Это изменило мою жизнь traduction Portugais

Как будто это изменило мою жизнь.

Como se isso mudasse alguma coisa na minha vida.

Это изменило мою жизнь. Ей достаточно до меня дотронуться, и я зверею.

E um mero roçar de mãos Deixa-me tão duro como um touro.

Это изменило мою жизнь.

Mudou a minha vida.

... со мной произошло нечто необычайное. Это изменило мою жизнь.

No ano passado aconteceu-me uma coisa incrível, que me mudou a vida.

Я знаю, это прозвучит безумно, но... это изменило мою жизнь.

Mudou a minha vida. Naquele momento tomei uma decisão.

Это изменило мою жизнь.

Sinto que mudou a minha vida.

Я не могу ходить, и это изменило мою жизнь, но совершенно точно не разрушило её.

Perder as pernas mudou a minha vida, mas certamente não a arruinou.

Так вот, там Фиби Кейтс сняла маечку, и это изменило мою жизнь.

Portanto, a Phoebe Cates despiu a camisola e isso mudou a minha vida.

Нет, это изменило мою жизнь.

- Não, ele mudou a minha vida.

Третье действие кульминация, это изменило мою жизнь.

O desfecho daquele terceiro acto, mudou a minha vida.

Верите мне или нет, это изменило мою жизнь.

Acredite ou não, mudou a minha vida.

- Это изменило мою жизнь.

Mudou minha vida.

И тогда я прошел интернет-обучение об увеличении производительности, и это изменило мою жизнь.

Depois encontrei na Internet como aumentar a produtividade, e isso mudou a minha vida.

Это был классичечкий вестерн о постюрском периоде, и это изменило мою жизнь.

É um clássico do faroeste que se passa no período pós-jurássico e mudou a minha vida.

Когда я была ребенком, в моем мире, ты дал мне совет, и это изменило мою жизнь.

Quando era miúda, no meu mundo, deste-me uns conselhos e mudaste a minha vida.

Я взяла дело в свои руки. И это навсегда изменило мою жизнь.

Resolvi o assunto com as minhas próprias mãos e a minha vida mudou para sempre.

Сегодня, благодаря тебе, тому, чему я научился от тебя... я выбирал всё по-другому, и это целиком изменило мою жизнь.

Hoje, por causa de ti, do que aprendi contigo... cada escolha que fiz foi diferente, e minha vida mudou completamente.

"Это событие изменило мою жизнь"?

"Uma experiência que mudou a minha vida"?

Это изменило мою жизнь.

E isso mudou a minha vida...

И это, скажу я вам, изменило мою жизнь. Я купил цифровую камеру и стал снимать документальный фильм обо всем, что видел.

Comprei uma câmera e comecei a filmar um documentário...

И это что-то изменило мою жизнь.

E mudou a minha vida.

И это изменило всю мою жизнь.

E mudou toda a minha vida.

Не знаю, но что бы это ни было, оно изменило мою жизнь навсегда.

Não sei, mas mudou a minha vida para sempre. Porquê? Por nada.

Он и был этим кем-то и давал мне это что-то что изменило мою жизнь.

Ele era esse alguém e deu-me o algo que mudou a minha vida.

И это, конечно же, в корне изменило бы мою жизнь навсегда.

Porque isso ia mudar a minha vida para sempre, sem dúvida.

"Съешь это" изменило мою жизнь... "

'Come-o'mudou a minha vida... "

- Это полностью изменило мою жизнь.

Mudou totalmente minha vida.

Однажды мне тоже дали шанс и это изменило всю мою жизнь.

Alguém me deu uma vez uma oportunidade, e isso mudou a minha vida.

Это кардинально изменило мою жизнь.

Virou-me a vida ao contrário.

Миллион долларов! Это бы изменило мою жизнь - наши жизни.

Um milhão de dólares podia mudar a minha vida.

Потому что парочка копов оказали мне однажды услугу, а это, хочу тебе сказать, изменило мою жизнь.

Porque alguns polícias me ajudaram uma vez e, sabe, isso fez toda a diferença.

Это место, в которое ты меня отправила, изменило мою жизнь.

Aquele lugar onde me mandaste mudou a minha vida.

Если бы ты пришла сама, это бы изменило всю мою жизнь.

Se tivesses vindo tu, isso teria mudado o rumo da minha vida inteira.

- Могу сказать одно : это мыло для лица изменило мою жизнь.

Sei que esta cara lavada mudou a minha vida.