Это секрет traduction Portugais

Это секрет.

Isso seria revelar-tos.

Это секрет.

- Não, é um segredo.

Да. Это секрет.

Não, é um segredo.

Не здесь. Это секрет!

daqui não, é um segredo.

Это секрет, но...

É um segredo terrível, mas...

Люди думают, что это секрет, но, в конце концов, его нет.

Consta que é um segredo, mas, na, realidade não é.

Это секрет, госпожа маркиза...

É um segredo, Sra. Marquesa. Amo-a.

Это секрет.

- É um segredo.

Это секрет между мужчиной и женщиной.

- Um segredo... - Fala mais alto! Não ouço nada.

Не знаю, сэр, это секрет.

Não sei, Sr, é secreta.

Дедушка и папа стараются собрать денег тебе на машину... но не говори им, потому что это секрет.

O avô e o pai estão a juntar dinheiro para te comprar um carro. Mas não lhes digas porque é o nosso segredo.

- Это секрет вечной жизни?

- É o da vida eterna?

Вообще-то это секрет.

Supõe-se que seja segredo.

Не могу сказать, это секрет.

Não posso dizer. É segredo.

Но никому не говори! Это секрет!

Mas não digas a ninguém, é segredo.

Это секрет вашего семейного карате? - Хай.

Isto é o segredo do karaté da vossa família?

В чем же секрет этой супердевочки которая так нужна отцу.

Vejamos o segredo por detrás deste super-humano... que o Pai tanto quer.

"Это секрет!"

"É um segredo!"

Важный секрет этой страны.

Um segredo muito importante para este país!

Раскрою Вам еще маленький секрет : я тот кто это сделает.

Vou te contar mais um segredinho, Sr. Thatcher... acho que eu devo fazer isso.

Я знаю, что там играют, это не секрет.

Sei bem que fazem apostas aqui!

Это был не мой секрет, Ричард.

O segredo não era meu, Richard.

Кого пригласить? Это уже не секрет.

- Já não é surpresa.

- Это мой секрет.

- Isso é o meu segredo.

- Это секрет.

É um segredo.

Мне очень жаль, это был мой секрет

Sinto muito. É meu segredo.

Это наш общий секрет.

É um segredo meu e das crianças.

Вы действительно думаете, что немцы сделали это, а потом утеряли секрет?

Que não foram os alemães que fizeram isto... e perderam este segredo. Pergunte ao Brown.

Это не секрет. В какой-то момент нас назначили на один корабль.

Fomos para a mesma nave, alguns anos depois.

Ну, в общем, я знаю... что это, э... что это должен быть наш с тобой секрет, но я уже говорил им, что мы подумываем о ребенке.

Dizer à Minnie e ao Roman. Eu sei que é suposto ser um segredo bem guardado, mas eu já lhes disse que andávamos a tentar.

Так, а что это будет за лечение-то такое, если не секрет?

Qual vai ser exactamente o meu tratamento?

Секрет, в котором говорится о любви, но это не любовь?

Um segredo sobre amor, mas não é amor.

Это секрет. Хочешь попробовать, когда поедем на озеро?

Queres tentar quando formos para o lago?

Какой это восхитительный секрет, который он носит в себе!

Que maravilhoso segredo guarda ele consigo!

- Это мой последний секрет. Ничего.

É o meu último segredo.

Это же не секрет, не так ли?

- É segredo? - Não. - É?

Люпен, это и есть секрет замка? Это источник тех самых фальшивых денег которые ничуть не хуже настоящих. !

Lupin, este é o segredo do castelo?

Это секрет.

É uma missão secreta.

Они стараются скрывать это, но секрет то и дело выходит наружу.

Eles tentam disfarçar, mas vem sempre ao de cima.

Это - секрет.

É segredo.

( Йентл хихикает ) Это наш секрет. Никто не должен знать.

Ninguém precisa de saber.

Это твой секрет?

Esse é o teu segredo?

Ну, вообще-то это не секрет.

Não é segredo nenhum.

Это наш с тобой секрет, Джек.

É o nosso segredo, Jack.

Это был наш секрет!

O nosso segredo!

Это, конечно, секрет.

Claro que isso é confidencial.

Всем известно, что... главный секрет успеха... в казино, это знать правила игры.

Como todos podem confirmar, o maior segredo do sucesso na área do casino é saber jogar o jogo.

- Да ладно, это не секрет.

Tudo bem, não é nenhum segredo.

Это секрет.

Isso é um segredo.

Потому что это наш секрет.

Porque é o nosso segredo.

Ведь это был наш с тобой маленький секрет.

Era segredo.