Осталось traduction Portugais

Звук моего голоса - единственное, что от меня осталось.

A única coisa que resta de mim é o som da minha voz.

Думаю, мне недолго осталось.

Não acho que me sobre lá muito tempo.

Осталось всего 30 секунд.

Só faltam 30 segundos.

Звук моего голоса - единственное, что от меня осталось.

A única coisa que resta de mim, é o som da minha voz.

У него лейкоцитов почти не осталось.

Ele já mal tinha glóbulos brancos.

Того количества денег, которое осталось на счету, было недостаточно, чтобы покрыть тяжкое бремя воспитания слепого ребенка.

O dinheiro que restava na conta não chegava para os encargos de educar uma criança cega.

Пять уничтожено, десять осталось. Давай, Рикки.

Vá lá, Rick, poupa as rações.

Сколько патронов у нас осталось?

Quantas balas temos?

Я ни на что не гожусь, ничего во мне не осталось.

Estou acabado. O Zak tem razão, já não tenho nada para dar.

Единственное из ценного, что у меня осталось, это дедушкины часы.

A única coisa de valor que me resta é este relógio do avô.

Да, там два яйца осталось.

Ainda temos dois ovos.

Надеюсь, вы задаете правильные вопросы своему подозреваемому, потому что осталось 5 минут.

Espero que façam as perguntas certas no interrogatório ao suspeito porque só já têm cinco minutos.

Сэр, там ещё кое-что осталось.

Senhor, ainda está um resto.

У меня ничего не осталось.

Não me resta nada. Claro que resta.

Только одно осталось.

Apenas uma coisa foi deixada para trás.

Здесь ещё осталось много дел.

- Ainda há muito para processar.

Только одно осталось - нулевая материя.

Apenas uma coisa ficou para trás. Matéria Zero.

Сколько у тебя осталось отпускных дней?

Ainda tens quantos dias de férias?

Времени не осталось. Talk Mr.

Não há tempo.

И насколько мы знаем, осталось только одно место в мире, где мы можем найти ее.

E, pelo que sabemos, há apenas um lugar no mundo para encontrá-la.

Теперь нам осталось установить еще одну катушку, и мы закончим работу.

Só precisamos de ligar mais uma bonina e acabamos.

Ну, осталось только одно.

Bem, só à uma coisa a fazer.

Да, осталось много страниц конспектов.

Pois, havia páginas e páginas inteiras de transcrições.

Осталось пять минут.

Faltam cinco minutos.

Нам говорили, что на Земле никого не осталось.

Disseram-nos que a Terra estava deserta.

Эй, всё просто - нужно ударить по ним сейчас, и ударить серьезно, чтобы никого не осталось.

Vê. É simples. Temos de os atacar agora.

Я перемещалась по всему городу в поисках Клэри, и моей магии почти не осталось.

- Não posso. Tenho aberto portais na cidade inteira à procura da Clary e a minha magia está muito fraca. Preciso da tua ajuda.

Мне надо обратно на студию. Осталось еще пару дел.

Tenho de voltar para o Estúdio, tenho de tratar de umas coisas.

Никого не осталось.

Não resta ninguém.

У вас минут семь осталось.

Devem ter uns 7 minutos.

От них только мокрое место осталось.

Deixámo-los em pedaços e poças.

Ждать осталось не много.

Já não vamos ter de esperar muito tempo.

Ни чего у нас не осталось.

Não nos resta mais nada.

Что было, то было и оно осталось в другой жизни.

O que quer que tenha acontecido, foi noutra vida.

В деревне ни кого не осталось.

Não restou mais ninguém na aldeia.

Больше ничего не осталось, кроме тех, на палубе.

Já não resta nada a não ser eles no convés.

И хотя моя бессмертная душа потеряна для меня, что-то еще осталось.

E se a minha alma imortal está perdida em mim, algo ainda permanece.

Для вас ничего не осталось в Полисе. Почему вы не уехали?

Já não vos resta nada em Polis, porque é que não se foram embora?

Она - всё, что у меня осталось, Кларк.

Ela é tudo o que me resta, Clarke.

Похоже, то, что осталось от чипа.

Deve ser o que resta do chip.

У меня осталось лишь одно занятие, чтобы до них достучаться.

Só tenho mais uma aula para os fazer ouvir.

У нас с ним осталось слишком много разногласий.

Ainda há muita raiva concentrada.

Никого не осталось.

Todos partiram.

Тебе надо снять стресс, а у меня осталось только 12 минут до встречи.

Tens que aliviar o stress e eu só tenho 12 minutos antes da minha reunião.

Осталось еще несколько часов.

Ainda devem faltar umas horas.

Но, поскольку у нас дома не осталось тайн, мы должны отправиться... на Марс.

Mas como o nosso mundo não contém mais segredos, devemos viajar... para Marte.

В том, что осталось от бомб, есть следы нитрамина.

O resíduo das bombas contém nitramene.

Осталось, осталось. Послушай, забудь о матери и отце, или что там "12 Обезьян" тебе внушали.

Ouve, tens de esquecer a tua mãe e o teu pai.

Ты не хочешь немного притормозить? Ему осталось 5 минут.

Não queres levantar o pé?

Это всё, что у меня осталось.

Foi a única coisa que me restou.

Ты - все, что у меня осталось.

És tudo o que me resta.