Чёртом traduction Portugais

Спящий И мёртвый — лишь картины. Только дети Пред чёртом намалёванным дрожат.

Os adormecidos e os mortos são como imagens... é o olho da infância que teme um demônio pintado.

Отлично. Но за каким чёртом тебя несёт в армию?

Bem, mas por que raio queres tu alistar-te?

- За каким чёртом?

- Para quê, porra?

За каким чёртом ты там застряла?

Então, porque é que paraste?

За каким чёртом?

Deixe-o vir, Sir.

Предоставьте ему лабораторию и не мешайте, пусть заключает контракт хоть с чёртом.

Ele que o leve para o laboratório e que descubra se é uma escuta ou que raio quer que seja.

Каким чёртом этот парень стал таким огромным?

Como se chega a isto?

Я понял. В своих мечтах, ты в АДУ и там ты с одним чёртом совместно управляешь сельским отелем.

Deixa-me lá perceber, na tua fantasia mais selvagem estás no inferno e geres um "bed and breakfast"

Так, за каким чёртом мне снова с тобой связываться?

Agora, diz-me porque raios é que haveria de querer voltar a fazer negócio contigo.

- За каким чёртом?

- Para quê?

За каким чёртом ты мне солгала?

- Porque raio me mentiste?

О чём ты вообще думала? За каким чёртом ты вернулась?

O que te deu para voltares?

За каким чёртом им нарушать договор?

Porque haveria o Alvarez de desfazer o acordo?

За каким чёртом он тебе понадобился?

- O que é que vais fazer com isso?

Кстати, можешь объяснить каким чёртом тебе удалось найти её и её улей?

Podes dizer-me como raios encontras-te esta mulher e sua colmeia?

Каким это чёртом не могу? !

Posso sim, raios!

За каким чёртом ты приехал в Форт Бельвуар?

É bom ver-te, Tyler. O que te traz a Fort Belvoir?

Но за каким-то чёртом, ты потащил её с нами.

Mas, por algum motivo, tiveste de a trazer atrás.

Каким чёртом ты нашёл меня?

Como raios me encontrou? Localizou o meu telemóvel, não foi?

Тогда каким чёртом ты в тюрьме оказалась?

Então, o que foi aquilo tudo?

- А за каким чертом?

- Porque quando saí, apaguei as luzes.

С чертом.

Seja o que Deus quiser!

Чтобы попасть в "Сады Дафф", я и с чертом поеду.

Se é para ir ao Duff Gardens, vou até com o diabo.

Ну с чертом я договорюсь, Давид.

Eu tenho sempre hipótese.

Ему светит стать вором, лжецом, чертом во плоти!

Ele é um ladrão, um mentiroso, um demónio,... tudo que é mau a partir desta noite!

Думаю, скоро мы узнаем, за каким чертом это случилось.

Só espero que não demore muito até descobrirmos que razão é essa.

За каким чертом ты делаешь такие глупости?

Por que raios foste fazer uma coisa tão estúpida? !

- А это за каким чертом?

- Para que foi isso?

За каким чертом ты его привела? !

Porque é que o trouxeste aqui?

- А ты-то за каким чертом здесь?

- Que diabo estás a fazer aqui?

- За каким чертом?

- Para quê?

А за каким чертом ты вообще с нами пошел?

- A verdadeira questão é... porque é que eu me dei ao trabalho de te ter deixado vir antes de tudo?

За каким чертом ты это сделал?

Porque fizeste isso?

- Каким чертом я должен тебе это доказать?

Como diabo hei-de fazer isso?

За каким чертом?

E para quê?

За каким чертом мне может понадобиться ехать в Диснейленд?

Por alma de quem quereria eu ir à DisneyWorld?

- За каким чёртом ты меня остановила?

Porque me impediste?

За каким чертом я здесь?

Porque diabo estou aqui?

А за каким чертом вы меня сюда привезли?

Então por que diabo me trouxe?

За каким чертом?

Para quê?

Тогда за каким чертом вы пришли?

- Então, que veio aqui fazer?

Так, ну и тогда за каким чертом мы тут?

Bem, então que diabo estamos a fazer aqui?

Каким чёртом она узнала об Орсоне?

Como é que ela soube que foi o Orson?

За каким чёртом ты это сделал?

Trá-lo para cá, para cá!

За каким чёртом тебе оно надо?

Porque raios queres isso?

За каким чёртом мне нужны камни?

Por que raio haveria eu de querer rochas?

Я хочу, чтобы ты узнал, за каким чертом этот парень сюда заявился.

Fizeste mal. Quero que descubras o que ele anda a fazer.

Я хочу, чтобы ты узнал, за каким чертом он сюда заявился.

Quero que descubras o que raio é que aquele tipo anda a tramar.

За каким чертом ты носишь детские трусы с изображением собаки?

Porque raio usas cuecas de rapaz?

- Так за каким чертом ты устроил - этот...

Porque me deixaste sofrer?

- За каким чёртом?

- Para quê, raios?