Хочу знать traduction Portugais

Один из вас скажет мне то, что я хочу знать, получит это золото в награду, будет сопровожден на пляж, чтобы сбежать

Um de vós dir-me-á o que quero saber, receberá este ouro como recompensa, será escoltado até à praia para fugir.

Пожалуйста, я лишь хочу знать, что всё в порядке.

Por favor, eu só quero saber que tu estás bem.

Я хочу знать, куда пошла Мэри, во что она одета, в каком она настроении.

Quero saber para onde foi, o que tinha vestido e como parecia.

- Я просто хочу знать.

- Só quero saber.

Это все, что я хочу знать.

Só quero saber isto.

Просто хочу знать, есть ли между вами что-то и стоит ли мне волноваться.

Só quero saber se isso acaba aí, ou se devo preocupar-me.

Я не против если ты не пойдешь, просто хочу знать, почему.

Eu não me importo se tu também não, mas questiono-me sobre o motivo.

Я хочу знать, что снаружи.

Quero saber que raio há lá fora.

Ты задумала что-то, и я хочу знать, что.

Tem um objetivo e eu quero saber qual é.

Мне похуй, что там, Я хочу знать, что происходит вот здесь.

Estou-me a borrifar para o que tem lá dentro, Eu quero saber o que se passa aqui encima.

Я хочу знать, с чем мы столкнемся, если пойдем по этому пути.

Quero saber o que enfrentaremos, se seguirmos por esse caminho.

И если у меня с ней и дальше так пойдёт, хочу знать, нужно ли будет ещё и с тобой разбираться.

E se as coisas piorarem ainda mais entre nós, gostaria de saber se também terei de lidar contigo.

Я хочу знать, каково это.

Quero saber qual a sensação.

И я хочу знать, почему ты не торчишь в тюрьме.

Quero saber porque não estás numa cela de prisão neste momento.

Ты же знаешь, я всегда помогу, но ты должен быть со мной откровенен, я хочу знать всё.

Sabes que faço tudo por ti, mas tens de ser sincero. Conta-me tudo.

Я хочу знать, где летали эти самолеты.

E preciso de saber onde é que os aviões voaram.

Я хочу знать, трогала ли она его.

Quero saber se ela lhe tocou.

Слушай, я знаю, что тебе нужно вернуться в Париж как можно скорее, и я хочу знать, если предложение работы всё ещё в силе. - Да.

Tu queres voltar para Paris e eu quero saber se ainda posso aceitar aquele emprego.

- Я хочу знать, что ты ему сделал, Дэнни.

- Quero saber o que lhe fizeste.

Я хочу знать, что будет с Кэрри если её отца не найдут?

Queria saber aquilo que irá acontecer à Carrie se não encontrarem o pai dela.

... разве что, расскажешь, что я хочу знать.

-... e totalmente recíproco. - A menos que me diga

Нет. Я хочу знать результаты.

Não, quero saber o resultado do teste.

Я хочу знать, кто это сделал.

Quero saber quem fez isso consigo.

- Я хочу знать, кто это сделал.

Quero saber quem lhe fez isto.

Но я хочу знать, что с ней все хорошо, если не смогу ее посещать, потому что так было бы неправильно, потому...

Mas só quero saber que está bem, visto não a poder visitar, porque não seria bom para ela, então...

Но я хочу знать больше, и думаю, что не разочаруюсь.

Mas eu quero aprender mais e tenho de ser judia para o fazer.

Если я умру, если меня сожгут как ведьму, я хотя бы хочу знать, что погибну не зря.

Se vou morrer... se vou ser queimada como uma bruxa, preciso de saber que é por alguma coisa importante.

Я хочу знать, что ты думаешь.

Estou a perguntar o que achas.

- С этого момента я хочу знать о каждом ее шаге - о каждом, слышишь?

A partir de agora, quero saber tudo o que ela faz, tudo.

Я хочу знать всё.

Quero saber tudo.

Я хочу знать :

Quero saber.

Я хочу знать, что я сделал не так, а он – так, вот и всё.

Quero saber o que fiz mal e o que ele fez bem, é tudo.

Я не знаю тебя. И не хочу знать.

nem quero.

Хочу знать всё, что только можно, о короле Томмене, первом своего имени.

Quero saber tudo sobre o Rei Tommen, Primeiro de Seu Nome.

Я хочу знать.

Quero saber.

Я хочу знать что я убиваю c точностью и пониманием. Я хочу овладеть этим.

Quero saber o que estou a matar com precisão e conhecimento, quero controlar.

Я хочу знать о Карсоне всё.

Quero o Carson completamente sob controlo.

Я хочу знать, с кем она работает.

Eu quero saber com quem ela envolveu-se.

Я хочу знать, что с тобой все хорошо.

Apenas quero ter a certeza que estás segura.

Я хочу знать, это из-за меня или из-за "А".

Preciso de saber se foi eu, ou se foi o "A".

Я лишь хочу знать где мой сын.

Só quero saber onde está o meu filho.

Я просто хочу знать, есть ли у тебя какая-либо информация, которая могла бы помочь папе... что-либо о том, что твой друг Дрилл может там делать.

Apenas quero saber se tens alguma informação que possa ajudar o papá... Alguma coisa que o teu amigo Drill possa ter tentado fazer aqui.

Я хочу знать почему.

- Quero saber o porquê.

Я всего лишь хочу знать, что тебя подтолкнуло.

Só quero saber o que te fez querer contar-lhe.

И я хочу знать почему.

E quero saber porquê.

Я хочу знать только одно, и больше ты меня не увидишь.

Só quero saber uma coisa e depois nunca mais me vês.

- Нет! И знать не хочу.

Nem tenciono conhecer!

Тереза, не хочу тебя пугать, но, думаю тебе стоит знать.

Theresa, não quero assustá-la, mas acho que merece saber.

Не хочу об этом ничего знать.

Não quero intrometer-me. Posso falar contigo?

Я понимаю, вы волнуетесь из-за всего этого, но... вы должны знать, что я хочу, чтобы этот ребенок стал вашим.

Eu sei que está nervosa e assim, mas devia saber que ainda quero que fique com o bebé.

Я не хочу ничего знать.

- Nem quero saber.