Это и к лучшему traduction Portugais

Может это и к лучшему, доктор.

Talvez seja melhor assim, Dr. Jekyll.

Может бьIть это и к лучшему.

Talvez para sempre.

- Может это и к лучшему. - Не, это не к лучшему.

- Talvez seja uma boa coisa.

Может, это и к лучшему.

É melhor assim.

Что ж, может, это и к лучшему.

Ok, talvez seja uma boa coisa.

Может, это и к лучшему, что я не получила ту работу.

Se calhar foi uma bênção eu não ter feito esse trabalho.

Может, это и к лучшему.

Ótimo. Talvez seja melhor assim.

Я не должна этого говорить, товарищ комиссар, но может это и к лучшему.

Não deveria dizer isso Sr. Comissário, mas talvez seja melhor assim.

Может это и к лучшему.

Deve ser melhor assim.

Может это и к лучшему, я больше буду с тобой, и ты закроешь свое производство граффити.

É para o melhor. Se tivesse passado mais tempo contigo, tu terias passado menos tempo na indústria das pinturas de spray.

Может, это и к лучшему.

Se calhar, é melhor assim.

И потом, может это и к лучшему?

Além do mais, até talvez seja bom.

Может быть, это и к лучшему.

Talvez tenha sido melhor assim.

Может, это и к лучшему.

Talvez sejam boas noticias.

Это и к лучшему.

Provavelmente, é melhor assim.

Может это и к лучшему что он получает немного пространства. Может... вам двоим не суждено быть вместе.

Talvez seja melhor assim, ele estar a "ter espaço", talvez não devam estar juntos.

Может это и к лучшему.

Talvez seja bom.

Это и к лучшему, иначе нам пришлось бы вас убить.

Ainda bem, também. Senão teríamos que o matar.

Может, это и к лучшему.

- Talvez isso seja bom.

Ничего после того, как вошел в туннель Может, это и к лучшему.

Nada depois de ter entrado nos túneis. Se calhar é melhor, não achas?

Знаете, может это и к лучшему?

Talvez isso tenha sido bom, sabes?

Может, это и к лучшему.

Isto podia resultar.

- Ну может это и к лучшему.

É capaz de ser melhor assim.

Может, это и к лучшему.

Talvez seja o melhor.

И я думаю, это только к лучшему. В программе "Фантазия" вы услышите три типа музыки.

Verão três tipos de musica neste programa Fantasia

И это к лучшему.

E não digo isto a ninguém há muito tempo.

Всё, что я могу сказать, - это к лучшему, и ничего иного лучшего быть не может.

Acho que assim é melhor e não podia ser melhor.

"И это поможет делам измениться к лучшему"

E isto vai tornar tudo mais fácil

Ну : может это было и к лучшему.

Talvez tenha sido pelo melhor.

После окончания этой войны вся страна ликовала! И радостные люди надеялись на счастливые перемены. Верили, что мир и человечество изменится к лучшему.

Quand0 a guerra acab0u houve uma grande festa no nosso país, e c0m a alegria muita gente s0nh0u que a sua vida e 0 mund0 e as 0utras pess0as p0diam mudar.

Крисси Джорджо поверила, что пришельцы-визитеры пришли, чтобы изменить ее жизнь к лучшему, и она искренне посвятила себя этой цели.

A Chrissy Giorgio acredita que a visita de extraterrestres foi uma mensagem para melhorar o seu próprio mundo, e dedicou-se a esta causa de alma e coração.

Это выступление будет нашим прорывом, нашим триумфальным маршем к лучшему миру... миру, полному секса, наркотиков и готовых на всё девчонок. Я чувствую это.

Bons legumes... e eu digo obrigado.

Что до личных дел Эдгар сбежал к давней любовнице. Ты поедешь к маме и поймешь, что это даже к лучшему.

Aqui entre nós Edgar fugiu com uma antiga namorada Vai viver com a sua mãe e decidir que está melhor sem ele.

- Возможно это даже и к лучшему.

É melhor.

Советники президента считают, что это неважно. И мы потеряли контакт с ними. Может, это и к лучшему.

Só temos uns minutos para detonar a ogiva por controlo remoto.

- И это к лучшему.

- É melhor assim.

Да, мне жаль Доун и Ли, если им придётся отозвать свадьбу тогда, уверен, это будет обидно сейчас, но, в конце концов, всё окажется к лучшему.

Sinto pena da Dawn e do Lee... Se tiverem de cancelar o casamento, é claro que será aborrecido, mas será melhor para eles.

- Нет. И это к лучшему.

Não, e tem uma boa razão para telefonares.

Это сработает, и все будет к лучшему.

Vai correr tudo bem e tudo será pelo melhor.

Что резко изменило бы их жизни к лучшему здесь и сейчас. Я не знаю, что бы это могло быть, но...

tempos antigos fizeram de suas vidas, em uma maneira convincente aqui e agora não sei o que seria, mas

И это будет только к лучшему, Эд.

Estás a agir bem, Ed.

По какой-то причине твой дом сгорел, и это, как ни странно, к лучшему.

No fundo, até foi bom a tua casa ter ardido.

Ни в коем случае. Сначала я докажу вам, что я в порядке, что все к лучшему, и тогда вы сможете вернуться назад, рассказать это остальным, и они разрешат мне вернуться.

Primeiro, quero provar que estou bem e pode voltar e dizer aos outros e eles vão-me querer de volta.

Когда я ему оказала, что дела шли неважно, он оказал, что это даже к лучшему, и...

Eu disse-lhe que o negócio ia mal e ele respondeu-me : "tanto melhor".

И я думаю, это было к лучшему, потому что я делаю эту работу... Э, начинаю некоторые мероприятия для Больницы Святого Креста, которые считаю очень перспективными. И... а!

E acho que fiz bem porque estou a trabalhar num programa do Hospital da Cruz Sagrada que eu penso ser muito prometedor e...

И это вероятно к лучшему.

E provavelmente é melhor assim.

Это наверное и к лучшему.

É melhor assim.

Ты действительно пытаешься сказать сейчас, что Новый орлеан, СПИД, мороженное без сахара, матери наркоманки, Хью Джекмэн - и рак - все это к лучшему?

Está tentando me dizer que coisas como Nova Orleans, envelhecimento, sorvetes diet, bebês do crack, Hugh Jackman e câncer acontecem por uma razão?

Но это даже к лучшему, иначе бы ты запаниковал и начал мне надоедать.

Bem, é pelo melhor, porque se soubesse tu ficarias em pânico e chato.

Особенно то, что апостол Павел написал Галатам? Главная идея Иисуса - что человек может измениться к лучшему. И всё, что нужно - не просто быть любимым, а любить кого-то, неважно, насколько это может быть трудно.

Se leres o Novo Testamento, principalmente a epístola de S. Paulo aos Gálatas, vês que Jesus acredita na transformação das pessoas, não por serem amadas mas por amar, por muito difícil que seja.

Ну и дела, это все меняет к лучшему.

Caramba, assim ficou tudo melhor!