Это хорошая идея traduction Portugais

Ты уверен, что это хорошая идея?

- Tens a certeza que é boa ideia? - Estás a ver uma ponte?

Это хорошая идея.

- Boa ideia.

Бут, я не уверена, что это хорошая идея так использовать наше время.

Não sei bem se é um uso proveitoso do nosso tempo.

Думаешь, прямо сейчас - это хорошая идея?

Achas isso boa ideia agora?

Думаешь это хорошая идея?

Achas que isso é boa ideia?

Я не думаю, что это хорошая идея

Não acho que seja uma boa ideia.

Ты уверена, что это хорошая идея?

Tens a certeza que é uma boa ideia?

Наверное, это хорошая идея.

Parece ser uma boa ideia.

Ты думаешь, это хорошая идея?

Achas que isto é uma boa ideia?

Наоми, это хорошая идея.

Naomi, é uma boa ideia.

Это хорошая идея. Но я не могу.

Tentador, mas não posso.

- Я думаю, это хорошая идея! - Хорошо.

- Está tudo bem.

- Думаешь, это хорошая идея?

Tens a certeza de que é boa ideia?

Не думаю, что это хорошая идея, если ты собираешь кормить грудью.

Essa é uma boa ideia quando vais a caminho de casa para amamentar?

- Не думаю, что это хорошая идея.

Não me parece.

Часть про то, что это хорошая идея позвонить Сэм.

Na parte de ser boa ideia telefonares à Sam.

Ты уверена, что это хорошая идея?

Achas que é uma boa ideia?

Это хорошая идея?

É boa ideia?

Ни тебя, ни меня великим танцором не назовешь, и между нами девочками, я не думаю, что это хорошая идея..

Nenhum de nós se qualificou para o "Dança Comigo". E falando estritamente como amiga, não sei se isto é uma boa ideia.

Я посоветовалась об этом со своим психотерапевтом. Она считает, это хорошая идея.

Falei disto à minha psiquiatra e ela acha uma boa ideia.

Это хорошая идея? Он только что перенес инфаркт абляции.

Acham que é boa ideia?

- Может быть это хорошая идея

- Pode ser uma boa ideia.

Не думаю, что это хорошая идея.

- Não creio que seja boa ideia.

Я не думаю, что это хорошая идея.

Não me parece boa ideia.

Ты уверена что это хорошая идея?

Tens a certeza que isto é boa ideia?

И... и может, это хорошая идея.

E talvez seja boa ideia.

Ты действительно думаешь, что это хорошая идея быть у них в доме сегодня?

Achas que é boa ideia ires a casa deles hoje?

И ты действительно думаешь, что это хорошая идея, сказать его маме, что он оборотень?

E achas mesmo que é boa ideia ele dizer à mãe que é lobisomem?

Не уверен, что это хорошая идея.

Não sei se é boa ideia.

Я... Я не уверен что это хорошая идея рассказывать вам об этой ерунде.

Não tenho a certeza se será boa ideia falar deste assunto.

Не думаю, что это хорошая идея.

Não acho que seja uma boa ideia. E não discutas comigo.

Думаешь, это хорошая идея? Да.

- Achas que é uma boa ideia?

Фи, я не думаю, что это хорошая идея.

Já tem demasiados espiões queimados na vida dela.

Я не думаю, что это хорошая идея, Пол.

Não me parece que isso seja boa ideia, Paul.

И чем больше я о нем думаю, тем меньше я уверена, что это хорошая идея.

E quanto mais penso nisso, menos me convenço de que seja boa ideia.

Вообще-то, я не уверена, что это хорошая идея, милый.

Acho que não é boa ideia, querido.

Нет, я не думаю, что это хорошая идея.

Não sei se isso é uma boa ideia...

- Ты уверена, что это хорошая идея?

- Tens a certeza que isso é uma boa ideia? Sim. Porque não?

Думаешь это хорошая идея?

Tens a certeza de que isto é boa ideia?

Это хорошая идея

É uma boa ideia.

Также можно утверждать, что ты думал что иметь в кармане сговорчивого копа - это хорошая идея. И не было ничего, что я бы могла сказать или сделать чтобы предупредить тебя.

Também podem dizer que pensaste que era uma boa ideia ter uma polícia corrupta e que eu não podia fazer ou dizer nada para avisar-te.

- Ну... - Думаю, это хорошая идея.

- Acho que é uma boa ideia.

Ты уверен, что это хорошая идея?

Achas que é boa ideia?

Уверен, что это хорошая идея?

Tens a certeza que isso é boa ideia?

Я... Я не думаю что ответить - это хорошая идея

Acho que é melhor não atender.

- Видимо, это была не такая уж хорошая идея.

Se calhar não foi muito boa ideia.

Вообще-то, это довольно хорошая идея.

- Na verdade, é uma excelente ideia. - É uma péssima ideia.

Это была хорошая идея.

Foi boa ideia.

Это вероятно хорошая идея. спасибо.

- É capaz de ser boa ideia. Obrigado.

Не думаю, что это хорошая идея, Елена.

Não acho que seja boa ideia, Elena.

Это не очень хорошая идея.

Isso não é uma boa ideia.