лакей.

Agora sabemos que o Alquimia é apenas um lacaio.

Вы двое забыли, что мне теперь плевать на все.

Vocês esqueceram-se que eu já não quero saber de nada.

Я сказал, что ты можешь остаться здесь до тех пор, пока я не пойму как разрешить эту сделку с Отцом. и теперь я знаю как.

Disse que podias ficar cá até eu descobrir como reconciliar o meu acordo com o Pai, e já descobri.

Я сказал, что ты можешь здесь остаться, пока я не пойму, как как разрешить эту сделку с Отцом, и теперь я знаю как.

Disse-te que podias ficar aqui até descobrir como reconciliar o meu acordo com o Pai, e agora já descobri.

Теперь... что со всеми и этой автомобильной аварией?

Agora... O que se passa com todos e este acidente de carro? Eu estou bem.

Хорошая новость, что я теперь такой.

Agora, a boa noticia é que eu já não sou eu.

Хорошо, теперь, смотри, что я поняла.

Certo, sabes, isso... Eu entendo.

- Теперь больше, чем когда-либо, я знаю, что человеческое и божественное не смешиваются.

- Agora... mais do que nunca, sei que a humanidade e a divindade não se misturam.

Ладно, а теперь объясни, что ты подразумеваешь под словом "выселяют"

Certo, explique-me o que quer dizer com "despejado"

Простите что прерываю, но в чем меня обвиняют теперь?

Desculpem a interrupção, mas do que sou culpada agora?

Что ты теперь задумала, мама?

O que andas a tramar agora, Mãe?

Я слышал, что Шарлотта переменилась, с тех пор, как она куда-то пропала, поэтому... может быть теперь она уже не такая акула.

Ouvi dizer que a Charlotte é uma mulher mudada desde o seu desaparecimento, por isso... Talvez ela já não seja o tubarão que já foi.

А теперь, как твой друг, а не как... психотерапевт, я спрошу : не сделал ли ты чего-нибудь такого, что разозлило бы ее?

Agora, como tua amiga, e não como tua... terapeuta, sentes que não fizeste mesmo nada que a irritasse?

Посмотри теперь, что ты наделал.

Olha o que fizeste agora.

Я говорил, что дело надо доверить Тирсти, но ты меня не послушал, и теперь – поздравляю – ты в системе.

O Thirsty devia ter tratado disto, mas não me quiseste ouvir. Agora, parabéns. Estás no sistema judicial.

Но теперь я всё понял. Вы не знаете, что вы чёрные.

Mas agora percebo que vocês não sabem que são negros.

Я не стыжусь того, кто я, не стыжусь тех, с кем начинала – того, что мы с Люциусом начинали с нуля. А теперь мы здесь.

Não tenho vergonha de quem sou, das minhas origens nem do facto de eu e o Lucious termos vindo do nada e, agora, estarmos aqui.

Теперь, что бы она ни сказала под присягой, это не будет иметь веса.

Agora, diga ela o que disser em tribunal, nunca será credível.

- Ну и что же теперь?

O que fazemos agora?

Всего пару дней назад мой муж говорил... Как он рад, что ты теперь с нами.

O meu marido, no outro dia disse o quanto aprecia ter-te por cá.

Теперь я верю в тебя, Анджело, верю, что ты можешь сделать что-то важное для этого города.

Mas acredito em ti, Angelo e acho que farás coisas maravilhosas por esta cidade.

Теперь мы можем поговорить о том, что важно для жителей Нью-Йорка?

Agora, podemos falar dos verdadeiros problemas com que as pessoas de Nova Iorque têm de lidar?

Это одно из первых зданий, которое мы со Стоуном купили вместе - и что же теперь?

Estamos no primeiro edifício que eu e ele comprámos juntos. Olhem para nós agora.

- Но этого не будет, потому что Андре теперь с Нессой.

Isso não vai acontecer agora... O Andre e a Nessa estão juntos, por isso...

А теперь она скажет, что я спалила её тряпку специально.

E agora ela vai dizer que queimei este farrapo de propósito.

А теперь она скажет, что я спалила её тряпку специально. И всё из-за тебя.

E agora ela vai dizer que queimei este farrapo de propósito...

Учитывая, что мы теперь семья и всё такое...

Agora somos família e tudo, certo?

Теперь, это недвижимость что стоит господства

Esse é um imóvel que valeria a pena governar.

Я теперь виноват, что у тебя маленький мочевой пузырь? - Просто, я говорю...

Então agora a tua bexiga pequeno é um problema meu?

И теперь ты должен мне кое-что.

E agora deves-me uma.

Который... теперь, когда я вижу твои ноги, жалею, что не захватила костюм биозащиты для себя.

O que... agora que vi os teus pés, me arrependo de não ter trazido um traje de ameaças biológicas.

Теперь мы знаем, что четверых нет в живых, а двое таких людей уже сидят в тюрьме.

Sabemos que quatro destas pessoas estão mortas e duas estão presas.