Чёртовски traduction Portugais

И ты, по-прежнему, отправишься на небеса, ибо ты чертовски терпелив.

E irás na mesma para o céu por seres tão tolerante.

- Это чертовски крутая история.

Tens aqui a história toda.

- Это звучит чертовски сложно.

- Parece muito complexo. - Não, não é.

- Парни, я чертовски облажался.

- Olá. Lamento muito.

В тебе столько злости, брат, и она вся в твоей сердечной чакре, и она чертовски токсична.

Tens tanta cólera, toda na chakra do teu coração, e é bastante tóxica.

Боже, ты чертовски прав насчет прихода.

Tens muita razão, é mesmo uma ressaca.

Ты чертовски прав.

Tens toda a razão.

Ладно, это чертовски скучно.

Esquece, é uma seca do caraças.

Да, чертовски мертв.

Sim, claro que está.

Чертовски верно.

Claro, porra.

Он чертовски хорошо сбалансирован.

É muitíssimo equilibrado.

Я была так чертовски зла, мне было так больно.

Fiquei tão zangada contigo. Fiquei tão magoada.

Я чертовски одинок и у нас что-то было, и я думал, что мы можем выяснить...

Sinto-me só terrivelmente sozinho e nós tínhamos algo. E pensei que talvez pudéssemos...

А я был чертовски симпатичный.

Eu era tão fofinho.

Но я бы чертовски хорошо проводил время.

Mas ia divertir-me à grande.

Великая и жуткая особенность жизни... В ней чертовски много потенциальных возможностей.

O mais fantástico e terrível na vida... é que existe tanto... potencial.

Запомни, только те люди, у которых нет работы и нет никаких дел постоянно чертовски заняты.

Lembra-te desta verdade, são só as pessoas que não têm empregos e não têm nada que fazer, que estão sempre ocupadas à brava.

Что за чертовски ужасная музыка?

Que classe de música horrivel é está?

это чертовски быстро. / лодка / в списке?

É rápido para caraças. Havia um barco na lista?

Чертовски умно.

Brilhante, porra.

Ты чертовски гениален.

- És um génio.

Она так чертовски привлекательна.

Ela é tão atraente.

Я пытался от нее избавиться, но она так чертовски привлекательна.

Tenho tentado ver-me livre dela, mas ela é muito atraente.

Чертовски хорошее шоу, Джок!

Excelente trabalho, Jock!

Говорят, он нашел чертовски умный способ вывести картину на открытый рынок.

Dizem que arranjou uma maneira inteligente de o vender no mercado.

Это была чертовски хорошая попытка, старина.

Foi uma boa tentativa, velho amigo.

Вы чертовски правы!

É isso mesmo!

Чертовски дурацкая идея.

É uma merda de ideia estúpida.

Чертовски смешно.

Essa é hilariante.

Чертовски жарко!

É que está muito calor!

"Чертовски сексуальна!"

"Boa como o milho!"

Ты чертовски прав, ублюдок. - Так что?

Tens razão, seu idiota emproado.

Чертовски сексуальна.

Estás muito sensual.

Ты чертовски хорошая женщина.

És uma mulher e peras.

Чертовски хороша.

Muito boa.

Чертовски хороший кофе.

- Este é um bom café.

Да, чертовски глупо.

- Sim, foi.

Я чертовски огромная.

Estou tão grande.

Ты чертовски богата.

És podre de rica.

Вся Ваша организация выглядит сейчас чертовски привлекательной для розпуска.

- Toda a vossa organização parece ser bastante dispensável, neste momento.

Футбол - самый популярный вид спорта в Америке, потому что это чертовски потрясающее зрелище!

O futebol é o desporto mais popular nos Estados Unidos porque é incrivelmente fantástico!

Это звучит чертовски смешно.

Estás a ser ridículo.

- Ты чертовски неблагодарна.

- Sua ingrata do caralho.

Чертовски холодно.

Está um gelo!

Я собираюсь поехать, потому что считаю, что это будет чертовски здорово.

Vou porque vai ser brutal.

я - коп, причем чертовски хорошо работаю.

Sou chui e bom para caralho no meu trabalho.

Если там была технология перемещения в любую параллельную вселенную, подумай, насколько чертовски крутой должна быть эта Земля.

Se tiveram a tecnologia para fazerem um buraco através de todos os universos paralelos, pensa sobre que tipo de mundo louco deve ser.

А. Я должен сказать, вы чертовски приятнее выглядите, чем старик Пити.

Devo dizer que é muito mais agradável à vista do que o Petey.

Я ценю твои изыскания, чертовски уважаю твоё акустическое чутьё,

Agradeço a sua pesquisa. Respeito bastante a sua perspicácia sonora.

У нас есть Нассау, и выкуп, что мы будем требовать за неё, будет чертовски огромным.

Nós controlamos Nassau, e o resgate que vamos exigir por ela vai ser enorme como o caralho.

Получается, что выборы, сделанные нами в молодости чертовски важны.

O resultado é que as escolhas feitas quando somos jovens são bastante importantes.