Что хочу traduction Portugais

Я говорила маме, что хочу быть принцессой, когда мне было семь.

Disse à mamã que queria ser princesa quando tinha sete anos.

Делаю что хочу.

Faço sempre o que quero.

Хочу, чтобы ты знал, Люциус, я буду делать то, что хочу, когда хочу,

Estou só a marcar uma posição. Vou fazer o que quiser, quando quiser.

- Все знают, как я не люблю лицемерие, так что хочу заранее поблагодарить вас всех за вклад в избирательную кампанию Анджело.

Toda a gente sabe que não gosto de meias-palavras logo, agradeço antecipadamente as vossas generosas contribuições para a campanha do Angelo.

Сказала, что хочу чёрный, а не люблю чёрный.

Disse que queria preto, não que gostava.

Хотя, я говорил, что хочу чего-то большего для себя.

Mas disseram-me que eu devia querer algo mais para mim.

Я просто хочу знать, что теперь делать.

Só quero saber o que vou fazer agora.

Всё, что ты забрал у меня – я хочу всё вернуть.

Tudo o que me tiraste, quero-o de volta!

Но я знаю, что здесь и сейчас я хочу проводить с тобой каждую минуту.

Só sei que aqui e agora, quero passar todos os momentos contigo.

- Просто. Я хочу знать что делает тебя особенной.

Quero saber o que faz de ti tão especial.

Я хочу, чтобы так и было, Стефан, но моя работа с ней, только начинается. Что за работа?

Quem me dera, mas o meu trabalho com ela ainda agora começou.

Я хочу что-то предпринять, чтобы это исправить.

Farei qualquer coisa para rectificar isso agora.

Поэтому я хочу, делать все что смогу чтобы быть вам хорошей матерью, здесь, на Земле.

Por isso quero fazer o que eu posso para ser uma boa mãe para ti aqui, na Terra.

Я хочу сказать, что я сожалею... за все мои грехи.

Quero dizer que sinto muito... Por todos os meus pecados.

Все, что я хочу сейчас - прощение.

Tudo que quero agora é perdão.

Я хочу видеть Аменадиэля. Что?

- Quero ver o Amenadiel.

Потому что я хочу научиться, как быть тобой, ДЭниел.

Porque quero aprender como é seres tu, Daniel.

Всё, чего я хочу, чтоб вы знали, что дочь ДжОна ДЭккера вас повязала.

Tudo que quero é que tu saibas que a filha do John Decker te apanhou.

Хочу тебе кое-что показать.

Tenho algo para te mostrar.

Есть кое-что, что я хочу.

Há uma coisa que eu queria.

Я хочу все, что было у Дина Купера.

Quero tudo o que Dean Cooper tem.

Просто хочу убедиться, что мама тоже их не наделает.

Só quero garantir que a Mãe não cometa os mesmo.

Всё, чего я хочу - это чтобы ты знал, что тебя поймала дочь Джона Деккера.

Tudo que quero é que saibas que a filha do John Decker apanhou-te.

- Я хочу знать, что ты намерена делать дальше – твой следующий ход.

Quero saber o que pretendes agora. Qual é o próximo passo?

Я хочу выпустить что-то вроде живого альбома. Типа "Лайф оф Пабло" у Канье Уэста.

Estava a pensar lançar um álbum de vida, como o Yeezy com "The Life of Pablo".

Только что это будет связано с музыкой. Я не хочу связывать себя, пока не попыталась.

Só sei que está relacionado com a música e não me quero sentir presa, antes de tentar.

- Нет, я не хочу это слышать... - Вот что.

- Não quero ouvir isso!

Я хочу показать, что я пытаюсь для них сделать.

Preciso que veja o que estou a tentar fazer com eles.

А знаешь что? Я хочу быть на сессии.

Aliás, quero assistir à sessão.

- Мне всё равно. Я не хочу, чтобы все думали, что за меня дерутся двое мужчин.

Não quero parecer dividida entre dois homens, Cookie.

- Мне плевать, что тебя разозлило, ты вышел за рамки, я хочу знать, почему.

- Não, não, não. - Lucious. Raios te partam!

- Извини, Стив, я не хочу быть грубым, но ты пиарщик, а отец дал понять, что сейчас речь о бизнесе.

- Desculpa, Steve. Não quero ser mal educado, mas tu és de Relações Públicas. E o meu pai disse claramente que era uma reunião de negócios.

Всё, что я хочу, это быть с тобой.

Tudo que quero és tu.

Я хочу сказать, что если ты захочешь поговорить, то я знаю, каково это возвращаться и не чувствовать себя своим.

E quero dizer-te que... se alguma vez quiseres conversar, que eu sei como é regressar e não saber onde é que tu te encaixas.

Это то, что я хочу, чтобы ты сделал.

Então quero que faças isto.

Суть в том, что я хочу обратить ваше внимание на количество записей красным.

o que quero é que reparem na quantidade de anotações vermelhas.

Что бы я не натворил, я хочу извиниться.

O que quer que eu tenha feito, quero pedir desculpas.

Ты сказала что я должна ответить за убийство, но я хочу чтобы меня судили как человека, если ты мне поможешь.

Disse-me que devia ser julgada por matar aquele homem. Mas quero ser julgada como humana. Se me ajudar.

Ладно, Ниска, мы сменим тест и включим немного музыки. Я хочу чтобы ты сказала нам, что ты ощущаешь когда её слушаешь.

Muito bem, Niska, vamos mudar o teste e vamos passar música e queremos que nos digas o que sentes ao ouvi-la.

Вообще-то, не хочу тебя волновать, потому что знаю, у тебя своих проблем хватает, но...

Ouve, não quero preocupar-te, porque sei que tens muito em que pensar agora...

Всё что я хочу?

O que eu quero?

Нашёл кое-что странное в моём контракте и хочу узнать почему меня уволили.

Vi algo estranho no meu contrato. Quero saber porque me demitiram.

я не хочу уезжать в Оксфорд, не устроив всего, так что я, хочу попросить, хоть чувствую себя неловко, попросить вашего благословения сделать ей предложение.

Não quero ir para Oxford sem isto resolvido, e por isso, suponho, estou um pouco sem jeito, queria pedir a sua bênção para casar com ela.

Я хочу получить доказательства, что он жив.

Quero uma prova de vida antes de prosseguirmos.

Я хочу узнать, что случилось после получения вакцины.

Quero pormenores sobre aquilo que aconteceu depois de ter recebido a cura.

И я хочу знать, что ты тоже это знаешь.

E preciso de saber que também sabes disso.

Хочу тебе переслать кое-что... чтобы передать ей... распечатку.

Vou mandar-te uma coisa para lhe dares a ela. Um memorando.

Хочу рассказать о том, что узнал в Париже.

Gostava de falar do que aprendi em Paris.

А то я хочу спросить кое-что странное.

Porque quero fazer-te uma pergunta estranha.

Я не хочу что бы мои соседи видя, какой странный автомобиль припаркован приходили и спрашивать вопросы типа, у тебя новый парень?

Não quero que os meus vizinhos vejam um carro estranho parado na minha entrada e me venham com todo o tipo de perguntas, do género : tem um namorado novo?

Я хочу что бы ты был здесь.

Quem me dera que estivesses aqui.