Осталось всего traduction Portugais

До поезда осталось всего несколько минут.

Faltam uns minutos para apanhar o combóio.

Осталось всего шесть дней.

Faltam apenas seis dias.

Осталось всего две.

Agora, só restam dois.

Передайте м-ру Скотту, у меня осталось всего 3 процента до того, как щит стабилизировался. Запаса не было.

Transmita para o Sr. Scott que eu tinha 3 % de energia de reserva antes dos campos estabilizarem.

Осталось всего 18 или 20 человек.

Restam 1 8 ou 20.

Осталось всего лишь три часа.

Creio que só nos restam três horas.

Потому что в нашем отделе осталось всего 908 баксов в бюджете. А эти могут достать у дяди Сэма все, что будет нужно.

Porque o departamento tem uns 908 dólares para aquisições, e eles conseguem o que querem do Tio Sam.

Осталось всего несколько секунд.

- Só faltam uns segundos.

Нам осталось всего 10 футов до верха.

Estamos só a 3 metros do topo.

Осталось всего 75 карточек?

Só te faltam mais 75, está bem?

Осталось всего три недели.

Temos 3 semanas.

500 участников прибыли на соревнование утром, а сейчас осталось всего восемь финалистов.

500 competidores começaram. Agora estamos reduzidos a oito.

- У меня осталось всего 4 месяца.

- Só tenho umas 16 semanas.

У нас осталось всего несколько недель, нам надо Я не знаю, что сказать.

Só me restam algumas semanas contigo e teríamos... Não sei o que quero dizer.

- Мне даже приходить сюда не следовало. Правда же? Мы же все знаем, что у вашего клиента осталось всего 2 дня и он выиграет пари.

Parece que ele vai ganhá-la, por isso, não tenho o direito... de estar aqui, tenho?

И сплю я сжавшись на краю кровати. Но теперь осталось всего 14 часов, и ничего не пойдёт не так.

Durmo toda torta na beirinha da minha cama, mas agora só faltam 14 horas.

Нас осталось всего 62 человека.

- Só sobraram 62 de nós.

Осталось всего пять штук.

Só já tenho cinco, se estiverem interessados.

Осталось всего 20 минут до Итана, так что...

Só tenho mais 20 minutos até chegar o Ethan, portanto...

Системе осталось всего несколько месяцев до полного отказа.

O sistema avariará de vez em poucos meses.

Осталось всего лишь несколько дней.

Isso é daqui a uns dias.

Так что, денег осталось всего на один номер?

Mais um número e ficamos arrumados?

У нас осталось всего 4 игрока.

Só temos quatro jogadores.

Под контролем людей Радека в Казахстане осталось всего четыре аэродрома. Нам надо их захватить, генерал.

Só há quatro possíveis pistas no Cazaquistão e são ainda controladas pelas forças do Radek.

слияние королевств почти закончилось что-то не понимаю о каком слиянии ты говоришь я не могу это обьяснить но у нас осталось всего несколько дней. используй свое воображение

A fusão dos reinos está quase feita. Falas de fusões e de reinos, mas eu não entendo patavina. Não posso explicar-te.

– Но осталось всего три недели.

- É muito só para três semanas.

Мне осталось всего ничего.

Há dias que sim.

Осталось всего 4 миуты.

- Temos quatro minutos para descobrir.

Осталось всего несколько человек.

Só ficaram elementos essenciais.

Но у меня осталось всего три дня!

Mas eu só me restam três dias!

Я уже забыла, как приятно просто целоваться... даже если на сон осталось всего 2 часа.

Tinha-me esquecido o quanto é divertido só beijar, sabes? Ainda que só tenha conseguido dormir duas horas.

А осталось всего двадцать часов.

E só faltam 20 horas.

Если русские так близко осталось всего несколько дней, да?

Se os russos estão tão perto são só mais uns dias, não é?

У вас осталось всего пять капель.

Seis! Atenção, só vos restam cinco gotas de água.

У нас осталось всего 9 минут, чтобы успеть.

Só temos 9 minutos para lá chegar.

Вы задумываетесь о том, что нам осталось всего 8 недель, и мы закончим школу?

Já alguém pensou que as nossas carreiras no liceu terminam dentro de 8 semanas?

Осталось всего 2 недели до долгожданной коронации! До бальных платьев, рек шампанского и моря цветов!

Faltam apenas duas semanas para para a honrável combinação de enfeites, decotes e champagne.

Спасателям осталось пройти всего 26 футов.

As equipas de resgate estão agora apenas a 26 pés de distância.

Вам осталось открыть всего один взрывчатый процесс - солоронайд.

A única explosão que falta é o solaronite.

5 ампул всего осталось.

Só restam 5 doses de morfina.

К концу недели у меня всего 25 баксов осталось.

Fiquei com 25 dólares até o fim da semana.

Че с тобой? Давай, соберись! Перед нами всего две группы осталось.

Vamo-nos reunir, há só mais duas bandas à nossa frente,

ислорода осталось всего на 2 минуты. я не жалею ни о чЄм.

Há oxigênio suficiente para mais dois minutos.

У меня осталось всего семьсот двадцать франков.

Só restam 720 francos.

Осталось всего три дня!

- Só tens mais três dias.

Дэвиду Коуну осталось сделать всего одну удачную подачу, чтобы выиграть этот, один из самых захватывающих, решающих матчей в истории.

para conseguir a reviravolta mais impressionante da história do basebol. Não esquecerei jamais o campeonato de 86. mas este, é o melhor.

Ричард и я поели и у нас много всего осталось.

Eu e o Richard terminámos e deixámos umas sobras.

Всего лишь 6 кругов осталось, Эрик.

Faltam apenas 6 voltas, Erich.

У нас всего четыре дня осталось.

Tens apenas 4 dias.

- Осталось же всего пара лет до 30.

- É apenas a dois anos dos 30.

Два дома позади и осталось пройти всего девятнадцать. - Что?

Dezanove?