Это сон traduction Portugais

Если это сон, можешь остаться в сапогах и со шпагой.

Se isto for um sonho, podes ficar de botas e espada.

- Это сон.

- É um sonho.

Боюсь, будь это сон моего пациента. я бы наверняка сказал, что все эти тросы и канаты, связывающие несчастного коня, указывают на сознательное подавление непокорного сексуального желания.

Acho que, se um dos meus pacientes me contasse este sonho... eu diria que o número de elementos repressores... ao redor deste infeliz cavalo... pode indicar a supressão determinada... de algum desejo sexual incontrolável.

Это сон?

Isto é um sonho?

Джейсон, это...?

Jason, é esse...?

Ты уже нам очень помог, Джейсон, но это может помочь нам найти убийцу.

Já foi muito útil, Jason, mas pode ajudar-nos a encontrar o assassino.

Знаешь что, единственная причина по которой Джейсон знает что он сделал это потому что он сделал это.

Sabes que a única razão para Jason saber - é porque ele fez isso.

Он мог случайно услышать кого-то и запомнить это как сон.

Ele poderia ter ouvido alguém, e lembrar-se como sendo um sonho.

Это признание, Джейсон? Нет.

- Isso é uma confissão, Jason?

Да, но Елена - это ключ, Потому что Джейсон и жена жертвы были ее клиентами.

Mas Elena é a chave, porque Jason e a esposa da vítima eram seus clientes.

- Я думал, это был сон.

- Pensava que era um sonho.

- Поверить не могу, что это не сон.

Parabéns. - Não acredito nisto.

Этой ночью мне приснился очень странный сон.

Tive um sonho fantástico esta noite.

Забавно, но когда вы вошли я подумал, что это был сон.

É engraçado, porque quando entrou pensei que ainda estava a sonhar.

Это был лучший, сиськой его по пердаку, сон моей жизни.

Foi o melhor sono mamo-peidoso que já fiz.

Джейсон ловит, бросает на вторую, и это аут.

Jason recolhe-a, vai para a segunda para a única saída, e os A. conseguem um run.

Это был только сон.

Era só um sonho.

Это был сон, где люди живут с пингвинами.

Era um sonho em que as pessoas viviam com pinguins.

Это плохой сон.

Isto é um pesadelo.

- И это весь сон?

- Esse é o sonho todo?

Я должен был это понять в тот день, когда он отказался обсуждать свой сон. Из опасений за свой авторитет.

O dia em que ele se recusou a discutir um sonho comigo... dizendo que poderia arriscar a autoridade dele... eu deveria ter percebido.

Что Сон Ги Чжону делать в Японии? Это точно Сон Ги Чжон.

- O Ki-jung Sohn está no Japão.

Наверное, это был очень похожий на правду пьяный сон, да.

Isto deve ter sido um sonho bêbado muito elaborado.

Я же сказала, Дороти, это всего лишь сон.

Eu já te disse, Dorothy, isto é tudo uma ilusão.

Ладно, Блэр, это Джейсон Симос?

- Blair, é o Jason Simos?

В последний раз это был твой мальчик Мэйсон.

Da última vez, foi o teu amigo Mason.

Знаешь, я не думаю, что Хаксби или Джейсон МакКэнн сделали это.

Acho que o Huxbee ou o McCann não armaram esta.

Это определенно Джейсон МакКен слева.

Com certeza, é o Jason McCann à esquerda.

Джэйсон играл со мной всё это время

O Jason tem brincado comigo todo o tempo.

Эй, Джейсон Это Ник Стокс.

É o Nick Stokes.

Это было как плохой сон, понимаете?

Foi como um pesadelo.

А потом я понял, что это не сон.

E depois percebi que não era um sonho.

Просто такое ощущение, будто всё это - сон какой-то.

O que sei agora é que tudo parece um pouco irreal.

С того момента как ты сказал мне о Мие до сейчас, это... это как плохой сон, понимаешь?

Desde o segundo que me contaste sobre a Mia até agora, tem.. tem sido um pesadelo, sabes?

Это трудно объяснить, потому что это не просто сон.

É difícil... explicar, porque não é apenas um sonho.

Это Джейсон.

É o Jason.

Нет, это был не сон.

Não, não foi um sonho.

Джейсон, что это?

Jason, o que é isto?

Потому что я до смерти устала и надеюсь, что все это просто какой-то странный сон.

Porque estou, tipo, mais que cansada e à espera que tudo isso seja algum tipo de sonho estranho.

Это Джейсон!

É o Jason!

Это очередной сон?

Isto é outro sonho?

Оу, это не сон. Я тебя уверяю.

Oh, não é um sonho, posso garantir-te.

Джейсон, мне это знать не обязательно.

Jason, não precisava de saber isso.

Господи. Это сон.

Deus, isto é um sonho.

И с каких это пор Джейсон Стакхаус старается поступать правильно?

E desde quando é que o Jason Stackhouse se preocupa em fazer a coisa certa?

Это я, мистер Джейсон.

Sou eu, Mr. Jason.

Я же знаю, что это не вы придумали. Мы не можем, мистер Джейсон.

Não podemos, Mr.

Это ж Джейсон.

É o Jason!

Это Джейсон.

- É o Jason!

Это был сон.

Foi um sonho.

Это твой сон.

O sonho é teu.