Что у нас были traduction Portugais

Если вернуться назад, то мы выясним, что у нас были одни предки.

Se recuarmos o suficiente encontramos um antepassado comum.

В эту эпоху мы побеждали, потому что у нас были самолёты.

Na era aérea, dominávamos por termos o avião.

Я солгал, что у нас были с ним дела раньше.

Menti acerca de ter feito negócios com ele.

Да, потому что у нас были разные группы.

Pois é, você andava com seus amigos e eu com os meus...

Джон, я знаю, что у нас были взлеты и падения, но позволь мне стать твоим советником на секунду.

Tivemos os nossos altos e baixos, mas deixa-me apoiar-te um pouco.

Но что если... Что если, подчинившись, будучи растоптанными будучи ничем, невзирая ни на что, что если это будет лучшее чувство из тех, что у нас были?

Mas, e se a submisssão, ser esmagados, não ser nada, não importar... for a melhor sensação que poderemos ter?

Потому что он и я... потому что у нас были чувства и я позволила ему выполнить свою работу и я не могла позволить провалиться ему.

Porque eu e ele... Porque eu sentia algo e deixei que se intrometesse no meu trabalho e não consegui reprová-lo.

Скажи мне, что у нас были камеры внутри.

Digam-me que temos câmaras lá dentro.

Кларк. Я знаю, что у нас были разногласия.

Clark, sei que temos tido algumas divergências, ultimamente.

Я... я знаю, что меня всегда не было там для тебя, Кайл, но я думал, что у нас были достаточно хорошие взаимоотношения.

Eu, eu sei que nem sempre fui um pai muito presente, Kyle, mas eu pensava que tínhamos um bom relacionamento.

Слушай, я знаю, что у нас были разногласия в прошлом

Olha, eu sei que tivemos as nossas diferenças no passado.

Я не знала, что у нас были сенсоры глубокого космоса.

Não sabia que tínhamos sensores de espaço profundo.

Если вы были у него неделю назад, откуда вы знали, что он в квартире 25С, куда повели нас вчера?

E estivesse sem lá ir há uma semana, como é que sabia que ele estava no 25C quando nos levou lá ontem à noite?

Ну, у нас были лекции по атомной энергии в школе. И Мистер Маклаген, наш учитель физики.. .. сказал, что мы достигли точки,..

- Nós temos estudado o fenómeno da energia atómica na escola, e o Sr. McLaglen, o nosso professor de física, diz que nos aproximamos do momento em que, ou a humanidade coexiste,

Все, что нам было нужно это немного доказательств и они у нас были.

Só nos faltava uma prova. E tínhamo-la.

Что ж, давно это было. Господа, перед нашим великим пробуждением 200 лет тому назад у нас были методы для выяснения правды в таких случаях.

Antes do nosso grande despertar, há 200 anos, tínhamos formas de saber a verdade nestes casos.

- Ну, что ж, у нас тоже пару раз были проблемы с тех пор, как Огонек устроил мне побег.

Também tive de despistar alguns desde que o Lightning me libertou.

У нас были несколько чудесных лет. И мы оба знали что это не может продолжаться вечно.

Foram uns poucos anos maravilhosos, mas sabíamos que não iria durar.

- Вообще не знаете? Вы дружили. У нас ничего не вышло, потому что вы были подругами.

Harry, podes não acreditar nisto, mas eu nunca considerei não dormir contigo um sacrifício.

А что поделать? Что между вами произошло? Когда мы с Джои начали встречаться, у нас были общие желания.

Eu sentava-me com as minhas amigas que têm miúdos... na verdade a minha amiga, a Alice, e ela queixava-se que ela e o Gary nunca mais o faziam.

Так что, у нас были лишь одни домыслы...

Havia poucas pistas.

Похожа на те, что были у нас в школе, верно?

Parece aqueles que tinhamos na escola, certo?

Но сделай так, чтобы никто не узнал, что они к нам приезжали. Я не хочу, чтобы у нас были неприятности.

Além do que já te falei que o meu irmão é agente especial sei como fazer isso!

Баффи, я понимаю, у нас были разногласия, из-за того, что ты такая странная и тусуешься с полными неудачниками.

Buffy... Sei que temos as nossas divergências, por seres tão estranha e por andares com estes falhados totais...

Стив знал, что мы не были звездами в его мире, но у нас была известность.

O Stevie sabia que neste país não temos realeza. Só temos celebridades.

Потому что это лучшие идеи, которые у нас когда либо были.

Estas foram as melhores ideias que tivemos até agora.

Я думаю, что у нас уже были все плохие знаки, какие только могли быть.

Acho que já tivemos todo o azar que podíamos ter.

Думаю, что у нас уже были все плохие приметы.

Acho que já tivemos todo o azar que podíamos ter.

Я имею в виду, что в течение всего второго курса, когда он вёл у нас геометрию, наши взаимоотношения были строго профессиональными. То есть никакими.

Durante o meu segundo ano a nossa relação era meramente profissional.

Жаль, Виктор, что вы никогда не были у нас.

É uma pena que nunca tenha ido a nossa casa.

Мы знаем, что вы были в доме Мартина, потому что у нас есть запись.

Sabemos que estiveram em casa do Martin porque temos as imagens.

Если бы мы отвергали всё, только потому, что республиканцы считают эти слова глупыми у нас были бы беременные подростки и никакой медицинской помощи.

Se recuássemos em tudo por ter designações ridículas, teríamos adolescentes grávidas e não teríamos cuidados de saúde.

- Ты что, Шанель! У нас с Марселем были просто нежные отношения!

Entre Marcel e eu só havia ternura ; enfim, éramos irmãos...

Это напомнило мне веревочные качели что были у нас дома.

Lembro-me de uma balanço tivemos em casa.

Так вот,.. ... у нас с женой были проблемы в личной жизни, и я сказал,.. ... давай попробуем что-нибудь новое.

Então... a minha esposa e eu estamos a ter problemas... e eu disse que talvez estivessemos numa rotina... e que talvez devíamos experimentar alguma coisa... para avivar as coisas, e ela disse, "Como por exemplo?"

Однажды вечером после шоу мы были в отеле "Цицероне", все трое, сидели в номере, выпивали и шутили. У нас закончился лед. Так что я пошла принести еще.

Uma noite, antes do show no Hotel Cícero nós 3 bebíamos e ríamos, quando o gelo acabou e saí pra pegar mais.

Ќачина € с находки руин, у нас были причины верить, что в галактике существуют другие населенные планеты и теперь наконец у нас есть доказательство.

Desde a descoberta das ruínas do templo, temos motivos para acreditar que há outros planetas habitados na galáxia e agora, finalmente, temos a prova.

Были у нас лекари. Что от одного, что от сотни проку нет.

Temos tido bons médicos como os de Muad'dib.

Они выглядят, как те, что были у нас в Санта-Барбаре.

Parecem aquelas de Santa Bárbara.

Все обламывались потому что, во-первых, они никогда не трясли банки как следует во-вторых, их учредительные документы были липовые и, в-третьих, в отличие от нас у них никого не было в таможне.

Nunca funcionou antes porque A ) não passaram o dinheiro por vários bancos, B ) os papéis deles eram uma anedota, e C ) ao contrário de nós, não tinham ninguém a trabalhar dentro da alfândega.

Мы с Кирстен были утром в совете по опеке и заявили что хотим поселить тебя у нас.

A Kirsten e eu fomos ao serviço de Menores e dissemos que queremos que fiques connosco.

Те, что розовые, как тот, где были мёртвые девушки... перевозились одной и той же судоходной компанией, Талко... и во всех случаях один и тот же учётчик, томас Пакуса... проходит у нас как лошадиное лицо, он их обслуживал.

Os rosa, como o contentor das raparigas, são todos da mesma companhia, a Talco. E em todos eles foi o mesmo controlador, Thomas Pakusa, Cara de Cavalo, que esteve a trabalhar.

Мы дложны были высказать друг другу, что у нас было на душе.

Vamos começar por aqui. A Sra. Norbury pôs-nos a confrontarmo-nos cara a cara.

Тогда мы были вынуждены, потому что у нас было всего триста тысяч долларов.

Filmei o outro em vídeo porque só tínhamos $ 300 000.

Ты думаешь, что если бы у нас не было желаний, -... мы бы все всегда были счастливы?

Achas que é verdade que, se nunca quiséssemos nada, nunca seríamos infelizes?

У нас с тобой были всякие... моменты. Но я считаю, что ты неплохой менеджер и продавец.

Eu sei que definitivamente tivemos os nossos momentos, mas acho-te um bom gerente e um bom vendedor.

Сказать тебе как я сожалею, даже притом что ты самый последний засранец на Земле, у нас все же были счастливые дни в нашей замужней жизни.

Dizer-te que lamento. Apesar de teres sido a pior pessoa do mundo, durante a maior parte da nossa vida de casados.

Что крупные игроки были, тем не менее, у нас под прицелом, а?

Que os grandes traficantes ainda eram o alvo principal?

У нас есть основания полагать, что ваши дочери были похищены одним человеком.

Sabes porque é que ele me apresenta sempre como Dr. Reid?

Это же все деньги, что у нас были на поездку

Era o dinheiro das férias.

Так вот, я знаю, у нас были разногласия, но я считаю, когда человек что-то делает хорошо, это стоит оценивать.

Ouça, temos as nossas diferenças, mas quando alguém faz algo bem, há que reconhecê-lo.