Теперь я traduction Portugais

Но теперь я это вижу, и я не знаю, что это, я не знаю, как это называется, но я это видел.

Mas agora consigo perceber. E eu não sei o que é, nem sei nomeá-lo, mas eu vi-o.

Теперь я понял почему ты пришла.

Agora já sei por que estás aqui.

Теперь я должна показать им, что без нее я так же сильна.

Agora, vou mostrar-lhes que continuo na mesma forte.

Теперь я должна поступать так, как будет лучше для нашего сына.

Agora, tenho de fazer o que é melhor para o meu filho.

Очень трудно остановить все эти чувства, но теперь я вижу тебя.

É muito difícil parar estes sentimentos. E depois vejo-te.

Теперь я о тебе позабочусь.

Eu cuido de ti agora.

Теперь я знаю, почему его называют Снэппером.

Agora sei porque é que lhe chamam "Snapper"!

И теперь я хочу использовать эти деньги против них.

E agora quero usá-los contra eles.

Теперь я молчаливый наблюдатель, как он.

Agora sou o observador silencioso. Como ele.

А теперь я сижу с тобой... В этой ужасной комнате.

Estou aqui sentada contigo nesta sala horrível.

Увольнение из рыбного магазина было лучшим, что со мной случилось, потому что теперь я буду менеджером Миранды на полной ставке.

Ser despedido da loja de peixes foi a melhor coisa que podia ter acontecido porque agora estou livre para ser agente da Miranda a tempo inteiro.

Теперь я буду руководить.

Eu serei o realizador.

Теперь я ухожу. – Так быстро?

Agora vou-me embora.

Я слышал, что он в порядке, и теперь я не только адвокат Майка.

Porque soube que ele está bem e já não represento só o Mike.

А теперь я хочу доесть свой вкусный сэндвич с ветчиной, а значит, в следующий раз мы будем говорить в суде.

Mas agora preciso é de acabar esta deliciosa sanduíche de fiambre, o que significa que quando voltarmos a falar, espero que seja em tribunal.

Теперь я официально один из ваших защитников.

Desde que faço oficialmente parte da sua equipa jurídica.

Не сомневаюсь. Теперь я понял, чем ты тут занят. И понял я это, поскольку сам был занят тем же.

Eu sei que vai porque eu sei o que estás a aprontar aqui.

Теперь, если вы не покажете свои документы в течении следующих 5 секунд, я вызываю полицию.

Se não mostrarem uma identificação em 5 segundos, vou chamar a polícia.

Теперь, если ты отпустишь Элен, я прослежу чтобы Афина тебя выслушала. И никто не причинит тебе зла и не заберёт тебя.

Se deixar a Helen partir, garanto que a Athena a escuta e ninguém a magoa ou leva daqui para fora.

Теперь у меня твоя кровь, я могу смешать твои антитела Зомби-вируса с оригинальной вакциной.

Agora que tenho o seu sangue, posso misturar os anticorpos do vírus com a vacina original.

А я разбередил старые раны, пообещал, что Джонс за всё заплатит. А теперь окружной прокурор говорит, что дела нет.

Forcei-o a abrir feridas, prometi que o Jones ia pagar, agora a procuradora disse-me que não tem um caso.

Тренер Джонс подвёл его, система его подвела, а теперь и я подвёл его.

O Jones falhou com ele, o sistema falhou e eu falhei.

Я теперь репортёр.

- Sou uma jornalista agora e...

А теперь пошла вон из моего офиса, пока я не рассказал о моём последнем разводе, и не сломил тебя эмоционально.

Agora... tira essa atitude presumida do meu gabinete antes que eu me lembre do meu último divórcio e te arrase emocionalmente.

А теперь, я хочу, чтобы ты отправилась туда, и показала этому сукиному сыну Снэпперу, из чего ты сделана.

Agora... Quero que vás ali dentro e demonstres àquele idiota do Snapper de que material és feita.

Я говорила, что Тёмная Армия начнёт охоту на него. А теперь не только несколько людей мертвы, но и меня там чуть не убили.

Disse-lhe que o Dark Army viria atrás dele e não só temos várias pessoas mortas como eu própria ia morrendo ali.

Я... Наверное, я просто привыкла, что такое ты вытворяешь дома, но теперь ты выложила видео в Интернет, и люди будут думать, что ты...

Acho que estou habituada a que faças estas coisas em casa, mas agora estás a expor-te e as pessoas vão pensar que és...

Но теперь ты выпустил меня, и я спрячу тебя!

Mas agora que deixaste sair, vou tirar a tua pele!

— О, ты теперь детектив. Да, твоя мама сказала мне. Я...

A tua mãe contou-me que és detetive quando a encontrei na cidade.

— Теперь Бойскауты и Гёрлскауты Напишите себе на лбу – я хочу это оружие.

Agora, meninos e meninas, metam nessas vossas cabecinhas que eu quero a arma do crime.

Теперь я знаю, что вы за полицейские.

É da noite passada.

Теперь я это вижу.

Agora compreendo isso.

День, когда мне понадобится, чтобы вы осознали, что я вам нужен. Теперь...

E o que reparámos, andámos meio a cruzar dados, mas achámos curioso que entre maio e junho, cinco pessoas do laboratório que trabalhavam com o Ruben...

Это твоё оружие. А теперь, давай я познакомлю тебя с остальными агентами.

Agora, deixa-me apresentar-te aos teus colegas agentes.

И я, по крайней мере, теперь уверен, что на улице он не сдохнет.

Durante esse tempo não vou ter que me preocupar com ele a morrer nestas ruas.

И поэтому я рада, что ты теперь достаточно окрепла, чтобы спрашивать меня об этом.

Por isso é que estou contente por me confrontares assim.

И я знаю, что ты скажешь, но Майк сел в тюрьму, чтобы спасти нас, а теперь ему угрожает человек, которого я посадил.

Eu sei o que vais dizer. Mas o Mike foi preso no nosso lugar. E corre perigo graças a um tipo que ajudei a condenar.

Попав туда, я поняла, что теперь в моих руках жизнь человека.

Quando lá cheguei, apercebi-me que, se fizer isto, terei a vida de um homem nas mãos.

Теперь, когда я знаю, что тебе есть что терять, ты должен сделать небольшую инвестицию.

Não, agora que sei que tens algo a perder... Preciso que me faças um pequeno investimento.

Важно, что теперь все знают, что я ее не боюсь.

- Não importa. O que importa é que todos aqui saibam que eu não tenho medo dela.

Думаешь, я не знаю, что он среди ночи купил кусок твоей компании, а теперь заставляет совет тебя сместить?

Pensa que eu não sei que comprou uma parte da sua firma e agora está a pressionar o conselho para o expulsar?

Я давал тебе 30 дней, а теперь у тебя 30 минут.

Acabaste de assinar a sentença de morte. Dei-te 30 dias.

Я пришёл с официальным заявлением. Я теперь адвокат Уильяма Саттера.

Vim notificar formalmente que sou advogado do William Sutter.

Я слышала, как ты расстроился из-за Луиса, а теперь ты приходишь ко мне по поводу Галло.

Ouvi-te chateado com o Louis há pouco e agora vieste ter comigo a falar do Gallo.

Я взяла его, а теперь они говорят, что дело не подходит.

Fiquei com ele.

Но вчера, едва я сообщил, что представляю мистера Саттера, он за 5 часов приостановил его лицензию, а теперь пытается сделать это снова.

E depois ontem, quando o informei que representava o Sr. Sutter, quatro horas depois suspendeu-lhe a licença e está a tentar fazê-lo de novo.

Теперь, когда я знаю, что к чему, я найму себе адвоката.

Agora que sei o que é, vou arranjar o meu próprio advogado.

Просто... ты не хотел, чтобы я брался за это дело, а теперь злишься, потому что я слишком хорошо защищаю своего клиента.

Agora estás irritado porque estou a fazer um bom trabalho a defender o meu cliente.

Вы сказали всё, что хотели, а теперь уходите отсюда, пока я не вызвала охрану.

Já disse o que precisava de dizer. Agora saia já sozinho antes que eu peça aos seguranças para o tirarem daqui.

Так что если хочешь что-то сказать, то давай притворимся, что я всё понял, и теперь каждый может спокойно жить своей жизнью?

Seja o que for que vais dizer, faz de conta que já disseste e ultrapassa isto e vai cada um para o seu lado, está bem?

Теперь и я его нарушу. – Знаешь что, Харви?

- Portanto, eu também o quebro.