Это страшно traduction Portugais

Это страшно дорогое место.

Isto aqui é muito caro.

Боже, но это страшно неудобно.

Deve ser muito desconfortável.

Сэм, надо попасть в этот номер и осмотреть его... Даже если это страшно, все равно надо найти что-нибудь.

Temos de fazer uma busca àquela cabana, por muito que nos custe.

Это страшно опасно.

É bastante perigoso.

Ну, знаете ли... Вы не представляете, как это страшно - ошибиться.

Lá atrás, sob a porca, a Zona deu a compreender que você - sim!

Она ближе всего к этому, и это страшно отвлекает их от настоящего света, который ждет их.

Ela é o que eles têm de mais parecido com isso, e isso é uma terrível distracção da verdadeira luz.

Бэт общалась с загробным миром и это страшно напугало Присциллу.

A Beth comunica com os mortos. Isso assusta muito a Priscilla.

После нескольких недель нам это страшно надоело. Мы маялись всякой ерундой.

Passadas algumas semanas, estávamos completamente chateados- - estávamos a inventar coisas para fazer por ali.

Это страшно. И забавно. Представляешь себе?

É um pouco triste... mas também é divertido.

- Да, это страшно - увидеть такое парнишке.

É medonho, para um miúdo.

Это страшно. Это почти как шестое чувство.

É assustador... é quase como um sexto sentido.

Вот это было страшно - чувствовать, будто никому до нас нет дела.

Tive medo. Era como se estivéssemos perdidos e ninguém se ralasse.

надеюсь, это не страшно.

Nada, possivelmente.

Я страшно извиняюсь, ребята. Это всё моя вина.

Lamento imenso, amigos, a culpa é toda minha.

Но я не могу вспомнить ни единого слова... и все же... это - голоса, полные страшной тоской.

Não lembro das palavras... e sim... são vozes cheias de terrível ansiedade.

Вряд ли это так страшно.

Não creio que faça mal.

Немного, это не страшно.

Só para provar.

Но я боюсь. Мне страшно когда я вижу спокойствие д-ра Фонга и Свони... и твою роль в этой полностью безумной схеме.

Mas estou com medo... ao ver a vossa calma com esse esquema louco.

- Ну, не страшно. Можно назвать это сложившимися обстоятельствами.

Nao tem problema. lsto e o que chamam de uma situaçao fortuita.

- Это так страшно, застрелить лошадей?

- Matar cavalos choca-te?

А за остальное не беспокойся - это не так уж и страшно.

Quanto ao outro assunto, não será tão mau.

Это не страшно.

Está tudo bem.

Это не страшно.

Não faz mal.

Это так страшно.

Não é de arrepiar?

В моем возрасте вы имеете тенденцию забывать. и вы страшно поспорили. если это поможет вам вспомнить.

- Na minha idade tende-se a esquecer. Há cinco dias, no Pig Whistle. Tiveram uma valente discussão.

Это тебе страшно.

Tu é que estás a hesitar.

Говорю тебе, это было так страшно, я никогда это не забуду.

Digo-te, era tão estranho que nunca mais me esqueci.

Это было действительно страшно.

Estou realmente assustado por causa de uma coisa que fiz.

Я гулял по кладбищу Морнингсайд... и я кое-что увидел... Это было действительно страшно.

Eu estava a bisbilhotar no Cemitério Morningside... e eu vi algo- - algo realmente assustador.

Ну так это не страшно. Расскажи, в чём дело.

Então tenho a certeza que o resolvemos se me deres mais informação.

Это полный пустяк - ты в этой страшной камере.

É totalmente insignificante - só você neste quarto horrível.

Это еще не все. Мне безумно страшно.

Isto ainda não acabou, e eu estou aterrorizada.

Я страшно сожалею о женитьбах на всех этих женщинах. Это просто--я не знаю.

Sinto muito por ter-me casado com todas estas mulheres.

Это было очень страшно.

É uma grande emoção.

Это было так страшно.

Uma coisa horrível.

- Это не страшно.

- Não há problema.

Это так страшно?

E isso é mau?

Это не страшно, ты же победишь, помнишь, что ты говорил, пап?

Tudo bem. Vais ganhar como disseste, lembras-te?

Лиза, это было не страшно. Даже для стихотворения.

Lisa, isso não é assustador, nem mesmo para um poema.

Было так страшно заглянуть вовнутрь. Но это было необходимо.

Tinha tanto medo de olhar lá para dentro, mas tinha de o fazer.

Это всё равно, что потерять девственность : второй раз не так страшно.

É como perder a virgindade. Da próxima vez é muito mais fácil.

Это довольно страшно.

Dá bastante medo.

Может быть это не так уж и страшно.

Talvez não seja mau de todo.

Не так страшно, как это!

Não tão assustador como isto!

Стой, это же ты, малыш со страшной силой.

Espera lá. Tu és o tipo dos poderes maquiavélicos.

Глядя на вас, можно ошибиться. Вы красивая, это правда. Но я скажу вам : страшно быть красивой, когда нет красот!

Sim, é bela,... mas isso é triste quando não há beleza interior.

Это было так страшно, столько крови.

tanto sangue.

Это не страшно.

- Isso não mete medo.

ћне не страшно. я это уже проходил.

Não estou em pânico. Já passei por isto.

Нет. Это не страшно, мэм.

Näo faz mal, senhora.

Знаете, это же покойники. Никто ничего не слышит. Это прикольно и не так уж и страшно.

Mas estão mortos e não ouvem nada.