Это исключено traduction Portugais

Нет, это исключено.

- Não vamos fazer de outra forma.

Это исключено, там может всплыть и другое.

Assim que estivesses no tribunal vinham novos factos à tona.

Простите, мадам, это исключено, мсье Флэннаган уже лёг спать.

- Lamento, madame, é impossível. O Sr. Flannagan jáse recolheu.

Это исключено.

- Está fora de questão.

Это исключено.

Está fora de questão.

Это исключено.

Nenhum.

Это исключено.

Já tentei.

Оставим его здесь до приезда Ле Бизона. Я должен доложить патрону, что дело сделано. Это исключено.

Penso que seria melhor esperarmos pelo regresso do Búfalo.

Это исключено.

- Nem pensar.

Я не говорила, что это исключено.

De maneira nenhuma, tentaria prejudicar-te amanhã.

Это исключено.

Isso está fora de questão.

Нет, это исключено.

Não. Desta vez, não vamos.

Нет, это исключено, он такой тупица, я не буду его знакомить.

Não, eu não iria aguentar essa situação. Ele é tão meloso. - Não quero que ninguém saiba.

Нет, это исключено!

Não. Claro que não.

Это исключено.

Nem pense.

- Здесь это исключено.

Por acaso, não.

- Это исключено.

Nem pensar!

Катер никак не мог оказаться так далеко в открытом море. Это исключено.

Uma lancha rápida nunca chegaria tão longe.

Это исключено, миссис Голдфарб.

Isto não é possível, Sra., Goldfarb,

Нет, это исключено.

De maneira nenhuma.

Мать твою, это исключено, приятель.

Não pode ser, amigo.

- Это исключено!

- Nem penses!

- Боюсь, что это исключено.

- Caneta de tinta permanente?

Нет, это исключено. Он ей никогда не нравился.

Meus Deus, não.

Это исключено.

Isso é impossível.

Нет, это исключено!

Ah não! Absolutamente não!

- Это исключено.

- Intocável.

Говорю вам сразу, это исключено!

Fora de questão.

Мистер Пуаро, Ричарда не убивали. Это исключено.

Sr. Poirot, o Richard não foi assassinado, não pode ter sido.

Это исключено.

Nem pensar.

- Это исключено.

- Não vais fazer tal coisa!

Это абсолютно исключено.

Isso é quase impossível.

Но все, что мы нашли, указывает на Джека-потрошителя, а это просто исключено, не так ли?

Tudo o que descobrimos aponta para Jack, o Estripador, o que é uma impossibilidade, não é?

- Это исключено.

- É impossível.

- Нет, это совершенно исключено. - Нет?

Não, tudo menos isso.

- Исключено. - Это нереально.

- É uma loucura.

- Не исключено ведь, что это ловушка?

Não eram humanos. - Talvez seja uma armadilha.

Это абсолютно исключено.

Não! Terminantemente não!

Это совершенно исключено.

Isso não è bem assim

Это совершенно исключено.

- Mas porquê?

Это не исключено.

Não é impossível.

Это абсолютно исключено, синьор судья.

De maneira nenhuma.

Аллен, это действительно она? Не исключено...

Allen, achas que é ela?

Присматривай за Фраем, не исключено что это сделал он.

Fica de olho no Fry. Também pode ter sido ele.

Я не помню, но это не исключено.

Não me lembro, mas não é de excluir.

И её проявления, все эти социальные приспособления... паразитизм, господство, мораль, война, грабёж - всё это уже не должно играть роли... и должно быть исключено из эволюции.

As suas manifestações são as da adaptação social. Estamos a falar de parasitismo, domínio, moralidade, está bem? A guerra, a rapina, essas perderão a importância.

И всё-таки не исключено, что это сделала Клэр.

O que não quer dizer que não tenha sido a Claire.

Это было исключено, потому что я был другим.

O sacana pôs mais sete quilos na Karen, quando a preparou.

Твои порядки не для меня, я знал твою мать, полковую шлюху, не исключено, что это я дал тебе путевку в жизнь, так что свои порядки засунь знаешь куда.

- Comigo não, Vira-Voltas. Conheci a pega da tua mãe em Puteaux e, ás tantas, fui eu que te pus no mundo. Por isso, enfia o regulamento onde quiseres.

Да, когда-то это было исключено.

Bem, isso não acontecia antigamente, pois não?

Джекс! Это абсолютно исключено!

Não tem a menor possibilidade de eu ir em outro encontro às cegas.