Чтобы помочь вам traduction Portugais

Расслабьтесь, Герман. Я здесь, чтобы помочь Вам.

Tenha calma, Estou aqui para ajudar.

Мои глаза больше не увидят вас, а руки не поднимутся, чтобы помочь вам.

Se forem com ele agora não podem mais voltar atrás.

Похоже, я как раз вовремя, чтобы помочь вам закрыть чемодан.

- Posso ajudar a fechar suamala. - Acho que pode.

Все здесь для того, чтобы помочь Вам.

Estão aqui todos só para a ajudar, querida.

Мы здесь, чтобы помочь вам.

Estamos aqui para o ajudar.

- Мы здесь, чтобы помочь вам не забываться.

Nós vamos ajudá-lo a não o esquecer.

Я сестра Алма, я здесь, чтобы помочь вам.

Sou a Sister Alma, estou aqui para te ajudar.

Чтобы помочь вам восстановить поверхность планеты, наши зоологические сады снабдят вас различными растениями.

- A opção é vossa. Para vos ajudar a conquistar a superfície do planeta, os nossos jardins fornecerão uma variedade de plantas.

Нам нужна книга, чтобы помочь вам.

Temos de consultar o livro.

Да, мы здесь, чтобы помочь вам.

Sim, viemos ajudar.

Это не измена. Ведь я здесь, чтобы помочь вам. Вы - чистый ангел!

Gosto de saber que fui útil para o senhor.

Я останусь, чтобы помочь вам...

Se houver sarilho, ficarei aqui para o ajudar.

"Мы здесь, чтобы помочь вам."

Estamos aqui para vos ajudar.

Мы здесь, чтобы помочь Вам.

Estamos aqui para te ajudar.

Я сделаю всё, чтобы помочь вам.

- "Honestidade, integridade e zelo."

Они здесь, чтобы помочь вам.

O governo está aqui para o ajudar.

я готов на всё, чтобы помочь вам!

Farei tudo por vocês.

Послушайте, я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь вам, пока вы здесь.

Oiça, farei o que for preciso para vos ajudar enquanto aqui estão.

Нет, мы здесь, чтобы помочь вам.

Não. Estamos aqui simplesmente para ajudar.

Я здесь, чтобы помочь вам докопаться до истины.

Estou aqui para o ajudar a descobrir a verdade acerca da Bok'Nor.

Я здесь, чтобы помочь вам докопаться до истины.

Vou ajudá-lo a descobrir a verdade sobre os Bok'Nor.

Я здесь для того, чтобы помочь вам осознать правоту государства, и подготовить вас к встрече с неизбежным с подобающим хладнокровием.

Estou aqui para o ajudar a admitir a sabedoria do estado, prepará-lo para aceitar o inevitável, com serenidade.

Мы здесь чтобы помочь вам.

Não disparem!

Есть новая фракция которая хочет защитить завтрашний запуск. Мы здесь чтобы помочь вам.

Há uma nova facção que quer impedi-los de partir amanhã, mas viemos ajudá-la.

Мы получили сигнал бедствия. Мы здесь, чтобы помочь вам, чем сумеем.

Recebemos um pedido de ajuda.

- Мы федеральные агенты. Мы здесь для того, чтобы помочь вам.

- Estamos aqui para a ajudar.

Мы здесь для того, чтобы помочь вам.

Estamos aqui para ajudar.

Мы с агентом Малдером здесь, чтобы помочь вам.

Eu e o Mulder estamos aqui para a ajudar.

Я сделаю всё, чтобы помочь вам нахрен засадить его, кроме ношения жучка. В обмен на помощь, мне нужны разрешение покидать страну и неприкосновенность.

Faço o que tiver de ser para o caçarem, tirando andar com um microfone.

Я попробую соединить наши разумы, чтобы помочь вам задержать трансформацию.

Vou tentar o elo mental. Tentar retardar a transformação.

Если бы я дала вам образец моей ДНК, чтобы помочь вам создать у себя телепатов вы бы сделали так, что я...

Se eu lhe desse acesso ao meu ADN para ajudar o seu povo a desenvolver telepatas... você faria com que eu...

Выдался перерыв в тренировках и я решил провести его здесь, чтобы помочь вам в возвращении домой и проследить, чтобы вы прибыли в безопасности.

Houve uma folga nos treinos para termos tempo pessoal... e eu decidi gastar o meu vindo para aqui para ajudar na sua mudança para casa... e assegurar a sua chegada em segurança.

Я сделаю все возможное, чтобы помочь вам.

Farei o que puder para ajudar.

Мы здесь для того, чтобы помочь вам, Элеонор.

É por isso que aqui estamos, Eleanor. Para tentar ajudar-te.

Бедный Гарри... Он пальцем не хотел пошевелить, чтобы вам помочь.

Pobre Harry... nem levantaria um dedo para a ajudar.

Мисс Шефер, я пытаюсь помочь Вам, хочу, чтобы вы избежали страданий.

Miss Schaefer, estou a fazer-lhe um favor. Quero poupar-lhe muito sofrimento.

Я здесь именно для того, чтобы вам помочь, хоть это и запрещено.

Quero ajudar, por isso entrei aqui. Mesmo sendo proibido.

Как врач я буду пытаться вам помочь, и сделаю всё, что могу, чтобы вас поддержать

Carpenter. Carpenter.

Можешь им помочь. Хотите чтобы я помог вам разобрать свой амбар?

Quer que eu o ajude a deitar abaixo o meu celeiro?

Простите но... я мог бы дать Вам деньги, чтобы помочь переехать

Lamento, mas... Podia dar-lhe uns dólares para a ajudar a mudar-se.

А делаю все для того, чтобы смог помочь вам.

Eu fazer tudo o que puder para ajudar.

Нынче вечером Джейк и Элвуд собираются выступить... чтобы собрать денег и помочь вам, дети.

Esta noite, o Jake e o Elwood vão cantar e tocar... para juntarem dinheiro para vos ajudar.

Мне нужно знать все, что он сказал вам, чтобы помочь.

Tenho de saber o que ele lhe disse, para a ajudar.

Ты здесь, чтобы заполнить бланк кредитной карточки для нового счета. - Могу я вам помочь?

Diz-lhes que estás aqui para abrir uma conta nova.

Я знаю только то, что если я умру... и если мое мертвое тело могло бы помочь вам выжить, то я бы хотел, чтобы вы этим воспользовались.

Só sei que se eu morresse, e o meu cadáver vos ajudasse, quereria que se servissem dele.

¬ сех жителей прос € т чтобы вам помочь. ѕовтор € ю.

Repito :

– еабилитаторы пришли, чтобы вам помочь.

Os polícias de reabilitação estão aqui para ajudar.

Я просто хочу сделать все, что в моих силах, чтобы помочь вам.

Só quero fazer o que puder para ajudar.

Я все сделаю, чтобы вам помочь.

Farei o que puder!

Вам придется остаться на борту "Вояджера", но я предлагаю вам свободу от коллектива, и я уверяю вас, мы сделаем все, что в наших силах, чтобы помочь переходу...

Você tem que ficar à bordo da Voyager. Estou oferecendo a liberdade da coletividade, e garanto que - farei o que puder para ajudar...

Я дам вам антибиотик широкого спектра действия, чтобы помочь бороться с ней.

Vou-lhe dar uma antibiótico para o ajudar a combatê-la.