Что у меня были traduction Portugais

Ты хороший друг, лучший из всех, что у меня были,... но ты сопляк, и всегда им будешь.

És o melhor amigo que tenho, mas és um puto.

Ты величайший любовник, из тех что у меня были.

És o melhor amante que já tive.

Конечно, художественный и остальные отделы финансировались по-прежнему, и я был в ярости, потому что у меня были замечательные декорации, дорогие.

o departamento artístico e os outros departamentos não fizeram cortes. Por isso fiquei muito irritado. decorações e materiais extradordinários.

Я не сомневаюсь... что у меня были друзья.

Quanto a isso Não há dúvida Eu tinha amigos Eu tinha muitos amigos Agora todos os meus amigos Desapareceram

Я тут подумал обо всех этих кучах девушек, что у меня были...

Tenho estado a pensar em como ando com uma rapariga atrás da outra.

Но ты должна знать, что у меня были хорошие намерения.

Eu sei isso, mas quero que saibas que foi do coraçao.

Я постоянно пью, потому что у меня были сексуальные отношения со своими дядями.

Eu só bebia e bebia, porque fui, sexualmente acariciada pelos meus tios.

Я отклоняла предложения от конкурентов, которые стремились заполучить меня, потому что у меня были доверительные отношения с этой станцией и этими людьми.

Recusei ofertas da concorrência, que queriam levar-me com eles, porque tinha uma relação estável com esta Estação, e estas pessoas.

Потому что у меня были принципы, которые много значили для меня.

Porque nessa altura tinha princípios e estava orgulhoso deles.

Вообще-то недавно... я поняла, что у меня были чувства к тебе.

Basicamente ultimamente, eu... Tive uns sentimentos por ti.

Не могу не сказать, что, вы - самый непослушный и неприятный класс, из всех, что у меня были.

Posso dizer que vocês foram a turma mais desobediente da história.

Даже так? Тогда у тебя такие же проблемы, что были и у меня.

Então, tiveste tantas chatices como eu.

Не думаю, что это серьёзно, но у меня были сильные головные боли.

Creio que não é nada sério, mas tenho umas dores de cabeça terríveis.

Потому что возможности у меня были.

Porque podia.

Вёрдж здесь подумал... и он говорит, что раз уж у тебя все ребята были до меня, а у меня до тебя не было ни одной девушки...

O Virge tem estado a pensar...

У меня... жуткие кошмары, вроде тех, что были тогда у тебя, и...

Estou a ter sonhos terríveis como tu costumavas ter e...

Даже если б они у меня были, а их у меня нет... неужели ты думаешь, что я отдал бы их тебе?

mas não o tenho... achas mesmo que ia entregar-to?

У меня как раз были тогда эти ужасные боли, доктор. Я так мучалась, что...

Eu sofria tanto...

Забавно. У меня такое чувство, что вы всегда были моей женой.

Sinto-me como se você tivesse sido sempre a minha mulher.

Потому что у меня есть для тебя кое-какие новости. Помнишь, Голда, вчера я говорила тебе, что не знаю, куда податься... где бы были рады старой перечнице?

Lembra-se de quando eu disse que não sabia para onde ir... o que fazer com este velho esqueleto?

Мне повезло, что выпало черное, Хукер, а то, если бы ты выиграл, у меня были бы неприятности.

Eu é que tive sorte. Pode-se entrar em sarilhos, perdendo uma aposta dessas.

Парни, последнее, что вы у меня покупали, были некрологи.

- Adeus. Só me aceitam necrologia.

У меня была договорённость с одним человеком из числа персонала что он мне кое-что достанет, и мы должны были встретиться на нижней палубе.

- Com certeza.

Но за все те годы что мы были женаты у меня были... одна или две очень мелкие интрижки с другими женщинами.

Todo este tempo em que estivemos casados só tive uma ou duas coisas sem importância com outras mulheres.

Потому что в Москве у меня были удивительные встречи с необыкновенными людьми

Em Moscovo tive encontros fantásticos, com homens extraordinários.

У меня были боли в груди. Я думала, что у меня что-то с сердцем.

Tinha uma... dor no peito, e julgava que era do coração.

У меня уже не то зрение, и не те силы, что были прежде.

Por que já não tenho a vista nem a força que tinha antes.

Нет, я думаю, что ты - придурок, и не хочу, чтоб у меня были проблемы.

Não, acho que és um idiota e não quero meter-me em sarilhos.

- Боюсь, у меня тоже были планы. - Что ты имеешь в виду?

Bem, acho que eu também tenho uns planos excelentes.

Ты не хочешь, чтобы у меня были друзья, так что-ли?

Não queres que tenha amigas, queres?

Потому что, пойми, Джордж, когда у меня были ключи от квартиры Джерри я будто жил в сказочном мире.

É que sabes, George, ter as chaves de casa do Jerry manteve-me num mundo de ilusão.

У меня тоже были подружки, они только и делали, что качали из меня дурь и бабки.

Eu também tive namoradas, mas só queriam erva.

Но силы у меня уже не те, что были раньше.

Mas não tenho as mesmas forças que antes!

Что вы должны были убить меня, когда у вас появился шанс?

Que me deveria ter matado quando o pôde fazer?

Типа, приглаживаю брови, чтобы были прямые, поправляю волосы, чтобы стояли четко, убеждаюсь, что у меня не воняет изо рта.

Arranjei o meu cabelo, para ter a certeza que ele estava liso e gorduroso. - Certifiquei-me que não tinha mau hálito. - Ei!

У меня не было теплого приема, но я начинаю думать, что это были счастливые дни.

Não tinha tido uma recepção muito calorosa. Mas comecei a pensar que este talvez fosse o meu dia de sorte.

Странно, люди считают, что негры должны были бы кое-что понимать в чёрном юморе. Ну погоди у меня, придурок!

Sempre que cortei as unhas dos pés, misturei-as depois nas vossas papas ao pequeno-almoço.

У меня были усы, потому что друзья сказали, что чем больше лица у меня закрыто, тем лучше.

Uso bigode, porque os amigos disseram que quanto mais cara tapasse, melhor.

Кем бы вы ни были, неужели вы думали, что можете отнять его у меня?

Sejas lá quem fores, achas que mo podias tirar?

У меня были сомнения... но они развеялись, когда сказали, что платье я могу оставить себе.

Tinha as minhas reservas. Que foram de certa forma anuladas, quando me disseram que podia ficar com o vestido.

Когда мы впервые встретились, ты сказала, что мои отношения с Джадзией Дакс не будут отличаться от тех, что были у меня с Курзоном Дакс.

Quando te conheci, disseste que a minha relação com a Jadzia Dax não seria diferente daquela que tive com o Curzon Dax.

Я не знал, что у меня были планы.

Não sabia que tinha planos.

Он сказал, что она хотела, чтобы они были у меня.

Bom, disse que ela havia de querer que eu ficasse com elas.

Она говорит мне что ей нужна терапия. Да, у Мидж и у меня были замечательные моменты, Феззи.

Ya, a Midge e eu tínhamos algo bonito Fezzie... e depois tudo correu mal.

Знаешь, у меня были планы, я кое-что обещал людям. Ну...

Sabe que eu fiz planos, que me comprometi com algumas pessoas.

Все сомнения, которые у меня были относительно его, только что развеялись.

Vou ver o que há no frigorífico.

Помнишь, меня вызывали в школу, потому что у тебя были проблемы с физкультурой?

Lembras-te quando eu lá fui falar com o professor, porque estavas com dificuldades em Educação Física? Sim.

Ты помнишь, что у меня должны были быть пробы в четверг?

Lembras-te? A minha audição era para ser na quinta-feira.

я видела заметку еще давно... но тогда у меня были отношения... так что я ее просто вырезала... а теперь у меня нет никаких отношений.

Eu vi o seu anúncio, mas... Nessa altura estava comprometida, mas recortei o anúncio e e já não estou comprometida.

Если бы у меня была возможность повернуть время вспять, не уверена, что у меня вообще были бы дети.

Estou a ter uma nova oportunidade, julgo que nunca tive nenhuma.

Потому что : а ) те, что у меня есть, недействительны в этой стране б ) потому что один засранец обещал мне встретить меня в аэропорту и возить мою задницу по Лондону, поэтому мне не нужны были наличные, вот почему!

Porque A : o dinheiro que tenho nao serve neste pais bizarro, ok? E B : porque um idiota de um psicopata me disse que vinha a buscar-me e passear o meu cu por Londres. Disse que nao precisava de dinheiro no bolso.