Что хорошего в том traduction Portugais

Что хорошего в том, чтобы голодать?

Não tem nada a ver com a comida.

Что хорошего в том, что ты уедешь? Это ничего не решит.

Isso não vai resolver nada.

Я спрашиваю тебя : что хорошего в том, чтобы быть человеком?

Pergunto-te abertamente : De que vale ser homem?

Если вы не можете доверять словам человека то, что хорошего в том, чтобы изложить их на бумаге?

Se não confiam na palavra de honra, para quê pôr tudo em papel?

Что хорошего в том, что ты все понимаешь?

Onde te leva saber certas coisas?

Я тут, чтобы объяснить людям, давшим нам грант что хорошего в том, что мы потратили все их деньги а результата нет.

Estou cá para explicar a quem nos deu a bolsa porque é positivo termos gastado todo o dinheiro deles sem termos realizado nada.

Что хорошего в том, что весь мир замирает, а те магазины, которые ещё открыты - не продают ничего нужного?

O que há de bom sobre o mundo estar parado quando as únicas lojas abertas não tenham nada que vale a pena comprar?

Что хорошего в том, чтобы копаться в моем прошлом?

Que bem me fez intrometer-me no meu passado?

Что хорошего в том, что мы зашьем эту девочку и исполним шовинистическую мечту?

O que há de beneficente em ajudar uma jovem a coser a sua vagina para satisfazer uma fantasia chauvinista?

Что хорошего в том, чтобы столкнуться лицом к лицу с тем, чего ты не можешь иметь?

Qual é a vantagem de estar frente a frente com algo que não se pode ter?

У меня все еще есть постоянное ощущение - "Что хорошего в том, чтобы поправиться"?

Ainda tenho um certo sentimento de que vou melhorar.

Что хорошего в том, чтобы иметь детей?

De que serve ter filhos?

Но знаешь, что хорошего в том, что Майк и Том не знают об этом?

É bom o Mike e o Tom não saberem, assim não são envolvidos.

Что хорошего в том, что ты держишь её на пальцах своих ног.

O lado bom disso, é que a moto me mantém sempre bem alerta.

Вот что хорошего в том, чтобы побыть в море.

É o que tem de bom estar no mar.

Что хорошего в том, что твоя дочь на месте преступления, так это то, что она может принести сухую одежду.

Acho que a coisa boa de ter a tua filha no local do crime, é que ela pode trazer-te roupas secas.

Что хорошего в том, что ты разрушишь свою жизнь?

Que bem vai fazer destruir a tua vida?

Что хорошего в том, чтобы часами слушать шоу об отношениях?

O bom de ser obrigada a ouvir horas de um programa sobre relações?

Что хорошего в том, чтобы причинять боль тем, кто желает помочь?

Magoar quem a ajuda fá-la feliz?

Что хорошего в том, что мы скажем ему?

De que servirá contar-lhe?

Знаешь, что хорошего в том, что Копьё уничтожено?

Sabem qual é a melhor coisa sobre a Lança ser destruida?

Ничего хорошего нет в том, что ты ранишь себе руки, но за пару дней все пройдет.

Com as mãos assim já não te vai adiantar de nada, mas mais uns dias e já estarás bem.

Ничего хорошего в том, что мы поедем в разные колледжи.

Nada de bom pode resultar de visitarmos universidades diferentes.

Теперь игра заключается в том, что нам нужно продать больше хорошего дерьма чем они.

Agora, temos de vender mais desta merda boa do que eles.

Смысл в том, что может быть, настало время для хорошего разговора.

O que interessa é que, talvez seja altura de uma comunicação saudável.

Они, как будто, винят Диксона, хорошего бойца, в том что пришли в упадок не только бои тяжеловесов, но и бокс вообще.

Parece que culpam Dixon por não existir um bom lutador já não só na divisão de pesos pesados mas sim de todo o desporto.

Она заключается в том, что хорошего не хватит на всех. Есть дефицит, ограничение и недостаток.

E essa mentira é que não há suficientes bens para todos, há escassez e há limitações e nada é suficiente.

А правда в том, что на свете более чем достаточно хорошего.

A verdade é que há coisas boas mais do que suficientes.

но завтра, завтра я снова пойду отрабатывать в БМ. Я имею ввиду, чего хорошего в том, что бы быть героем, если об этом никто не знает?

Ok, está bem, então hoje ajudei a capturar um grande negociante de armas internacional, mas amanhã, amanhã ainda tenho de ir picar o ponto na "Comprem Mais".

И мало хорошего в том. что его имя стало синонимом дурной славы.

E ter o nome dele sendo desrespeitado... Está bem, mas esse não é o ponto, quer dizer, não pode classificar os mortos.

Сомневаюсь. Что может быть хорошего в том, чтобы вновь оказаться в клетке?

Sim, duvido muito que estar presa noutra cela vá servir de alguma coisa.

Проблема в том, что я не могу найти никого, столь же хорошего, как он.

O problema é que não encontro ninguém tão bom como ele.

Хорошая новость в том, что наши друзья-производители хлопьев приземлились в Филадельфии из-за ветра. - Что в этом хорошего?

A boa notícia é que os nossos amigos da empresa de cereais ficaram em Filadélfia por causa do vento.

Вся прелесть этого виртуального воровства в том, что нет хорошего виртуального контроля, нет никакой виртуальной полиции.

O que se passa sobre todo este tipo de furto virtual é que é virtualmente impossível de virtualmente policiar.

Особенно - молодежи, и нeт ничего хорошего в том, чтобы прикидываться, что мы все равны.

De nada serve fazermos de conta que somos todos iguais.

Что нет ничего хорошего в том, чтобы сидеть всю ночь в машине с выключенным обогревателем, но это жизнь, которую мы сами выбрали.

És inteligente, manténs uma descarga na câmara.

Я не сомневаюсь в том, что Вы сделали много хорошего в своей жизни, о чем свидетельствует огромное количество писем с просьбами о снисходительности к Вам.

Não tenho dúvida que fez algo de bom na sua vida pelas várias cartas recebidas a pedir clemência a seu favor contra o estado.

Ты просто должен фокусироваться на том, что в твоей жизни хорошего

Só precisas de te focar naquilo que é bom na tua vida.

Ясно? Нет ничего хорошего в том, что случилось с этими людьми.

Nada do que aconteceu com aquelas pessoas é justo.

Прости, Руфус, но я не вижу ничего хорошего в том, что актриса-аферистка живет в моём доме и оскверняет память моей матери.

Desculpa, Rufus, mas não consigo ver um lado feliz numa ladra que está a viver em minha casa, a manchar a memória da minha mãe.

Итак, Лондон... никто не говорил вам, что действительно хорошего в том, чтобы жить здесь, не так ли?

Então, Londres... ninguém nos diz como é viver aqui, não é?

Нет ничего хорошего в том дерьме, что здесь происходит.

Não há nada de certo com a merda que se passa aqui.

Что хорошего в том, чтобы быть хорошей, если все вокруг слепы и вечно забывают о тебе?

Para quê ser boa Se são todos cegos

Вадим сказал секрет хорошего фокуса в том, что Люди смотрят не в ту сторону.

O Vadim disse que o segredo para um bom truque é fazer com que as pessoas

Что может быть хорошего в том что твоя жена смотрит тебе в лицо и не знает кто ты чёрт побери такая.

O que é que pode ser bom, quando a minha esposa olhar para mim e não sabe quem raio é que eu sou?

Он сказал, что получил письмо от хорошего юриста, в котором говорилось о том, что мы с сыном прошли через многое и заслуживаем жить в этом доме.

Ele disse-me que receberam um email a meu favor, de uma advogada de renome. O email falava de como... eu e o meu filho merecíamos a casa dos meus sonhos, após a vida difícil que tive.

Ты сказала, что секрет хорошего поцелуя в том, чтобы закрыть глаза.

Disseste que o segredo para um bom beijo era manter os olhos fechados.

Дело в том, что когда была делёжка, оставалось, вроде, 15 фунтов хорошего мясца для бифштексов.

A questão é que quando eu fui partilhá-la estavam lá uns 5 kg de carne de vaca de primeira.

Ну, и что хорошего было в том, что ты нашёл меня?

E de que adiantou encontrar-me?

А вы не думали о том, что хорошего бывает в браке? Чем он важен?

Alguma vez pensa no que há de bom num casamento, no que está profundamente certo?