Что у вас происходит traduction Portugais

Вспомогательный пульт, что у вас происходит?

Não posso, Capitão.

Что у вас происходит?

Digam-me a vossa situação.

Что у вас происходит?

Que está a acontecer?

Мостик - Ниликсу. Что у вас происходит?

- Ponte para Neelix... o que está acontecendo aí?

- Что у вас происходит?

- Que se passa aqui?

Интересно, а что у вас происходит в мозгу, когда вы их мочите?

No que pensa quando está a apagar alguém?

Что у вас происходит?

O que é que se passa?

Что у вас происходит?

Que se passa aqui?

Невилл, что у вас происходит?

O que é aquilo?

- Что у вас происходит?

- Que se passa aí?

Отвечай, что у вас происходит.

Responde lá... Está tudo bem?

Что у вас происходит?

- O que é que se passa ali?

- Что у вас происходит?

- Que raio andas a fazer?

Я вижу, у Вас возникли определенные сомнения, лейтенант... и я думаю, Вы должны знать, что мистер Денвер и я... не являемся членами фривольных клубов... в которых происходит обмен партнерами.

E caso haja alguma dúvida nisso, Tenente... penso que devia saber que o Sr. Denver e eu... não fazemos parte dos frequentadores de clubes noturnos... que andam à procura de relações casuais com os outros membros do grupo.

Что у вас происходит?

Scotty, o intruso está na sua área.

Что там у вас происходит?

- Que se passa entre os dois?

- Спасибо. Что там у вас происходит?

Desculpem-nos, é um engano.

Что у вас там внизу происходит?

Que se passa aí?

У вас будут моменты, когда вы не будете верить, Что то, что с вами происходит - правда.

Há momentos em que não podemos... acreditar que o que está acontecendo é real.

Что тут у вас происходит?

- Porque esperamos? Foster.

Где же она может быть в 6 утра? - Что у вас происходит?

- Que se passa com vocês?

Что там у вас происходит, лейтенант?

Que se passa, tenente?

Что тут у вас происходит? Даррен!

- Que se passa aí dentro?

- Что у вас там внизу происходит? Вас понял.

- Estamos ouvindo.

Хорошо, попробуем в следующий раз, что там у вас происходит?

não era de Hong Kong.... Continuem a procurar.

Что происходит у вас в голове? "

Que lhe vai pela cabeça? "

Эй, что там у вас происходит?

Ei, que caralho se passa?

[ "Гражданская оборона" ] Коммандер, что там у вас происходит?

- O que se passa aí em baixo?

- Управление, что у вас там происходит?

Falhámos algum passo aqui? - Controlo, que raio aconteceu?

- Что у вас там происходит?

- Que se passa?

Амаро, что у вас там происходит?

Amado, o que se passa?

Что у вас там происходит?

Que se passa?

- Что у вас происходит?

Que se passa?

А что происходит у вас?

O que se tem passado com vocês?

Что там у вас происходит?

O que está acontecendo aí?

Что у вас здесь происходит?

Mas o que se passa aqui?

Что происходит у вас тут?

O que se passa com vocês os dois?

Я знаю гораздо больше вас о том, что там происходит, и у нас никаких средств связи, если что-то пойдет не так.

Sei muito mais o que se está a passar do que você. Não teremos maneira de nos comunicar se algo sair errado.

Что там у вас происходит?

Que raio é que se está a passar aí atrás?

Если у вас в городе есть люди,.. ... которые так же, как и я,.. ... не понимают, что происходит, я бы хотел, чтобы вы мне о них рассказали.

Se há mais pessoas nesta cidade que se sentem tão confusas como eu, sem dúvida que gostaria de o saber.

Что у вас происходит?

Espera, o que se está a passar?

- Лана позвонила и рассказала мне, что у вас, ребят, происходит.

- A Lana ligou e contou-me.

Что у вас вообще здесь происходит?

Que raio está a acontecer aqui?

- Что у вас там происходит?

- O que se passa aí?

Что у вас там происходит?

O que é que se passa aqui?

Что там у вас происходит?

Laramie!

Хорошая девочка. Что у вас там происходит! ?

Está alguém aí em cima ou estou aqui sozinha?

- Что тут у вас происходит?

- Que se passa?

У вас есть связи, генерал. Вы должны знать что происходит.

Conhece gente bem posicionada, General.

ј что, у вас тут что-то происходит?

Porquê? Passa-se alguma coisa?

доложите ситуацию, что у вас происходит?

O que é que se passa?