Это закончится сейчас traduction Portugais

Это закончится сейчас

Acabou-se.

это закончится сейчас...

Isto acaba agora.

Это закончится сейчас.

Acaba agora.

как вы думаете, что она имела в виду, сказав "это закончится сейчас"?

O que quis ela dizer com : "Acaba agora"

Что бы ты ни делала с моими людьми, это закончится сейчас.

Seja o que for que estejas a fazer aos meus agentes... termina agora.

Это закончится сейчас.

Eu quero um bebé.

Это закончится сейчас

Acaba agora.

Я буду защищать мою семью любой ценой, и это закончится сейчас.

Vou proteger a minha família a qualquer custo, e isto termina agora!

Борьба друг с другом это путь к вымиранию, вот почему это закончится сейчас.

Lutarem um contra o outro conduz-nos à extinção, e é por isso que isto termina aqui, perceberam?

- Это закончится сейчас.

Isso acaba agora.

Это закончится сейчас.

Isto acaba agora.

Это закончится сейчас.

Isto termina agora.

Отправьте жену, или это закончится сейчас же.

Mande a esposa ou isto acaba agora.

- Это закончится сейчас.

- Isto acaba agora.

Нас сейчас немного потрясет, но это быстро закончится.

Está levantadiço, mas acabará tudo dentro de minutos.

Если я брошу ему вызов сейчас, это все закончится.

Se eu o desafiar agora, posso pôr fim a isto.

Сейчас это должно закончится.

Tem de acabar aqui.

Это закончится прямо сейчас.

Isto termina agora mesmo.

- Верно, это всё сейчас закончится.

Tem razão, isto vai acabar... agora!

Эй, дорогая, надеюсь, ты сейчас веселишься, потому что скоро это закончится.

Ei, querida? Espero que te estejas a divertir agora, porque está tudo a chegar ao fim.

Если это не закончится сейчас, это станет вотумом доверия Президенту Бартлету.

Se não acaba agora, vai-se tornar um referendo sobre a presidência Bartlet.

Это должно закончится сейчас.

Isto acaba agora.

Это закончится прямо сейчас!

Isto vai acabar aqui mesmo!

Сейчас я скажу тебе, как это закончится!

Eu digo-lhe como vai acabar!

Просто мы движемся в том же направлении, и если всё так закончится, то лучше обсудить это сейчас.

Mas parece que estamos no mesmo caminho. Se for isso mesmo... é melhor falarmos nisso agora...

Это закончится, закончится сейчас.

Bem, isso vai acabar e é agora.

Это безумие сейчас закончится, гад.

Esta loucura termina agora, miserável.

Слушай, я понимаю : тебе кажется, что школа - это вся твоя жизнь сейчас но она скоро закончится.

Eu sei que o liceu parece ser toda a tua vida agora, mas vai acabar.

Да, это должно закончится сейчас же.

Isso tem que parar agora.

Послушай, если я сейчас начну стрельбу, то закончится это тем, что мы обе умрем а так, отделаемся тумаками

Se começar a atirar agora, vamos acabar mortos. Vamos conseguir lidar com isto. Confie em mim.

Всё это закончится, сейчас...

Tudo isto acaba agora.

И сейчас это закончится.

E é assim que termina. Pode terminar apenas.

Это закончится... прямо сейчас.

Isso vai acabar... Agora mesmo.

Но он сейчас в отчаянии, и чем это закончится?

Como pensas que isto vai terminar?

Сейчас это закончится.

Isto acaba agora.

Это сейчас закончится.

Isto acaba agora.

Шарлотта, я... я знаю, это тяжело для тебя слышать прямо сейчас, но я обещаю тебе когда все это закончится, ты поймешь.

Charlotte, sei que é difícil entenderes agora, mas prometo-te que no fim, tu vais entender.

Потому что уверяю тебя, это закончится прямо сейчас, или ты просто исчезаешь.

Porque vou dizer-lhe : isto acaba agora ou é você que vai desaparecer.

Не важно, это сейчас закончится.

Não importa, isso acaba agora.

Сейчас мы подпишем эти бумаги... и это закончится.

Agora, assinamos estes papéis... e isso acaba.

Но это закончится здесь и сейчас! Я серьезно!

Mas acaba aqui e agora, estou a falar a sério.

это закончится здесь и сейчас

Esta história termina aqui.

Или это сейчас прекращается, или закончится пулями в ваших бошках.

Ou isto acaba já aqui, ou acaba com balas nas vossas cabeças.

И сделай это сейчас, пока ты молода, потому что... это не закончится хорошо.

E faça isso agora, porque ainda é jovem, porque... Não termina bem.

Все закончится здесь, в этой комнате, сейчас.

Isto acaba aqui, neste quarto, agora mesmo.

- Нет, думаю, лучше если это закончится прямо сейчас.

- Não, acho que é melhor se isso acabar agora, apenas...

Сейчас все это закончится, понял?

Isso acaba agora, percebeu?

Это закончится в этой комнате, сейчас.

Este assunto acaba aqui e agora mesmo.

И это расследование закончится сейчас.

E esta investigação vai terminar de imediato.

И все это сейчас закончится.

Isto acaba aqui e agora.

Это закончится прямо сейчас!

Isso acaba aqui.