Это мое призвание traduction Portugais

Это мое призвание.

É o meu chamamento.

Я знаю, но если я соглашусь, я признаю им, что это мое призвание.

Eu sei, mas se aceitasse, isso seria admitir que esta é a minha profissão.

Это мое призвание.

Sempre me fascinaram as linguiças.

Помнишь, дома по низкой цене это мое призвание.

Estás a falar com uma especialista em tráfico.

Что, если я великий рыболов? То есть, вдруг это мое призвание, то, для чего я на свет родилась?

E se eu for uma grande pescadora, e se for essa a minha vocação?

Это мое призвание.

Isso é o que faço.

Я не знаю. Я просто не уверен, что это мое призвание.

Não estou certo que jogar seja a minha vocação.

Это мое призвание.

É a minha vocação.

Работать в школе, вести хоровой кружок - это мое призвание.

Dar aulas aqui e ensaiar o Clube Glee é onde pertenço.

Может, это мое призвание, работать под прикрытием.

Isto podia ter sido o meu destaque.

Это мое призвание, мужик.

É a minha vocação, meu.

Это мое призвание!

É o meu destino!

Это мое призвание.

Esta é a minha vocação.

Не. Это мое призвание.

Agora, eu é que assumo a responsabilidade.

Это мое призвание. Я должна была это исправить. Чтобы даже не было необходимости голосовать на этом самолете.

Devia ter reparado para que não houvesse motivo para votar naquele avião.

Это мое призвание.

É quem eu sou.

Но я уверена, что это мое призвание.

Mas, eu acredito mesmo que estava destinada a fazer isto.

Это мое призвание, Джейн.

É quem sou, Jane.

Это моё призвание.

Sou bom nisso.

Ведь это моё призвание – помнишь, Гордон? Что?

É o meu trabalho, lembras-te, Gordon?

Устраивать большие проблемы, это моё призвание.

Sarilhos grandes, Nyah, posso eu sempre organizar.

- Я поняла, что это моё призвание.

Percebi que era o meu destino.

То, что я делаю на сцене, это моя работа, моё призвание, ясно?

O que eu faço fora do palco só a mim me diz respeito, OK?

Это моё призвание.

Sou o cara.

Ќе мое это призвание.

Nunca precisei.

- Это моё призвание.

- Esta é a minha vocação!

Но это не мое призвание.

Não é essa a minha vocação.

Ладно, возможно боулинг и не мое призвание но это единственное из одобренных доктором упражнений которое осталось.

Está bem, talvez o bowling não seja a minha vocação... mas é um dos últimos exercícios aprovados pelo médico.

Это моё призвание.

- Tenho um chamamento?

Это мое призвание.

É a minha missão.

"Вести людей в бой это моё призвание."

"Liderar homens para a batalha é o meu chamamento."

Ну футбол это просто мое хобби. - Да, мое настоящее призвание это... пение. - Да?

- Mas a minha cena não é o futebol.

Мужик, это ж моё призвание. Кольцо.

Pá, é a minha alcunha, Cestos.

Это моё призвание.

É aí que brilho.

Это моё призвание.

É o que eu faço. O local não mudou em 30 anos.

Это мое дело, мое призвание.

Eu decido. - Espera.

Это моё призвание.

É para isso que cá estou.

Раньше я думал что это моё призвание.

Eu costumava pensar que era o meu chamamento. É a minha maldição.

По телефону вы сказали, что это срочно, а помогать людям - мое призвание.

Como disse, ao telefone que era urgente e ajudar as pessoas é a minha vocação.

- Нет, это не моё призвание – я в трениках, мне нужна работа.

- Não, não é o meu chamamento. Estou a usar calças de treino. Preciso de um emprego.

Ну, это призвание моей жизни,

É minha vocação,

Ну что ж, повторюсь ещё раз, это моё призвание.

Mais uma vez, é o meu trabalho.

Вот мое призвание. А не это.

- É isso que eu devo ser, não isto.

Быть сосудом - моё призвание. Это важно.

Ser uma hospedeira é a minha vocação e é importante para mim.

- Это моё призвание.

- Eu estou destinada para fazer isto.

Это моё призвание. Здесь я счастлив.

É o que faço que me deixa feliz.

Думаю это моё призвание.

Creio que falhei a minha vocação.

Это моё призвание.

É esta a minha vocação.

А ты думала о том, что, может, это и моё призвание тоже?

Já pensaste que esta também poderá ser a minha missão?