Что хочу сказать traduction Portugais

Что я хочу сказать..

Eu quero dizer...

Что я хочу сказать, ты все еще любишь выступать?

Eu quero dizer, tu ainda adoras actuar?

Слушай, все, что я хочу сказать, это то, что мы не должны спешить с выводами, понимаешь?

- Olha, tudo o que digo é que não devemos tirar conclusões precipitadas, está bem?

Все, что я хочу сказать, Руфь, что это очень много денег! Я знаю!

Tudo o que estou a dizer, Ruth, isto é muito dinheiro!

Я хочу сказать, что не знаю тебя.

Quer dizer, eu não te conheço.

Я хочу сказать, что...

Será que...

Друзья мои, я просто хочу поприветствовать вас и сказать, что сегодня мы собрались по особому случаю.

Meus amigos, meus amigos. Quero dar-lhes as boasvindas, Nesta noite teremos uma ocasião muito especial.

- Я хочу сказать, что и мы также говорили, а одним утром ты просто просыпаешься и понимаешь, что парень твоей мечты был все время у тебя перед глазами.

- Só estou a dizer, isso é o que dizemos, e um dia levantas-te de manhã, e percebes que aquilo que queres está mesmo à tua frente.

Что касается всего этого, на счет ребенка, я только.... я только хотел сказать тебе... единственный раз, совершенно серьезно, хочу чтоб ты знала...

Em relação a toda essa conversa de bebés, só queria dizer que... Sabes, a sério, gostava que tu...

Просто хочу сказать, что ценю, что ты принимаешь это...

Só quero que saibas que eu... Agradeço muito o quão importante... Isto é para ti.

Слушай, все, что я хочу сказать, что эти события, которые ты связываешь между собой, могут быть совершенно случайным.

Tudo aquilo que estou a dizer é que estes acontecimentos, os quais estás a interligar, podem ser aleatórios.

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ - Хочу сказать вам вот что.

Só quero dizer uma coisa.

- И. Сюзанна, хочу сказать, что

Suzanne... Tudo o que posso dizer...

Я хочу предупредить вас и сказать, что ваша неявка оскорбляет суд и тратит впустую дорогое время судей.

A sua recusa em comparecer revela desrespeito pelo Tribunal e faz-nos perder um tempo que é valioso.

- Я хочу сказать кое-что. - Рассмотрение закончено. - Вам пришлют извещение по почте.

Dou por terminada a audiência.

Я хочу кое-что сказать...

- Tenho algo para dizer.

Хочу сказать вам, что мой дом - ваш дом.

Queria que soubesses que a minha casa é a tua casa.

Я хочу сказать, что ценю жест и всё такое, но...

Aprecio o gesto, mas...

Я хочу сказать кое-что от себя.

Eu preciso de dizer alguma coisa.

Я хочу сказать, что очень надеюсь, что ты и твоя мама в порядке.

Espero que tu e a tua mãe estejam bem.

Слушая, я просто хочу сказать, что это не первый раз, когда мы натыкаемся на дружелюбного монстра.

Se te queres fazer à estrada, por mim está bem. Olha, só estou a dizer que esta não seria a primeira vez que encontravamos monstros amigáveis.

Послушайте! Я хочу кое-что сказать.

Prestem atenção, quero dizer uma coisa!

Я хочу сказать, что эта встреча незаконна! Вы незаконно перенесли время собрания, а большинство людей вообще не из нашей деревни! - Ладно.

Proponho que se declare esta assembleia ilegal, que a assembleia foi ilegalmente antecipada e que a maioria dos presentes nem sequer é desta aldeia!

Я хочу кое-что сказать тебе, Джейсон.

- Digo-te uma coisa a ti, Jason.

Короче, я хочу сказать, что это...

Seja como for, só digo que é...

Перед тем, как я начну, хочу ещё раз сказать, что сожалею о том, как всё закончилось.

Antes de começar apenas quero reiteirar o quando sinto muito sobre como as coisas terminaram da última vez.

Пип, Пип, Пип. Лиза, я хочу сказать тебе спасибо За то что успокоила этих обезьян.

Lisa, gostava de te agradecer por apaziguares estes macacos.

Ты ведь знаешь, что я хочу сказать, да?

Sabes o que vou dizer, não sabes?

Я хочу сказать, что искренне надеюсь, что если я сыграю хорошо и смогу победить, я наконец-то докажу, что я чего-то добился.

Tenho sempre em mente que se me sair bem e ganhar este torneio, Tenho sempre em mente que se me sair bem e ganhar este torneio, finalmente vou poder provar que nada disto foi em vão.

Я хочу сказать, что глубоко внутри понимаю, что рано или поздно у меня всё получится.

Quer dizer, no fundo, eu sei que esta carreira vai valer a pena para mim no fim.

Я хочу сказать, что лучше бы нас не нашли со спущенными штанами.

O que quero dizer é que, é melhor não sermos apanhados com as calças para baixo.

Всё, что я хочу сказать...

O que eu quero dizer...

Это всё что я хочу сказать.

Só espero isso.

Просто хочу сказать что ты был великолепен с Майерсами.

Apenas queria dizer que acho que foste muito simpático com o Myers.

Я хочу кое-что сказать по быстрому.

Posso dizer uma coisa rápida?

Пока не выслушаете то, что я хочу вам сказать.

Só depois de ouvir o que tenho para dizer.

Знаете, я просто хочу сказать вам спасибо за всё, что вы сделали, сразу меня приняли, и просто поддерживали меня.

Só queria agradecer-vos por tudo o que fizeram, por me acolherem de um momento para o outro e por me apoiarem.

Я просто хочу сказать, что тебе не нужно притворяться с нами.

Só estou a dizer que não tens de fingir connosco.

Это не то, что я хочу сказать.

Não é isso que quero dizer.

А сказать я хочу вот что.

O que quero dizer, é que...

Просто хочу сказать, что приятно видеть твои глаза без очков.

- Ia dizer que é bom ver os teus olhos sem os óculos.

Я хочу сказать тебе ещё кое-что.

Tenho mais uma coisa para te dizer.

Я хочу сказать, что возможно стоит привлечь...

Talvez devêssemos ter algum...

Я просто хочу сказать, что ты прошла через многое в последнее время.

Só estou a dizer que... passaste por muito, ultimamente.

Я хочу сказать, что так я научилась контролировать это.

Só estou a dizer que aprendi a controlá-lo.

Просто хочу сказать, что я бы с удовольствием провел ( а ) эти выходные, зная, что мы собираемся со всем этим сделать.

Apenas digo que iria apreciar muito mais este fim-de-semana se soubesse que iriamos continuar a fazê-lo.

Хочу поговорить с ребятами, сказать им, что они кретины.

Eu vou falar com os rapazes, dizer-lhes que estão a ser estúpidos.

Послушай, я просто хочу сказать что это...

O que quero dizer é que ele vai...

Хочу сказать, что всё понимаю.

Só te digo que entendo.

Хочу сказать, мне казалось, что женская тюрьма что-то вроде сообщества сильных женщин или что-то вроде этого.

Sempre imaginei que a prisão de mulheres fosse mais como uma comunidade, cheia de força feminina.

Я всего лишь хочу сказать, что могу дать тебе арнику от боли.

Quero apenas dizer-te que te posso dar pomada para as dores.