Это серьезно traduction Portugais

Это серьезно?

É muito grave?

Это серьезно?

É sério?

- Я... у меня нет слов. - Насколько это серьезно?

- Estou sem palavras.

Дорогуша, это серьезно.

Querida, a sério. Não faças piadas.

Дэниел, ты это серьезно?

Sério, Daniel?

Знаю, но... Дек, это серьезно.

Eu sei, mas... isto é sério, Dec.

Это серьезно. Это очень серьезно. - Постой.

- Isto é mau, muito mau sinal.

Мам, ты хоть понимаешь как это серьезно?

Mãe, fazes ideia de como isso é sério?

Она это серьезно?

Ela está a falar a sério?

Это серьезно, ладно?

- É grave, percebes?

Стой, ты это серьезно?

- Estás a falar a sério?

У нас это серьезно или нет?

Foi sincero ou não?

- Да это серьезно.

- É, é mau.

Алек, это серьезно. Волна жестоких преступлений достигает пика, люди страдают, и сообщения, ставшие достоянием общественности, связаны практически с каждым делом.

O crime está a aumentar, as pessoas estão a magoar-se, e os e-mails invadidos estão ligados a quase todos os casos.

Я не знаю, что здесь происходит, но это серьезно.

E...

Карл был ранен. Действительно серьёзно. Это было как в фильме ужаса.

Parecia um filme de terror.

- Это не серьезно.

- Não é grave.

- Это легко, серьезно. Это просто твоя основная мультилатерация

Simples navegação hiperbólica.

Серьезно, чокаться пустым бокалом - это к неудаче.

Dá azar brindar com o copo vazio.

Серьезно, Бекет, ты представляешь, что это означает?

A sério, Beckett, fazes ideia do que isto significa?

Но ты сделал это неряшливо, как мужчина, раскладывающий женские вещи. Серьёзно?

Mas não fez como deve ser, fê-lo como um homem a guardar coisas femininas.

Я серьезно, это быстро.

E, Max, tu precisas de uma borrifadela.

Я серьезно. Сделай это.

Estou a falar a sério.

Серьезно, ребята. Я имею в виду это.

Estou a falar a sério.

Да, я бы сказала, это серьёзно.

Pode dizer-se que é sério.

Ты серьезно думаешь, что это удержит меня? что вы вылечите меня или чего подобное?

Acham mesmo que isto me irá segurar, que me vão curar ou o que quer que isso queira dizer?

Ты серьезно собираешься стоять здесь и предполагать, что развод с женой и мой переезд в Белый Дом в середине выборов - это вовсе не проблема?

- Achas que te divorciares e morar comigo na Casa Branca, às vésperas de uma eleição, não é um problema? - É um problema. - Com certeza.

Серьезно? Тогда как "The post" выяснил это? Президент ищет совета пастора?

Como é que o "The Post" descobriu que estão a falar com o pastor?

Серьезно, это ничего.

Não é problema.

Да, но если сама идея получит поддержку в мыслях публики это может серьёзно повлиять на нашу репутацию.

Sim, mas se a ideia ganhar simpatia na opinião pública, poderá prejudicar gravemente as nossas empresas.

Это серьезно?

É grave?

Ты понимаешь насколько это серьёзно?

Tu não entendes a gravidade da situação?

Серьёзно, я слишком квалифицирована для этой работы.

- Sim. Sinceramente, tenho capacidades a mais para esta função.

Серьёзно, это так непозволительно.

Sinceramente, é despropositado!

- Серьезно, это ерунда.

- O que é? - A sério, não é nada.

- Это не очень серьезно, да?

- Isso não é bom, pois não?

Серьезно, даже если он сказал тебе, что этот город когда-то принадлежал твоей семье, это может заставить тебя ошиваться вокруг?

Se ele te disser que a tua família foi fundadora desta cidade, isso vai fazer-te querer ficar por cá?

Серьёзно, это так словно многосерийный роман

A sério, é como uma fronteira épica.

Должно быть, это было довольно серьезно.

Deve ter sido algo muito sério.

Шэрон потрясающая женщина и я говорю это совершенно серьезно, но у нее ужасный вкус.

- Dana, talvez... - Stewart. A Sharon, é uma mulher adorável, tem, e direi isto da melhor maneira possível, um gosto um pouco questionável.

Серьезно, как ты узнал мой размер? Это подарок.

- Como sabias o meu número?

А если бы это было серьезно... Ты была бы не против?

E, se fosse alguma coisa mais séria... para ti, estava tudo bem?

Это не может быть серьёзно.

Não pode estar a falar a sério.

Серьёзно, это пустая трата времени.

A sério, isto é uma perda de tempo.

Это меня серьёзно беспокоит, учитывая то, что ракеты исчезли, когда находились под вашим присмотром.

Acho isso muito preocupante, já que os mísseis desapareceram sob a sua supervisão.

И это серьезно не может ждать.

- Isto não pode esperar.

Серьёзно? Просто, нехорошо оставлять это здесь.

- Não acho bem sair agora daqui.

Серьёзно. Так, это значит, что мы сможем потусить?

Significa que estás livre para sair?

Это же серьезно.

Isto é a sério.

- Могу я спросить, то что серьезно думала я не говорю, что тебе нужно было пожертвовать свидание но неужели ты думала, что если бы ты сделала это, никто бы не сделала ставки на него?

Tu sinceramente achavas... Não estou a sugerir que devias ter doado um encontro. Mas achas mesmo que se o tivesses feito, ninguém iria oferecer nada por ele?

Серьезно, эти большевики приходят сюда, думают, что это постоялый двор, никакого уважения к чужой собственности!

Sinceramente, estes bolcheviques, vêm cá, tratam isto como um hotel, não têm nenhum respeito pela propriedade dos outros.