Что хочу знать traduction Portugais

- эй, ты не можешь винить меня за то, что хочу знать больше о человеке с которым связана.

- Não me culpes por perguntar sobre o homem com quem estou envolvida.

Всё, что я хочу знать... Почему?

O que realmente quero saber é... porquê?

Она располагает информацией о твоей смерти, и я хочу знать что это за информация.

Ela tem informações sobre a tua morte, e quero saber quais são.

Я хочу знать, почему меня наказывают за то, что здесь только я и занимаюсь делом.

O que queres?

Все, что я хочу знать - если мой муж и я сможем завести семью

Só quero saber se eu e o meu marido podemos fazer uma família.

Знаешь что? Я ничего не хочу знать о твоей жизни.

Nem sequer os podes vigiar por segundos.

Я специально пришёл. Я хочу знать, что ты думаешь, ладно?

Quero saber o que acha, certo?

Как и я. И теперь, после того, как ты втерся в доверие совета. Я хочу знать всё, что знают они.

E agora que te infiltraste no Conselho, preciso de saber tudo o que eles sabem.

Нет, я хочу знать, что случилось.

Não, eu quero saber o que aconteceu.

Я хочу знать, почему офицер считал, что все это "странно".

Quero saber porque achou o sargento que era estranho.

Я нарисовал формулу на твоем зеркале в спальне Скажи мне, мне то, что я хочу знать, и ты можешь уйти. И я думаю что это как-то относится к затмению.

Escrevi uma fórmula, no espelho do teu quarto, e penso que está ligada ao apagão.

Нет, я хочу, чтобы ты хотел, но я не хочу знать о том, что ты хочешь. А как ты узнаешь, что я хочу?

Não, eu quero que tu queiras, mas não quero saber que tu queres.

Вы считаете, что она меня не слышит, но.. И, если доктор Гинсберг придет и не сможет вывести ее из комы, я хочу знать, что сделал все, чтобы она это преодолела. А вдруг может...

Sei que acha que ela não me ouve, mas... talvez ouça.

А когда найду, ты вернешься сюда, и расскажешь мне все, что я хочу знать.

E quando as encontrar, você vai voltar aqui, vai-me dizer tudo o que quero saber.

Я хочу знать все, что что можно о мистере Медина.

Quero saber tudo o que há para saber sobre o Sr. Medina.

Слушай... или я пишу твое имя в ордер, или ты рассказываешь мне все, что я хочу знать.

Ouve. Ou coloco o teu nome naquele mandado, ou me dizes o que eu quero saber.

Я просто хочу дать вам знать, Что я не буду забоится о нём, когда вы умрете.

Estou só a avisar, não vou cuidar dele quando vocês morrerem.

И знать не хочу, что по-твоему значит "справлялся".

Não quero saber a tua definição de "bem".

Я хочу знать, что у тебя с этими властными ботинками?

O que eu quero saber é o que se passa entre ti e a mandona das botas aqui.

Если что-то происходит с Элли, я хочу знать об этом.

Se se passa alguma coisa com a Ellie, quero saber disso já.

Просто хочу знать, что ты меня простила.

Só quero ter a certeza que me perdoas.

Не хочу никого беспокоить, пока мы не будем знать наверняка, что именно произошло.

Não quero preocupar ninguém até termos a certeza do que se passa.

Я даже не хочу знать, что он сказал.

Eu nem sequer quero saber o que ele disse.

Очень хочу знать, что ты скажешь.

Estou desejoso de ouvi-lo.

- Я хочу знать, что вы оба останетесь в этом агентстве.

Quero o cão. Quero um compromisso de ambos, em como vão permanecer nesta agência.

Я не паникую. Я только хочу знать, что происходит.

Não estou em pânico, só quero saber o que se passa.

- Только вот что, дай знать, когда Рика не будет на месте. Я не хочу с ним сейчас разговаривать.

- Mas faz-me um favor, diz-me quando o E não estiver no escritório porque não o quero ver.

Я все еще хочу знать, что расшифровывает Библия и кто ее ищет.

Ainda quero saber o que a Bíblia decifra e quem a quer.

Это мой брат, и я хочу знать все что происходит.

É o meu irmão, e quero saber tudo que acontece.

Я хочу знать, что он нашел.

Quero saber o que sabe.

Я хочу знать о твоем друге из ФБР. Что ты хочешь?

Quero saber umas coisas sobre o teu amigo do FBI.

Я хочу знать все, что Надя сказала тебе.

Eu quero saber tudo Nadia, disse que para você.

Нет если расскажешь мне то, что я хочу знать.

Não se me disseres o que preciso de saber.

Я хочу знать, за что мы здесь сражаемся?

Quero saber pelo que é que estamos a lutar.

Я хочу знать, что будет в итоге.

Quero saber o que é que vai valer no final.

И я хочу знать, что, черт возьми, тут происходит.

E quero saber o que raio se anda a passar por aqui.

Я только... хочу знать, что произошло.

Só que preciso de saber o que aconteceu.

Я хочу знать, что с ней случилось

Eu... eu quero saber o que é que aconteceu com ela.

Я просто хочу знать, что случилось.

Só quero saber o que se passou.

ты скажешь мне все, что я хочу знать!

Vai dizer-me exatamente o que quero saber!

Я просто хочу знать, что ты не ненавидишь меня.

Só quero saber que não me odeias.

Я хочу точно знать, что защищать его жизнь это подходящее для тебя задание.

Pergunto-me se proteger a vida dele é uma missão apropriada para ti.

Я хочу знать, почему ты думаешь, что это твое дело встревать в нашу миссию?

Quero saber porque é que pensas que o teu negócio pode estragar a nossa missão.

Я хочу знать, что это, но не сейчас.

Quero saber o que se passa, mas não agora.

Пожалуй, я не хочу знать, что это означает, но надеюсь, что речь идёт о сковородке. Теперь возвращайтесь и готовьтесь к пожару.

Muito bem, provavelmente não quero saber o que isso significa, mas considera que isso é a frigideira, agora voltem para aqui, e preparem-se para o fogo...

Я хочу знать о тебе абсолютно все, все, что с тобой происходит.

Quero saber tudo sobre ti e as novidades.

Не хочу знать, что ты думаешь.

Não quero saber o que estás pensar.

Это не то, что я хочу знать.

Não.

Я хочу знать, что точно произошло

Preciso que me diga o que aconteceu exactamente.

Так, я хочу знать точно, что произошло в баре.

Okay, quero saber exactamente o que aconteceu naquele bar.

Что я действительно хочу знать так это все сочные сплетни о твоей подружке суккубе

O que eu na verdade quero saber, é sobre a tua namoradinha sucubus.