Чёртовом traduction Portugais

Он что, думает обогнать меня на своем чёртовом Рено?

Aquele estará a querer ultrapassar-me com aquela miserável carripana?

Я не могу придумать никакого другого уединённого места на всём чёртовом флоте

Não consigo lembrar-me de nenhum sítio privado nesta maldita esquadra.

- Вы говорите об том чёртовом Агентстве.

- Estamos a falar da Agência!

А ты разгуливаешь, как в чёртовом Диснейленде. А если бы с тобой что случилось?

E se te acontece algo?

Я иду искать девчонку в этом чёртовом доме.

Vou à procura do cabrão do porteiro deste prédio.

Эйс слишком заботился о своём чёртовом казино... он забыл что мы должны были делать в первую очередь. Или мне не может здесь везти? Тебе везёт всю неделю.

Há uma semana que estás a ter sorte.

Я говорю не о барахтании в чёртовом бассейне.

Eu não estou a falar duma piscina gigante.

Вы лучший офицер службы безопасности в этом секторе, возможно, и во всем чёртовом квадранте.

É o melhor oficial da lei deste setor, talvez de todo o Quadrante.

То, что в спальне, в чёртовом сейфе!

Queremos o que está no cofre do quarto principal... na porra do chão, na merda do cofre do chão!

Чувак, я не поеду в этом чёртовом багажнике ни минуты.

Nem por um minuto me meto ali!

О каком чёртовом аспекте идёт речь!

Não é aspecto nenhum de nenhuma fase transitoria!

Я три с половиной года прозябал в этом чёртовом бункере.

Estou há 3 anos e meio neste urinório.

Ты уже где-то далеко в синем чёртовом море а я пишу тебе на коробке из-под подушек для постели которые я купила для нас тайком от тебя.

Estás algures no meio do mar e escrevo-te apoiada na caixa de duas almofadas de penas que comprei em segredo para nós.

Я всё знаю о твоём чёртовом заболевании!

- Sei tudo sobre o teu estado!

Это за то, что переспал с моей женой в чёртовом миниавтобусе.

Isto é por dormires com a minha mulher na maldita carrinha!

В этом чёртовом месте даже музыки нет.

Nós nem conseguimos ter música neste maldito lugar.

В этом чёртовом банкротстве свой пароль.

Esta maldita falencia tem vida própria.

Тридцать три к одному. Никто никогда не слышал об этом чёртовом Селезне!

Quem é que terá ouvido falar no maldito Indian Runner?

Если бы ты не боялся своей мамаши,.. ... мой пенис лежал бы у меня в штанах, а не в чёртовом кулаке!

Se não estivesses tão preocupado com o trabalho de pintura, agora o meu pénis estaria nas minhas calças e não na porra da minha mão!

Как вы живёте в этом чёртовом городе?

Como consegues viver nesta cidade?

В чёртовом стрип-клубе сиськи и хрустящая картошка не смешиваются.

"Meu, estas cabras são uma seca, meu."

Я тебе говорю не о твоём чёртовом магазине. Я тебе говорю о нашем патроне.

Não estou a falar desta loja de merda.

В твоём чёртовом районе сейчас находится мощная бомба.

Há uma bomba que anda perdida no teu bairro de merda.

Дорогой дневник, я всё ещё на чёртовом острове.

Querido diário : Ainda estou no raio da ilha.

Более-менее тёплое место в этом чёртовом доме - подвал.

É o único sítio que está quente no raio desta casa. Está sempre alguém a abrir as janelas.

В этом чёртовом Амстердаме есть хоть один голландец?

- Não há Holandeses em Amesterdão?

Приветствую на Чертовом острове, доктор.

Bem-vindos à "Ilha do Diabo", Doutora.

Я прыгнула в машину, но она сломалась по дороге. И теперь я оказалось в этом чертовом аэроплане.

Saltei para um carro, que deu o berro no meio da estrada, e acabei neste maldito "avião".

Это похоже на работу в чертовом компьютерном центре.

É como trabalhar no raio dum centro de computadores.

Это из-за того, что вы летаете на чертовом компьютерном тренажере, вместо того чтоб скакать по галактикам.

Tem a ver com estar a dirigir uma consola de computador quando queria andar a voar entre galáxias!

Всякий раз, как ты упоминаешь Фултонз-Пойнт, никто никогда даже не слышал об этом чертовом месте.

Falas em Fulton's Point, mas ninguém ouviu falar disso.

Двое погибли в том чертовом баре.

2 pessoas morreram naquele bar.

- Что в этом чертовом сундуке?

- Mas o que é que isto tem dentro?

Спорю это гораздо безопаснее... чем приземляться на вашем чертовом самолете.

Aposto que foi muito mais seguro do que aterrar no teu avião.

Я собираюсь продать мой участок в Кей Бискейн. Потому что так я смогу быть возле тебя в этом чертовом Лок Копа.... Только так я не прозеваю ничего смешного.

Tenho que vender o meu sítio em Key Biscayne para ficar ao teu lado no buraco merdoso em Los Copa para nunca perder uma gargalhada.

Лирой - самый плохой парень во всём чертовом городишке или самый толстый парень? ( игра слов baddest / fattest )

Leroy e o cara mais bravo da cidade... ou o mais gordo?

Мак : А сейчас не забудыоб этом чертовом выключателе давления.

Não se esqueça do raio do botão de pressão!

Я и секунды не останусь в этом чертовом доме.

Não fico nesta aberração de casa nem mais um segundo!

Я в чертовом загорелом кошмаре.

Estou num pesadelo bronzeado.

Ты рисовался там 5 минут. Если я не смог бы подать сигнал... старшему барабанщику убрать тебя оттуда, то ты все еще был бы там и играл бы на своем чертовом барабане!

E, mesmo que eu não não tenha conseguido mostrar ao tambor grande como conduzí-los estarão lá fora tocando seus malditos tambores!

Безо всякой причины. Пока я была с Тесс в этом чертовом Джембури.

Enquanto eu estava em Gymboree com a Tess.

У меня тут электроники больше, чем на чертовом концерте KISS.

Tenho mais eletrônicos ali em cima do que um maldito show do KISS.

"Похороните нас в этом чертовом саду рядом с дурацкой львицей".

Só queremos que nos plantem no raio do jardim... ao pé da parva da leoa. "

Ты не в моем чертовом мозгу Ты на моем чертовом корабле!

Não estás no raio da minha mente. Estás no raio da minha nave!

Мы могли бы работать также, как Малыш Вилли... в прежние времена, такими же суммами ворочать. И заправлять в этом чертовом городе.

Podemos ser como o Little Willie, no passado, que tinha rios de dinheiro e governava esta maldita cidade.

Я предлагаю тебе сделку. Если ты пойдешь на ринг и сделаешь свое дело, я обещаю тебе, что завтра я куплю тебе самое красивое пианино в этом чертовом городе.

Eu digo-te uma coisa, se fores para ali cumprir o teu trabalho, prometo-te que amanhã te compro o piano mais bonito desta maldita cidade.

разницы нет, кем я живу в этом чертовом мире.

Não interessa o que eu sou neste mundo podre.

Твой муж убил мою жену на этом чертовом колесе.

O teu homem matou a minha mulher na maldita roda Ferris.

- Если она в этом чертовом лагере, ее найти так же просто, как иголку в стоге сена.

Se está em Hooverville, é como procurar uma agulha num palheiro.

- Нет, мы с Айрис должны прокатиться на чертовом колесе.

A Iris e eu temos de ir à roda. - Mas é uma armadilha!

Ну вот, проблема решена. Теперь мы с сестрой хотели бы прокатиться на вашем чертовом колесе.

Agora que está tudo assente, acho que a minha irmã e eu... queremos dar uma volta na Ferris.