Эта дверь traduction Portugais

Эта дверь, которую только самый храбрый из храбрых смог открыть - путь славы, ведущий к звездам!

Eis uma porta que somente o mais corajoso de todos ousou abrir, um caminho de glória rumo às estrelas!

Эта дверь заперта.

Aquela porta está trancada, Barão.

Эта дверь все время захлопывается!

Esta porta está sempre a fechar-se.

Куда ведёт эта дверь?

- É o terraço. - Ah, o terraço.

— Эта дверь ведет на боковое крыльцо.

- Por essa porta do lado.

Нет, нет, никогда. Эта дверь всегда заперта. Ключ у фрау Грубах?

A porta fica trancada, e a chave fica com a Sra. Grubach.

Не успел позвонить и вдруг эта дверь ни с того ни с сего отворилась.

Que estranho, ia eu tocar e a porta abriu-se.

Я просто проверял, крепка ли эта дверь.

Apenas estou a testar a força da porta.

Вы знаете, почему эта дверь заперта?

Queríamos visitar a capela. Sabem porque está essa porta fechada?

Если эта дверь не откроется ровно через одну минуту после вашего входа в банк... вы знаете, что случится с вашей семьей... и мы немедленно уедем на машине, которую вы никогда не видели.

Se a porta não for aberta um minuto depois de entrar no banco... sabe o que vai acontecer à sua família... e nós partiremos imediatamente num carro que nunca viu.

Ну, вот она, эта дверь.

bem, aí está a porta.

Поэтому эта дверь всегда должна быть заперта.

Ele é doente. Nunca abram está portá.

Насколько я понимаю, эта дверь закрывается в 22.30!

Até onde sei, esta porta se fecha às 10.30pm!

Почему эта дверь закрыта?

Porque a porta está fechada? Porque a porta está fechada!

Ручным лазерам эта дверь не поддалась, но ведь мощности корабля хватит, чтобы взорвать полконтинента.

A entrada resistiu aos lasers manuais, mas se aplicarmos a energia da nave, ela pode destruir meio continente!

Он скажет мне, что эта дверь ведет к замку?

Ele diria-me que esta porta leva ao castelo?

Тогда, другая дверь ведет к замку... а эта дверь ведет к неминуемой смерти. - Ах!

Então a outra porta leva ao castelo... e a outra porta a uma morte certa.

- А куда ведёт эта дверь?

- E esta divisão dá para onde?

Куда ведет эта дверь?

Onde vai dar esta porta?

Эта дверь в комнату Синтии.

Isto dá para o quarto da Cynthia.

Когда их нет дома, эта дверь всегда заперта.

Enquanto estiverem fora de casa, a porta está fechada.

Эта дверь в комнату дяди.

E esta porta dá para o quarto do meu tio.

И когда эта дверь открывается, они видят то, что простому глазу не видно и слышат то, что простому уху не слышно.

E quando a porta se abre, eles podem ver coisas que os olhos não podem ver... e ouvir coisas que os ouvidos não ouvem.

А эта дверь?

- E esta porta?

Говорите, эта дверь была заперта?

- Esta porta estava trancada?

Эта дверь всегда заперта.

A porta está sempre trancada.

Эта дверь из твердого дюританиума, толщиной 13 сантиметров.

Esta porta é duritaniun sólido, 13 cm de espessura.

Куда ведёт эта дверь?

Aonde vai essa porta?

Чо эта дверь закрыта...

Porque é que esta porta está fechada?

- А эта дверь его остановит?

- Esta porta impede-o de entrar?

Кроме того, не всё так плохо. Эта дверь ещё работает.

Aliás, nem tudo está partido, esta porta ainda funciona.

Как-нибудь эта дверь должна открыться!

Temos de fazer algo para abrir a maldita porta!

Потому что, понимаете, у них нет детей и эта дверь им как ребёнок.

Eles não têm filhos e essa porta era como um filho para eles.

И ведёт эта дверь к Источнику.

Uma das portas leva-nos até à Origem.

И где же эта дверь?

- Então, onde está essa porta?

Эта дверь заколдована, да?

não é?

Когда откроется эта дверь, мы пойдем и отдадим ему эту штуку.

Quando essa porta abrir, vamos devolver a arma àquela coisa.

Скажи мне, Педро? Тебе эта дверь что-то сделала? Меня зовут не Педро.

Diz-me uma coisa, Pedro, esta porta fez-te algum mal?

Я не уверен, что эта дверь была вообще открыта.

Não sei se esta porta chegou a estar aberta.

ѕо-моему эта дверь только что вздохнула.

Esta porta suspirou.

Ну, ты знаешь... А тут ты выходишь... И эта дверь...

E conseguiria sair, mas é como...

Почему эта дверь закрыта, м-р Фрилинг?

Porque têm esta porta fechada, Sr. Freeling?

Месье Поль, скажите мне, какой целью служит эта маленькая дверь?

Sr. Paul, diga-me uma coisa. Para que serve esta pequena porta?

Теперь дверь между двумя народами открыта. Эта задача значила для него больше, чем его собственная жизнь.

O tamariano morreu por uma boa causa.

Я видел, как эта дверь закрывалась.

Eu vi esta porta fechar.

Эта сука выебет тебя через две минуты после того, как я выйду за дверь.

Sabia que te fazia dois minutos depois de eu sair porta fora.

А эта еще и по комнате прошлась, после того, как открыла мне дверь...

Mas este holograma, deu-me as boas-vindas, andou pela sala.

Эта сука все равно не открыла бы дверь, так что пришлось ее поджарить.

A cabra não queria abrir a porta. Tive que fritá-la.

Почему закрыта эта дверь?

- Porque é que a porta está fechada?

Эта сумасшедшая выходит в ненормальную дверь!

Esta doida sai porta fora.

Никогда не забуду ту ночь, когда эта маленькая инопланетянка была подброшена под дверь этого приюта у меня фотографическая память и я помню каждую ночь!

Nunca vou esquecer a noite em que aquele bebé extraterrestre foi abandonado à nossa porta. Porque tenho memória fotográfica e lembro-me de todas as noites.